Школы в Египте

[Tan 3 247]

изменяет у меня также диплом преподавателя англ.яз. (Спб Пед.универ).Так что вы мне Америку не открыли, расписав про "английский английский". То,что вы перечислили это варианты произношений, а не акцентов. Нам специально на этом заостряли внимание. Впрочем, спорить больше не буду.

просто глаз резануло- "британский акцент" по отношению к англ.языку.

 

 

именно акцентов , почитайте литературу соответствующую

Извините, что вмешиваюсь, но не смогла пройти мимо. :biggrin:

Классическое определение акцента из любого словаря: АКЦЕНТ — (от латинского accetus - ударение) - особенности произношения, свойственные говорящему не на своем родном языке.

Т.е. у носителя языка не может быть акцента на родном языке априори. Татататам! - и лавры достаются Марвет.

Марин, ты. наверно, имела в виду диалекты, а не акценты. Шотландский диалект английского языка, австралийский диалект английского языка... Если нет, любопытно было бы ознакомиться с соответствующей упомянутой литературой.

[egle 2 418]

Классическое определение акцента из любого словаря: АКЦЕНТ — (от латинского accetus - ударение) - особенности произношения, свойственные говорящему не на своем родном языке.

 

 

Про русские определения акцента спорить не буду, но вот пример из Oxford Advanced Learner's Dictionary

1 a way of pronouncing the words of a language that shows which country, area or social class a person comes from northern/Dublin/Indian/Scottish accenta strong/broad accent (= one that is very noticeable)She spoke English with an accent.

 

Про неродной язык ни слова.

 

Pronunciation

the way in which a language or a particular word or sound is pronounceda

guide to English pronunciation

 

В словаре синонимов pronunciation and accent даны как синонимы

 

Дальше статья из WikiHowTrying to speak in a British accent is not really easy. This is because there is no suFch thing! There are accents that are peculiar to England, Scotland, Northern Ireland and Wales that are different but no British accent. However, with practice you can improve your accent, making it more similar to a genuine British accent. Along with the accent are mannerisms that go along with the British themselves. There are hundreds of different accents within the United Kingdom, so categorizing them all as a British accent is rather incorrect; wherever you go, you will find an unbelievable variety of different pronunciations. The following directions describe Queen's Pie, rarely ever used in the modern-day United Kingdom, but the foreigners' stereotypical view of how the British talk.

 

Так что маришкаризк не так далека от истины (ну или лингвофорум )

 

Изменено 24 сентября, 2010 пользователем egle

[egle 2 418]

Теперь о понятиях accent and dialect

 

Most people think of an accent as something that other people have. In some cases, they speak disparagingly about one accent compared with another. The truth is that everyone has an accent, because an accent is simply a way of pronouncing words. The reason that you can tell the difference between people from Boston and the Appalachians, or between London and Manchester is because each group of people has a different way of pronouncing the same words. In other words, accent is all about sound.

 

When it comes to changes in vocabulary in different regions, then you’re talking about dialect. Dialect refers to differences in accent, grammar and vocabulary among different versions of a language. For example, depending on where you live in England, one type of baked goods could be called buns, cobs or rolls. It is likely that when you speak in the dialect of a particular region, you will also speak in the accent of a particular region. However, incomers may speak the dialect of a region with a different accent. This may also apply to people who have emigrated from one country to another. They may speak a different form of a language from those born in that country.

So, what does all this have to do with writing? It’s simple. Most written English is based on a dialect of English. The variety of English known as standard English uses a certain type of grammar and vocabulary which is taught to students of English all over the world. They may speak with a different accent, but the dialect is basically the same.

 

 

[Tikvochka 90]

[quote name='Tan' date='24.9.2010, 7:54' post='1148030

 

 

Кошмар!!! Где же вы живёте? У нас в Эль Гуну автобус в 7:20 уходит...

 

 

Живём в Файрузе,нас самых первых забирают.Муж вчера ездил поговорить по этому поводу,сказали что для нашего района наймут микробас пока не пустят ещё два автобуса.

