Медицинские переводы, что и как спросить у врачей

[shishbish 650]

Кажется, этот топик для медицинских переводов, а не для загугленных цитат?

Кажется это самомодерация. Предупреждение. Модератор

 

[Taish 314]

Может быть кто-нибудь поможет с переводом. Если можно на арабском. Диагноз: Врожденный порок сердца, дефект межжелудочковой перегородки. Умеренный стеноз легочной артерии. нарушение кровообращения.

[Freya 2 308]

на английском

 

Врожденный порок сердца - congenital heart disease/defect //atelocardia

 

дефект межжелудочковой перегородки - ventricular septal defect

 

Умеренный стеноз легочной артерии - moderate pulmonic (pulmonary artery) stenosis

 

нарушение кровообращения - circulation defect/malfunction

Изменено 2 марта, 2011 пользователем Freya

[firefly 0]

congenital heart disease - врожденный порок сердца

ventricular septal defect - дефект межжелудочковой перегородки

moderate pulmonary artery stenosis - Умеренный стеноз легочной артерии

disturbed circulation - нарушение кровообращения

[Taish 314]

Спасибо всем большое

[firefly 0]

Taish, надеюсь имелось ввиду нарушение кровообращения по малому или большому кругу, не ОНМК? В смысле не мозговое нарушение кровообращения. Там тогда же должен быть еще и класс( тип) тогда, как степень нарушения

Изменено 2 марта, 2011 пользователем firefly

[Taish 314]

Taish, надеюсь имелось ввиду нарушение кровообращения по малому или большому кругу, не ОНМК? В смысле не мозговое нарушение кровообращения. Там тогда же должен быть еще и класс( тип) тогда, как степень нарушения

Да спасибо именно это я имела ввиду. У нас было 2А степени , сейчас слава Богу пишут 0 степени.

[firefly 0]

сейчас слава Богу пишут 0 степени.

замечательно!! тогда в переводе пишите 0..а можно и ничего не писать

[fly 85]

Подскажите пожалуйста, как по английски будет тиреотропный гормон и Аутоантитела к тиреоидпероксидазе ? И вообще в Египте можно сдать такие анализы?

[Freya 2 308]

fly

 

thyroid stimulating hormone/TSH

 

aутоантитела к тиреопероксидазе autoantibodies to thyroid peroxidase/ TPOAb test

 

Изменено 31 марта, 2011 пользователем Freya

[firefly 0]

Подскажите пожалуйста, как по английски будет тиреотропный гормон и Аутоантитела к тиреоидпероксидазе ? И вообще в Египте можно сдать такие анализы?

 

варианты тиреотропного гормона - thyrotropic hormone, thyrotropine,thyrotropin -

 

 

варианты аутоантитела к тиреоидпероксидазе - Thyroid autoantibodies, Thyroperoxidase antibody,Thyroid peroxidase antibody (TPOAb)

[Альбина 0]

Девочки, подскажите пожалуйста как будет по-английски или  по-арабски :   Полип цервикального канала  и  Резекция яичника?

[firefly 0]

по-английски : Полип цервикального канала и Резекция яичника?

Cervical polyp

Resection of the ovary, ovarian resection

[Альбина 0]

Cervical polyp

Resection of  the ovary, ovarian resection

 

Большое спасибо  

[Salem 14]

Подскажите пожалуйста как на арабском будет флюорография грудной клетки и туберкулез?

 

 

[Freya 2 308]

Подскажите пожалуйста как на арабском будет флюорография грудной клетки и туберкулез?

 

 

 

 

туберкулез - ель даран

 

флюорография - иши'а лиль даран

 

 

[Salem 14]

туберкулез - ель даран

 

флюорография - иши'а лиль даран

 

 

 

Спасибо большое!!!!!!!!

[irro4ka 371]

Девушки, подскажите плиз как на английском (и желательно на арабском) будет:

тромбофлебит

сосуды

густая кровь

тромб

[smiless 98]

Девушки, подскажите плиз как на английском (и желательно на арабском) будет:

тромбофлебит

сосуды

густая кровь

тромб

thrombophlebitis

вены - Veins, arteries -артерии

blood-читается блад. густая? many blood cells

thrombus

[Монблан 708]

дамы, как по-арабски будет маммолог?

[tuty 8]

а не подскажете, как будет дисбактериоз по-арабски? спасибо

[MariaL 3]

помогите пожалуйста. У меня межреберная невралгия посл бронхита. Как объяснить мужу, что нужен невропатолог. Он сказал, что у них таких врачей тут нет. Месяц уже пью таблетки диклофенак не помогает ничего.Через 2 недели уезжаю в Россию,но как дотерпеть. Боли ужасные. Ни сидеть ни лежать невыносимо. Терапевт сказал, что у меня мышцы, поболят и пройдут. Но ничего уже меяц не проходит.

