Нужна Помощь В Переводе

[Mero2010 12]

Shukrаn, mama, ..lia7san zaug fi al3alim

 

или............... enti gibti a7san ragil fi al3alim

альф шукр, ya хабба!

[Aisha (Egypt) 442]

вроде еще "лифт" редиска тоже. Может пишу не правильно но слышится так.

Лифт (или лефт) - это не редиска, а редька. Другой овощ.

[julia_elmasry 20]

Лифт (или лефт) - это не редиска, а редька. Другой овощ.

муж долго пытался вспомнить "как это будет по арабски", сказал, что лефт ахмар

[alie 706]

девочки,как спросить в аптеке бинт эластичный?

[albilevizm 704]

бинт эластичный - robAt daght

[alie 706]

бинт эластичный - robAt daght

[Nikka 0]

Подскажите пожалуйста, как написать по арабски латиницей... я жду твоего звонка с пожеланием спокойной ночи, перед тем как ты пойдеш спать,если сможешь... Спасибочки

[Habba 1 310]

Подскажите пожалуйста, как написать по арабски латиницей... я жду твоего звонка с пожеланием спокойной ночи, перед тем как ты пойдеш спать,если сможешь... Спасибочки

tusbih 3la alkheir!

kalimni abl ma tnam

[Nikka 0]

tusbih 3la alkheir!

kalimni abl ma tnam

спасибо

[moni 0]

переведите пожалуйста)

gamda awy ya Mounir

[Rooh alby 39]

переведите пожалуйста)

gamda awy ya Mounir

 

Как наречие - очень классно, Мунир. Или в женском роде - очень классная. Смотря о чем речь :)

[moni 0]

Как наречие - очень классно, Мунир. Или в женском роде - очень классная. Смотря о чем речь :)

 

Спасибо) комментарий к фото)

[moni 0]

Переведите пожалуйста:

fe keda ya Mounir

Sarooo7' ya Waleed

[tuty 8]

Что значит murifa?

[yasmin 65]

Переведите пожалуйста:

fe keda ya Mounir

Sarooo7' ya Waleed

 

fe keda ya Mounir - и такое бывает ( и такое есть), Мунир

 

Sarooo7' ya Waleed - классная (классный) , Валид

[moni 0]

fe keda ya Mounir - и такое бывает ( и такое есть), Мунир

 

Sarooo7' ya Waleed - классная (классный) , Валид

 

Шокран!!!

[Habba 1 310]

вроде еще "лифт" редиска тоже. Может пишу не правильно но слышится так.

 

 

Лифт (или лефт) - это не редиска, а редька. Другой овощ.

Вчера по телеку сказали, что редиска разновидность редьки ................. может тот ,кто говорил лефт в нюансы не вник

[Nikka 0]

подскажите пожалуста, как переводится на русский болезнь daran, насколько я поняла это что то типа тубиркулеза?

Изменено 7 июня, 2011 пользователем Nikka

[Habba 1 310]

подскажите пожалуста, как переводится на русский болезнь daran, насколько я поняла это что то типа тубиркулеза?

да туберкулез

[Koko36 387]

Скажите как можно по арабски сказать - трикотаж?Нужен материал -трикотаж... но незнаю как спросить.

Спасибо

[magnet 95]

Переведите, плиз:

 

Эайек я хаг! Ахбар ута нахарда э?

[Habba 1 310]

Переведите, плиз:

 

Эайек я хаг! Ахбар ута нахарда э?

5Как дела , хаг? какие новости сегодня?

[Angel Ksyu 138]

5Как дела , хаг? какие новости сегодня?

не, Хабба, не так

Как дела, уважаемый? Какие сегодня помидоры? (ута - это по-каирски помидоры :))

[Habba 1 310]

не, Хабба, не так

Как дела, уважаемый? Какие сегодня помидоры? (ута - это по-каирски помидоры :))

спасибо , :biggrin: :biggrin: :biggrin: :biggrin: :biggrin:

парадигма занимательная :biggrin:

[magnet 95]

спасибо , :biggrin: :biggrin: :biggrin: :biggrin: :biggrin:

парадигма занимательная :biggrin:

 

 

Habba, Angel Ksyu, спасибо Подумаешь, про дела спрошу как про помидоры :biggrin:

 

 

 

[Amani 2]

Девушки, подскажите пожалуйста как перевести اصلى и можно ли даму назвать "буб"?

[Habba 1 310]

Девушки, подскажите пожалуйста как перевести اصلى и можно ли даму назвать "буб"?

1.оригинальный,аутентичный,родной

2.даму? в смысле женщину? или дамму?

[Amani 2]

даму? в смысле женщину? или дамму?

Да, женщину. Может я не так прочитала.

[Gold 1 364]

Скажите как можно по арабски сказать - трикотаж?Нужен материал -трикотаж... но незнаю как спросить.

Спасибо

 

 

Трико -трикотаж

Умешь-ткань

стретч отн -хлопковый стрейч

[Habba 1 310]

Да, женщину. Может я не так прочитала.

я такого слова для дамы не знаю ...........

но после помидоров как "ут" скромно молчу

[Gold 1 364]

но после помидоров как "ут" скромно молчу

 

 

перевод был правильный ,в виду выпадения и других букв .Про ута я тоже первый раз слышу:biggrin:

[Madam Catastrophe 199]

Ута - помидоры :)

Да!

 

раньше даже кричали "я Ута, я магнуна!" потому что цены на помидоры скачут каждый день

[yasmin 65]

Ута - помидоры :)

Да!

 

раньше даже кричали "я Ута, я магнуна!" потому что цены на помидоры скачут каждый день

 

Подержу Вас. Ута – помидоры

 

Кстати, есть похожее слово: «отта» (с удвоенным «т» и без долготы, которая в «уута»- помидорах). Переводится как кошка (домашнее животное), но может употребляться и к девушке - кошечка.

[Gold 1 364]

Переводится как кошка (домашнее животное

 

 

кошка-кэтта

котенок-отта

кстати помидор может звучать и как бомидор (на саудовский манер)

Изменено 13 июня, 2011 пользователем Gold

[Angel Ksyu 138]

кошка-кэтта

котенок-отта

кэтта - это кошка на фусхе, отта - на аммее.

котенок - отта сгхаяра.

[Habba 1 310]

 

котенок - отта сгхаяра.

не хотела кошек обсуждать ...а придется

(к)отайт котенок

а отта сгхаяра - маленькая кошечка - при чем не обязательно маленькая по возрасту ...воможно по размеру

Изменено 13 июня, 2011 пользователем Habba

[Angel Ksyu 138]

не хотела кошек обсуждать ...а придется

(к)отайт котенок

а отта сгхаяра - маленькая кошечка - при чем не обязательно маленькая по возрасту ...воможно по размеру

котейт на фусхе, в аммее не особо используется

 

а в чем проблема кошек обсудить?

[Habba 1 310]

, в аммее не особо используется

 

а в чем проблема кошек обсудить?

ну так или иначе разница в значении есть .....мы же за точность

а сказать описательным методом можно очень много всего :)

не хотела кошек обсуждать так как вариантов произношения, а вследствие и транскрипции очень много

начиная от "кытты" ,"котты" ,"гытты" и "отты" .Я это имела ввиду

о забыла "каттуса " и "гаттуса"

Изменено 14 июня, 2011 пользователем Habba

[Gold 1 364]

о забыла "каттуса " и "гаттуса"

 

 

ещё" бис-бис" :biggrin:

[Habba 1 310]

ещё" бис-бис" :biggrin:

ага

и "герра"