[Tan 3 247]

Про русские определения акцента спорить не буду,

а мы таки о русском языке - что есть акцент и что есть произношение, всё-таки деривация и современные определения этих слов не совсем совпадают в обоих языках, и то, что гармонично смотрится по-английски, часто по-другому переводится на русский. И наоборот.

 

Живём в Файрузе,нас самых первых забирают.Муж вчера ездил поговорить по этому поводу,сказали что для нашего района наймут микробас пока не пустят ещё два автобуса.

Жуть! Вам бы в Эль Гуну хорошо - последних бы забирали и первых привозили...

[Ежиха 26 672]

а мы таки о русском языке - что есть акцент и что есть произношение, всё-таки деривация и современные определения этих слов не совсем совпадают в обоих языках, и то, что гармонично смотрится по-английски, часто по-другому переводится на русский. И наоборот.

 

А теперь, как бывший филолог-романист, встряну я. ППКС, Тан. У переводчиков есть даже такое выражение "враг переводчика". Это такое слово, которое очень похоже на русское, и так и просится быть тупо скалькировано. Вот и это также. Причем, словарь запутает вдвойне. Потому что слово там будет переведено как акцент. Но в ряде случаев должно быть переведено как произношение. Причем именно этот акцент и авантюриста мы, например, по технике перевода учили первыми. А в Союзе вроде бы все по одинаковым книжкам учились. С орлом. :biggrin: :biggrin: Плюс "брошюры " внутриинститутские. Так что я от этого спора чумею.

[Xoney 213]

как филолог не смогла пройти мимо... вот уточнила про акцент :

 

1. Невольное искажение звуков какого-л. языка лицом, для которого этот язык не является родным. Сильный, едва уловимый а. Говорить с акцентом.

2. Особый характер произношения, свойственный тому или иному языку, диалекту. Говорить по-французски с парижским акцентом. Ощущать южный а. в речи кого-л. Произносить фразы с мягким уральским акцентом.

 

 

это дает "Большой толковый словарь"

 

 

а от темы "школы" ушли ой как далеко...

Изменено 24 сентября, 2010 пользователем Xoney

[marishkarizk 2 354]

Тан, я говорила именно об акценте, не о диалекте , об английском языке шла речь, не о русском.

а от темы "школы" ушли ой как далеко...

Больше не буду флудить. Пусть каждый останется при своём мнении .

[Tan 3 247]

Тан, я говорила именно об акценте, не о диалекте , об английском языке шла речь, не о русском.

Нет, не так. Дискуссия велась на РУССКОМ языке, с употреблением русской терминологии. Повторюсь, деривация слов "акцент", "произношение", "диалект" абсолютно другая, нежели у accent, dialect и pronunciation. Поэтому настаиваю - в данном случае в Болталке - на том, чтобы хоть одним глазком увидеть "соответстующую литературу" об акцентах, о которой ты упомянула. Или в личку. Хотя бы названия и\или авторов - интересно же, кто ТАК считает. :) Заранее спасибо.

[miklrus 0]

Здравствуйте, кто-нибудь возит детей из Маади в русскую школу при посольстве, хочу скооперироваться или просто посоветоваться насколько это тяжело для ребенка....?

[Bagira 12]

Девочки у кого нибудь детки ходят в нерсери в Шарм колледж???

[Ушин 23]

Здравствуйте, кто-нибудь возит детей из Маади в русскую школу при посольстве, хочу скооперироваться или просто посоветоваться насколько это тяжело для ребенка....?

 

 

Тяжело...Кто может себе позволить, тот нанимает водителя туда-обратно, или с такси договаривается (может пару человек забирать сразу). Бывает, что папа с утра приводит, а мама забирает после уроков или наоборот. Но по любому, жара и пробки утомляют ребёнка. Все, кто может, переезжают поближе к школе.

[T@nya 21]

Девочки,в Эльгуне нейшенал предметы преподают на арабском?