[sarager 84]

Подскажите пожалуста как на арабском будет :- валерианка (жидкая),и активированный уголь?

[Василиса 1 498]

помогите пожалуйста. У меня межреберная невралгия посл бронхита. Как объяснить мужу, что нужен невропатолог. Он сказал, что у них таких врачей тут нет. Месяц уже пью таблетки диклофенак не помогает ничего.Через 2 недели уезжаю в Россию,но как дотерпеть. Боли ужасные. Ни сидеть ни лежать невыносимо. Терапевт сказал, что у меня мышцы, поболят и пройдут. Но ничего уже меяц не проходит.

 

вам нужен нервопотолог-доктор ас*аб.

[MariaL 3]

вам нужен нервопотолог-доктор ас*аб.

спасибо большое. сходили к доктору который ас*аб. Прописал тройную дозу диклофенака. Просила новокаиновую блокаду(прокаин междунар). Они О таком не слышали никогда. Диклофенак уколы + диклофенак капсулы. Хочется еще спросить. Может у кого -нибудь лечили в Египте радикулит или остеохандроз ? Главное чем? кроме диклофенака.

[Freya 2 308]

MariaL

Может у кого -нибудь лечили в Египте радикулит или остеохандроз ? Главное чем? кроме диклофенака.

 

ответила в теме лекарства 2

[Ris 490]

Подскажите пожалуста как на арабском будет :- валерианка (жидкая),и активированный уголь?

Уголь КАРБОН

[Angerona 428]

Подскажите пожалуста как на арабском будет :- валерианка (жидкая),и активированный уголь?

А валерианы жидкой здесь нет, сколько бы не спрашивали. Есть таблетки. Так и надо сказать, валЕриан. Но они мало где есть, я видела в большой аптеке рядом с макдоналдсом.

Дормивал тоже содержит валерьяну, но вам вроде настойку надо.

[elyagadzhieva 52]

Привет всем! Можете обращаться по мед. терминологии англ./ рус./ арабск.. Ну, и если не очень сложная- то и шведский. :)

 

подскажите пожалуйста как будет по арабски 3-я DTP, 3-я Polio, 3-я гепатит В????

[Salem 14]

подскажите пожалуйста как на арабском будет пупочная грыжа?

[elyagadzhieva 52]

подскажите пожалуйста как на арабском будет пупочная грыжа?

 

если у ребенка пупочная грыжа, то нужно идти к хирургу!!! в россии хирург говорить заклеить пупок лейкопластырем на месяц!!! вот!

[Freya 2 308]

подскажите пожалуйста как будет по арабски 3-я DTP, 3-я Polio, 3-я гепатит В????

 

они понимают по англиjски

 

можно сказать DTP number 3 или по арабски thulathe thalatha

полиомиелит - shall el atfal thalatha

гепатит Б kebda virus B thalatha

[Freya 2 308]

подскажите пожалуйста как на арабском будет пупочная грыжа?

 

الفتق السري el fatk el sory произносится ель фатк ес-сУри

[Anisa85 8]

Вопрос такой. По-арабски есть ли разница в терминах "корь" и "краснуха"? А то тут у ребенка на все 100 краснуха, а говорят "хасба", а это корь (в словаре смотрела). Или они эти 2 болезни одним термином называют?

[Freya 2 308]

Вопрос такой. По-арабски есть ли разница в терминах "корь" и "краснуха"? А то тут у ребенка на все 100 краснуха, а говорят "хасба", а это корь (в словаре смотрела). Или они эти 2 болезни одним термином называют?

 

الحميراء краснуха - el hamira

الحصبة корь - el hasba

[alie 706]

подскажите пожалуйста,как будет по-арабски *лактазная недостаточность*

поиск не дал ничего

Изменено 25 июня, 2011 пользователем alie

[Salem 14]

الفتق السري el fatk el sory произносится ель фатк ес-сУри

[/quo

Спасибо

[ummasa 5]

Подскажите, пожалуйста, что такое Giardia Cyst

 

 

[yulyaz 166]

Подскажите, пожалуйста, что такое Giardia Cyst

кажется, это цисты лямблий

[yulyaz 166]

подскажите пожалуйста,как будет по-арабски *лактазная недостаточность*

поиск не дал ничего

может, подойдет http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D8%AF%D9%85_%D8%AA%D8%AD%D9%85%D9%84_%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%A7%D9%83%D8%AA%D9%88%D8%B2

Непереносимость лактозы عدم تحمل اللاكتوز