Нужна Помощь В Переводе

[Neotrazimaya 80]

Девочки, как будет "дрель" по-арабски? Гугл сказал: حفر . Правильно?:blush:/>

[djixa 1 831]

Девочки, как будет "дрель" по-арабски? Гугл сказал: حفر . Правильно?/>

 

в египте он отзывается на шиньЁр

[Olika777 1]

Переведите пожалуйста "sahAA washi" или сахаа уваши

[Aqua2008 0]

Здравствуйте!

Девоньки, помогите пожалуйста перевести имена и дату в Свидетельстве о разводе.

А то я даже не знаю, в какой части документа их искать

Если кто согласится, вышлю отскан. докУмент на и-мейл

 

Заранее огроменное спасибо

[FaridaFaher 464]

Здравствуйте!

Девоньки, помогите пожалуйста перевести имена и дату в Свидетельстве о разводе.

А то я даже не знаю, в какой части документа их искать

Если кто согласится, вышлю отскан. докУмент на и-мейл

 

Заранее огроменное спасибо

 

Написала вам свою почту в личку.

[MarinaDentist 961]

подскажите, как будет "шерсть для вязания" и "крючок для вязания"

и еще - "канва для вышивки" , то есть сама основа или с нанесенным рисунком

[Romashova 6 018]

подскажите, как будет "шерсть для вязания" и "крючок для вязания"

и еще - "канва для вышивки" , то есть сама основа или с нанесенным рисунком

крючок для вязания "ыбра крюше", спицы для вязаняи "ыбра трико", ыбра - если без уточнений трико или крюше, то это - игла.

 

Если нужна именно шерсть, то из моей практики везде понимают - английское wool (вул), можете сказать по-арабски "суф", в общем-то "суф" это шерсть, но в принципе так могут назвать любые нитки для вязания. Нитки для вязания крючком в основном называют "отн" - х/б нить ( коттон).

 

просто нитка ( не для вязания, а для шиться или вышивания) будет - "хыт"

 

основа для вышивки, ну и сама вышивка - "канавА".

Изменено 10 февраля, 2013 пользователем Romashova

[MarinaDentist 961]

спасибо, я думала канава- это нитки сами для вышивки))

а не сложно написать эту Ыбру по -арабски?:flowers1:/>

[Romashova 6 018]

а не сложно написать эту Ыбру по -арабски?

إبرة

[MarinaDentist 961]

благодарю :flowers1:/>

[yanichka 25]

Девушки, как будет на арабском "ветрянка"

[Romashova 6 018]

Девушки, как будет на арабском "ветрянка"

годари эльмэи ( جدري الماء)

 

или говорите по-анлийски - chickenpox, врачи обычно неплохо говорят по-английски, ну уж по крайней мере, понимают названия основных болезней на английском.

 

 

 

[MarinaDentist 961]

как будет "водоэмульсионная краска" для стен- потолков ? Как сказать так , чтоб уже больше ничего кроме цвета не спрашивали?))

[irro4ka 371]

Девочки, как пишется буква "сат". Из головы вылетело, не могу вспомнить хоть убей как говорится!

[Habba 1 310]

Девочки, как пишется буква "сат". Из головы вылетело, не могу вспомнить хоть убей как говорится!

сад - ص

[Habba 1 310]

как будет "водоэмульсионная краска" для стен- потолков ? Как сказать так , чтоб уже больше ничего кроме цвета не спрашивали?))

даГан Абель альгасль (по-умному)

а по нормальному дагАн илли йитгасль :biggrin:/>/>

Изменено 14 февраля, 2013 пользователем Habba

[MarinaDentist 961]

даГан Абель альгасль (по-умному)

а по нормальному дагАн илли йитгасль

спасибо,можно еще по -арабски?:flowers1:/>

[Habba 1 310]

спасибо,можно еще по -арабски?:flowers1:/>/>

пожалуйста,

на литературном

دهان قابل الغسل

 

на диалекте

دهان اللي يتغسل

[MarinaDentist 961]

спасибище))

[irro4ka 371]

сад - ص

Мерсирую!

[kafetin 99]

девочки, подскажите, пожалуйста, как стремянка произносится

[alie 706]

девочки, подскажите, пожалуйста, как стремянка произносится

сЭйлем

[djixa 1 831]

лестница-сЭллим

[kafetin 99]

alie, djixa, спасибо

[Neotrazimaya 80]

А как "пяльца" по-арабски и нитки мулине???

[Matilda88 19]

Девочки, помогите перевести что тут написано - مبروك يا عم ربنا يتمم بخير

[alie 706]

Девочки, помогите перевести что тут написано - مبروك يا عم ربنا يتمم بخير

это поздравление с пожеланиями,чтобы вес было хорошо.

[gianola 27 246]

А как "пяльца" по-арабски и нитки мулине???

пяльца - тАра

нитки мулине - хЫт милинЭ

[Auraria 3]

помогите с переводом اتمنى ان يكون زيارتة تسبب لكى السعادة

[alie 706]

помогите с переводом اتمنى ان يكون زيارتة تسبب لكى السعادة

" Я надеюсь,что его приезд принесет счастье". как-то так примерно .

[zoza 37]

Девушки, что значит "adeek teba2lil"? (если нецензурно, можно в личку :) )

[Manishka 0]

Девушки, подскажите, пожалуйста, что означает (пишу как услышала) : "Sodia" (это что то связанное с работой, потому что контекст - " i work in sodia"), "kedan" и "kruz"

[MarinaDentist 961]

это что то связанное с работой, потому что контекст - " i work in sodia"

я думаю, речь о Саудии

[Kasiopeya 4]

девушки, помогите пожалуйста, сама еще читать не умею, а подруга просит помочь перевести...

[/url]23:44مبروك يا اخ علاء انت عملتة تانى امتة والمدام الى فى البلد دريت ولالسة

[Habba 1 310]

девушки, помогите пожалуйста, сама еще читать не умею, а подруга просит помочь перевести...

fمبروك يا اخ علاء انت عملتة تانى امتة والمدام الى فى البلد دريت ولالسة[/font][/color]

Брат АлЯ (мж.имя), поздравляю ! ты сделал это еще раз. А мадам (что в данном контексте жена )скорее всего все еще у себя на родине ( дословно в своем городе, селе , ауле )........... или еще нет?

слово на месте многоточие не поняла

Изменено 25 марта, 2013 пользователем Habba

[Kasiopeya 4]

спасибо!

[CoolWater 45]

Первая часть переведена верно.

 

А вот тут :

 

والمدام الى فى البلد دريت ولالسة

 

немного по-другому: "А мадам(супруга), которая на родине (т.е. провинция Египта) уже знает или ещё нет ?"

 

 

 

 

[Sharmy 191]

девочки, знаю, что в этои теме уже писали, но наити не могу

какие буквы обозначают цифрами 7 , 5, 3, 2

 

7 - это Х

3 - аин

2 - К

 

а вот 5?

[Habba 1 310]

"А мадам(супруга), которая на родине (т.е. провинция Египта) уже знает или ещё нет ?"

тогда это не египетский диалект (А Ливия какая-то)

[CoolWater 45]

тогда это не египетский диалект (А Ливия какая-то)

 

Просто южное просторечие.