[marishkarizk 2 354]

"соответстующую литературу" об акцентах, о которой ты упомянула. Или в личку. Хотя бы названия и\или авторов - интересно же, кто ТАК считает. :) Заранее спасибо.

на Болталку времени нет, поэтому здесь пишу.

 

Тан, есть акцент, есть диалект. Хотя огромной разницы между этими двумя понятиями нет. И всё же, акцент - вариант произношения, если есть различные варианты произношения, то есть и акценты. Британский акцент бесспорно существует .

Социолингвистику Швейцера можешь почитать.

Танюш так считают все филологи английского языка (кандидаты наук, доктора наук), им даже доказывать ничего не надо .

 

[Nefertutsi 1 416]

Народ из Рояла! Что у вас там с формой происходит?

У меня подруга уже неделю не может дочке на Р1 купить - говорят нет размеров, хотя другие дети все в форме ходят. Она уже ездит каждый день в это гребаный магазин на Саккале - вчера взяла там уже большую футболку (решила перешить сама), так с нее 140 ф. содрали

По чем на самом деле там футболки для Праймари? У нас в Рожаке - по 40.

Сегодня поеду с ней в этот магазин разбираться, что за беспредел!

[boroda 533]

Тяжело.. нанимает водителя туда-обратно, или с такси договаривается (

да,я нанимала машину,туда-обратно возили,но дочке уже 15 лет было...и то жаловалась,что постоянно укачивало и тошнило

[marishkarizk 2 354]

Народ из Рояла! Что у вас там с формой происходит?

Мы давно купили. думаю, надо с менеджментом школы поговорить вашей подруге . хотя нам тоже от балды цены называли, прейскуранта цен мы не видели , но футболки по 60-80ле были, у нас КG 2, в P1 цвет другой.

Изменено 26 сентября, 2010 пользователем marishkarizk

[Багира 1 321]

Мы давно купили. думаю, надо с менеджментом школы поговорить вашей подруге . хотя нам тоже от балды цены называли, прейскуранта цен мы не видели , но футболки по 60-80ле были, у нас КG 2, в P1 цвет другой.

что то футболки прям золотые это тоже способ заработать?

[Karoline 155]

что то футболки прям золотые это тоже способ заработать?

Деньги делают на всем... бизнес чистой воды

[svitt 54]

Девочки, у кого детки в Эльгуновской школе, скажите, это правда, что у них теперь нет автобуса и многих детей забрали оттуда? Мне сказала мадам, которая в Эльгуновском детском саду работает, она своего ребенка после КДЖ1 забрала оттуда, говорит не нравится. Мне с трудом верится про автобус! Кто-нибудь что-нибудь знает?

[Karoline 155]

Девочки, у кого детки в Эльгуновской школе, скажите, это правда, что у них теперь нет автобуса и многих детей забрали оттуда? Мне сказала мадам, которая в Эльгуновском детском саду работает, она своего ребенка после КДЖ1 забрала оттуда, говорит не нравится. Мне с трудом верится про автобус! Кто-нибудь что-нибудь знает?

У меня тоже многие знакомые последнее время не довольны этой школой, а я-то думала....ухх. А вот мамам нашим русским вроде все нравится, может запросы разные?!Про автобусы не слышала, но могу уточнить, хотя вам /нам сейчас ответят и помидорами забросают :)

Изменено 26 сентября, 2010 пользователем Karoline

[Nefertutsi 1 416]

А вот мамам нашим русским вроде все нравится, может запросы разные?!Про автобусы не слышала, но могу уточнить, хотя вам /нам сейчас ответят и помидорами забросают :)

 

Так там русских то раз-два и обчелся :biggrin:

 

[Karoline 155]

Так там русских то раз-два и обчелся :biggrin:

Ну вот я и о них :biggrin:

[Nefertutsi 1 416]

Мы давно купили. думаю, надо с менеджментом школы поговорить вашей подруге . хотя нам тоже от балды цены называли, прейскуранта цен мы не видели , но футболки по 60-80ле были, у нас КG 2, в P1 цвет другой.

