Нужна Помощь В Переводе

[Badria 0]

FaridaFaher , спасибооооо я также перевела однако по мне так веет грустью. но на самом деле ее нет

Madam Catastrophe, да, мне сказали, что это цитата:)

[Badria 0]

Девушки, снова нужна ваша помощь

كلاام حلو و رقيق بس العبره بلتنفيذ

Что можно ответить в контексте этой реплики? Человек просто знакомый:) Причем оооочень мало знакомый:) Возможно, есть нейтральные, общеупотребительные фразу, ктр можно использовать в этом и в аналогичных случаях:)

Спасибо, что вы есть и, что помогаете с переводом

Изменено 13 апреля, 2010 пользователем Badria

[Aisha (Egypt) 442]

Девушки, как будет по-арабски в шуточной форме "зануда"? А-то я тут сказала одному "мумыль", так он обиделся

[Badria 0]

а мне так никто и не поможет? и еще с одним словом.. shta2talek не знаю перевод.

[Zorachka 0]

shta2talek - я по тебе скучаю

[Badria 0]

Zorachka :) Благодарю!!!!

[Koko36 387]

Как по арабски(англискими буквами) будет - Обойный клей ?

 

Спасибо :)

[Май 1 114]

Подскажите,пожалуйста,как будет эндокринолог по арабски.

[Май 1 114]

Подскажите,пожалуйста,как будет эндокринолог по арабски.

 

Поднимаю,очень нужно!

[albilevizm 704]

Поднимаю,очень нужно!

не знаю говорят ли так, но нашла в словаре - tabeeb el hormonat/ tabeeb el efraz el batynij.

[Zorachka 0]

Эндокринолог - dr. 3'odad

[Lina000 0]

можт кто нить знает как переводится نبات السعد

[savita 0]

с днем рождения.удачи в делах.я скучаю по тебе.

переведите пожалуйста.хочу отправить смс

[albilevizm 704]

с днем рождения.удачи в делах.я скучаю по тебе.

переведите пожалуйста.хочу отправить смс

koll sana wenta tayyeb! inta wahshany.

[savita 0]

спасибо большое

[Май 1 114]

не знаю говорят ли так, но нашла в словаре - tabeeb el hormonat/ tabeeb el efraz el batynij.

 

Спасибо

 

Эндокринолог - dr. 3'odad

 

Спасибо!А в русской транскрипции это как звучать будет,зодад?

[albilevizm 704]

гходад... буква г такая заднеязычная.... что то такой хрипящее)))

[Май 1 114]

гходад... буква г такая заднеязычная.... что то такой хрипящее)))

 

Спасибо

[FaridaFaher 464]

Девушки, снова нужна ваша помощь

كلاام حلو و رقيق بس العبره بلتنفيذ

Что можно ответить в контексте этой реплики? Человек просто знакомый:) Причем оооочень мало знакомый:) Возможно, есть нейтральные, общеупотребительные фразу, ктр можно использовать в этом и в аналогичных случаях:)

Спасибо, что вы есть и, что помогаете с переводом

 

 

Всегда пожалуйста!

 

Переводится как: слова твои добрые и нежные, но если бы они были с действиями...

 

Там две ошибки в написании, так что может и что-то другое он хотел сказать :)

[boroda 533]

срочно надо - ка будет - жемчужина или жемчуг?? подскажите! плз

[albilevizm 704]

лю2лю2а или просто лю2лю2 )))) 2 - это хамза. = жемчужина

[Romashova 6 018]

Девочки подскажите, кто знает, в английском языке, как лучше перевести слово "инвалид".......например  "условия для инвалидов"  - "conditions for the disabled"или "for the handicapped persons"?  Какое слово будет более уважительными? Спасибо. 

Изменено 27 апреля, 2010 пользователем Romashova

[Aisha (Egypt) 442]

Девочки подскажите, кто знает, в английском языке, как лучше перевести слово "инвалид".......например  "условия для инвалидов"  - "conditions for the disabled"или "for the handicapped persons"?  Какое слово будет более уважительными? Спасибо. 

Есть политкорректный вариант physically challenged.

[Romashova 6 018]

Есть политкорректный вариант physically challenged.

Спасибочки! Именно такое выражение я и искала

[albilevizm 704]

или можно еще - guests with special needs

[Rooh alby 39]

Romashova, ИМХО - все-таки the disabled - самый удачный и подходящий вариант. Этот перевод встречается везде чаще всего ( исходя из своего опыта работы с иностранными языками). Он абсолютно корректен, нейтрален и употребим на разных уровнях ( от разговорного до публицистического). Так что не переживайте :) Условия для инвалидов, например, - facilities for the disabled.

[boroda 533]

лю2лю2а или просто лю2лю2 )))) 2 - это хамза. = жемчужина

не понял я,в танке я...

[boroda 533]

все,спасибо,разъяснили!!!!!!ура

[lavie65 0]

девочки, глньте плиз одним глазком на слова например здесь - http://svr.su/content/item/157/ - это египетский диалект?

Изменено 27 апреля, 2010 пользователем lavie65

[albilevizm 704]

это египетский диалект?

да но там много ошибок

[Sibir 4]

 

Подскажите, как будет по- арабски "мне нужен утюг".

спасибо

[Madam Catastrophe 199]

Ana ma7taga makwa

[MyLady 21]

девочки, подскажите, как по-арабски

"вот мы и начали *делать что-то*"

то есть усиление именно смысла, что мы пришли к чему-то, не просто начали

[Romashova 6 018]

Девочки, вот часто читаю, когда переводят на арабский, в словах какие-то двойки, тройки семерки.........как это читать? Я сейчас учу арабский, но записываю транскрипцию я по-русски или по-английски........... расскажите, пожалуйста, правила транскрипции с цифрами, как оно читается?

Изменено 28 апреля, 2010 пользователем Romashova

[MyLady 21]

2 = хамза

3 = буква айн

7 = буква Х, которая БЕЗ точки сверху

[Romashova 6 018]

2 = хамза

3 = буква айн

7 = буква Х, которая БЕЗ точки сверху

Спасибо

[lavie65 0]

да но там много ошибок

а кто-нибудь может подсказать хороший русско-арабский словарик для египетского диалекта?

[lavie65 0]

и ещё кто знает классический арабский и египетский - скажите пожалуйста какое-нибудь слово (а лучше несколько), которое в них по-разному звучит, чтоб при выборе словаря проверить, египетский он или классический

[Rooh alby 39]

а кто-нибудь может подсказать хороший русско-арабский словарик для египетского диалекта?

 

Присоединяюсь :) Или англо-арабский. Главное - египетский диалект! Нигде не удается найти, есть только фосха.

[MyLady 21]

повторяю просьбу, очень надо!!!

девочки, подскажите, как по-арабски

"вот мы и начали *делать что-то*"

то есть усиление именно смысла, что мы пришли к чему-то, не просто начали