 

Съездила я в этот магазин - мрак какой то Размеров маленьких нету ни Праймари, ни КДЖ, говорят через неделю , иншаалла. Футболка большого размера (где то на Р4) действительно стоит 140 ф ! Даже бумажку мне показывали - типа прейскурант.

Деньги вернуть отказались, но обещали поменять на маленькую, когда они появятся Спросила, почем маленькие - говорят 75 ! Это ж тоже бред какой то

 

Мы в Рожаке на Р5 покупали футболки по 40 , а спорт-костюм хлопок100% с капюшоном, навороченый - 120 :biggrin: И купить можно в школе в любое время, и размеры все есть .

 

[Asmaa 2 728]

Нефертусь, а где вы обувь для ритмики покупали?

[Marvet 137]

Нефертусь, а где вы обувь для ритмики покупали?

можно я опять влезу? мы покупали в прошлом году на Медане в Саккале, там есть такой маленький магазин спортивный на углу, около магазина с косметикой, о! только забыла как называется Billa что-ли...как-то так.

Изменено 26 сентября, 2010 пользователем Marvet

[OmmAmin 38]

Привет, расскажите, пожалуйста, кому не в тягость - что из себя представляет дневник в вашей школе, хотя бы примерно: что обозначено, кроме расписания и вообще напоминает ли наши дневники в РФ? У нас это нововведение только в этом году и покупать еще самим нужно....

[Karoline 155]

Привет, расскажите, пожалуйста, кому не в тягость - что из себя представляет дневник в вашей школе, хотя бы примерно: что обозначено, кроме расписания и вообще напоминает ли наши дневники в РФ? У нас это нововведение только в этом году и покупать еще самим нужно....

У нас например, это не дневник,как таковой, но все русские называют дневником. Channel Book,с расписанием, rules and regulations школы, календарь каникул, по каждому предмету расписано дом.задание и ремарки учителей и родителей.

Простите, а что за школа ?

Изменено 26 сентября, 2010 пользователем Karoline

[Nefertutsi 1 416]

можно я опять влезу? мы покупали в прошлом году на Медане в Саккале, там есть такой маленький магазин спортивный на углу, около магазина с косметикой, о! только забыла как называется Billa что-ли...как-то так.

 

Точно, мы там тоже чешки покупали. Если не будет , можно в Карусели посмотреть

 

[Karoline 155]

Точно, мы там тоже чешки покупали. Если не будет , можно в Карусели посмотреть

А в Дахаре тоже вроде есть спорт.магазин,может там?

[Nefertutsi 1 416]

Привет, расскажите, пожалуйста, кому не в тягость - что из себя представляет дневник в вашей школе, хотя бы примерно: что обозначено, кроме расписания и вообще напоминает ли наши дневники в РФ? У нас это нововведение только в этом году и покупать еще самим нужно....

 

У нас называется Hallo book - там расписание праздников на год и остальные странички по дням поделены - 1стр - на 2дня . В каждом дне можно записать дом.задания по всем предметам, замечания учителей и родителей. Мой последнее время вообще ничего там не писал - один только использовали, а второй пустой с прошлого года валяется (т.к. давали два - по одному на полугодие). В этом году еще не давали, но он нам не особо и нужен. Расписание уроков, активити и праздников уже выдали отдельно

 

[OmmAmin 38]

У нас например, это не дневник,как таковой, но все русские называют дневником. Channel Book,с расписанием, rules and regulations школы, календарь каникул, по каждому предмету расписано дом.задание и ремарки учителей и родителей.

Простите, а что за школа ?

Тагрибея, и какого-то образца они не предлагают- вот и хочу знать что вообще требуется

[Nefertutsi 1 416]

А в Дахаре тоже вроде есть спорт.магазин,может там?

 

Вроде все в Саккальском покупали (там еще футбольная форма на витрине висит). В Дахаре не знаю

Изменено 26 сентября, 2010 пользователем Nefertutsi

[Karoline 155]

Акцент и т.д и т.п

http://lingvoforum.net/index.php?topic=21848.0

 

[Май 1 114]

Тагрибея, и какого-то образца они не предлагают- вот и хочу знать что вообще требуется

 

Расскажите про Тагрибею,пожалуйста.Вам там нравится?

[Mar 657]

Девочки, у кого детки в Эльгуновской школе, скажите, это правда, что у них теперь нет автобуса и многих детей забрали оттуда? Мне сказала мадам, которая в Эльгуновском детском саду работает, она своего ребенка после КДЖ1 забрала оттуда, говорит не нравится. Мне с трудом верится про автобус! Кто-нибудь что-нибудь знает?

Мы автобусом не пользуемся, но нас в этом году уговаривали и заманивали НОВЫМИ автобусами. А довольны не только русские мамы. Могу познакомить с сирийцами, шведами, турками и т.д

[Asmaa 2 728]

можно я опять влезу? мы покупали в прошлом году на Медане в Саккале, там есть такой маленький магазин спортивный на углу, около магазина с косметикой, о! только забыла как называется Billa что-ли...как-то так.

 

Спасибо, знаю его. Мяч мужу покупали

Точно, мы там тоже чешки покупали. Если не будет , можно в Карусели посмотреть

Спасибо

[Gada 314]

Девочки, у кого детки в Эльгуновской школе, скажите, это правда, что у них теперь нет автобуса и многих детей забрали оттуда? Мне сказала мадам, которая в Эльгуновском детском саду работает, она своего ребенка после КДЖ1 забрала оттуда, говорит не нравится. Мне с трудом верится про автобус! Кто-нибудь что-нибудь знает?

друг моего мужа в прошлом году забрал детей от туда - сказал, что ему не нравится качество преподавания(были в КДЖ1 и праймери1).

 

[Asmaa 2 728]

А на что сменили? Довольны?

[T@nya 21]

Народ из Рояла! Что у вас там с формой происходит?

У меня подруга уже неделю не может дочке на Р1 купить - говорят нет размеров, хотя другие дети все в форме ходят. Она уже ездит каждый день в это гребаный магазин на Саккале - вчера взяла там уже большую футболку (решила перешить сама), так с нее 140 ф. содрали

По чем на самом деле там футболки для Праймари? У нас в Рожаке - по 40.

Сегодня поеду с ней в этот магазин разбираться, что за беспредел!

 

этот магазин принадлежит семье хозяина школы.полная женщина - жена хозяина.так что.думаю,есть смысл не в магазине разбираться,а идти с вопросами сразу в школу.в прошлом году форму можно было купить в школе и в магазине,за маленьким размером пришлось ехать в магазин.отказались от спортивного костюма и куртки(не нужна мне куртка на ватине,в которой только зимней ночью ходить),а спортивный костюм был слишком велик.так нам сказали,что мы обязаны брать все,иначе у ребенка будут в школе проблемы(они записывают кто из какого класса,что купил),муж сказал,что их это не должно касаться вообще,взяли только то,что нужно.куртки видела только у нескольких человек,наш ребенок ходил в джинсовке,проблем не было,попросили только синего цвета чтоб была.а спортивный костюм вообще не нужен был.так что это только сдирание денег.качетсво одежды там кстати - ужас ужасный. В этом году для тех,кто брал весь комплект,находили размеры всего,тем,кто брал выборочно - нет. нам сказали,что футболок с коротким рукавом нет вообще "возьмите с длинным,в таких и сейчас ходить можно" (она как толстовка с начесом)...после нас пришла семья за формой,заказали все,что можно,им достали футболку с коротким рукавом и футболку к спортивному костюму. наших размеров типа нет - ну и не надо,я и не переживаю по этому поводу(было бы из-за чего расстравиваться,я бы и брюки их на джинсы заменила). в классе младшего сына многие без форменных футболок.