Нужна Помощь В Переводе

[albilevizm 704]

А мне первое ,что в голову пришло это женщина в возрасте ( ну или пожилая )

ну если бы я находилась не в египте, то тоже бы подумала о женщине... а так в египте это слово ипользуют для.... плохой женщины так сказать))))

[Kasechka 55]

как спросить-говяжый язык(можно латиницей)

[katoshka 8]

подскажите, как сказать: пойдем в бассейн

[maskota 1 791]

подскажите, как сказать: пойдем в бассейн

yala bena nroo7 elbesen

[katoshka 8]

yala bena nroo7 elbesen

спасибо, а можно еще пояснение какое слово что значит?

ну yalla это пойдем, это понятно

bena

nooro7

elbesen (тут ударение на 2 или 3 слог?)

[maskota 1 791]

спасибо, а можно еще пояснение какое слово что значит?

ну yalla это пойдем, это понятно

bena

nooro7

elbesen (тут ударение на 2 или 3 слог?)

yalla bena давай= вместе ну или просто давай

nroo7= мы идем

elbesen= бассейн на 3й слог

[katoshka 8]

yalla bena давай= вместе ну или просто давай

nroo7= мы идем

elbesen= бассейн на 3й слог

спасибо :)

[Ашок 188]

elbesen= бассейн на 3й слог

Пардоньте, а "бассейн" разве не "масбах"?

[katoshka 8]

Пардоньте, а "бассейн" разве не "масбах"?

сейчас спросила у своего, вариант был следующий:

yalla bena nroo7 hamem elsebeha

Изменено 30 июля, 2010 пользователем katoshka

[maskota 1 791]

Пардоньте, а "бассейн" разве не "масбах"?

масбах на классическом арабском

[egle 2 418]

масбах на классическом арабском

 

La piscine- в арабском заимствовано из французского. Ну и п на б поменяли :)

[albilevizm 704]

сейчас спросила у своего, вариант был следующий:

yalla bena nroo7 hamem elsebeha

можно и так и так.

 

масбах на классическом арабском

ну не сказала бы... на классическом все таки хамам сибаха.

а про бисин егле правильно написала.

[Ашок 188]

Девчонки, помогите, пожалуйста перевести смешную фразу для любознательного мальчика "Не бейте меня, пожалуйста, я переводчик!" Переводчик же - мутаргим, кажется?

[albilevizm 704]

ну можно наверно так -la tedrabne law sama7t ana motargeem- ну и интонация))))

 

сорри огласовочки подправила

Изменено 30 июля, 2010 пользователем albilevizm

[Ашок 188]

ну можно наверно так -la tadarabne law sama7t ana motargeem- ну и интонация))))

Я так и думала, спасибо, дорогая!

[melekhabibi 0]

Подскажите, как сказать на арабском в маркете, что мне нужен скотч, супер клей, и шторка для ванны.

[JuliaCherry 196]

Подскажите, как сказать на арабском в маркете, что мне нужен скотч, супер клей, и шторка для ванны.

 

скотч - пластар

 

 

супер клей - амиир

 

 

[melekhabibi 0]

скотч - пластар

 

 

супер клей - амиир

 

 

спасибо большoe А как шторку спросить?

[albilevizm 704]

settAra le hammam

Изменено 30 июля, 2010 пользователем albilevizm

[Cыроежка 354]

А мне переведите, пожалуйста, слова "каприз" и "капризничает".

[Cыроежка 354]

и еще "улыбается" переведите, пожалуйста.

[melekhabibi 0]

settAra le hammam

 

Спасибо большое

[dalaal 166]

и еще "улыбается" переведите, пожалуйста.

bebteesem

[aquamarine 0]

другое название для скотча - solutEb

 

[Aisha (Egypt) 442]

А напишите, как это по арабски будет?

جدع

 

А мне переведите, пожалуйста, слова "каприз" и "капризничает".

Говорят типа "Он озорной, непослушный" - Хуа ша'и.

[Aziatochka 381]

Нет, это выражение для капризов не подходит. Так говорят про активного непоседливого ребенка.

[Valusha 0]

Девочки, переведите, пожалуйста, комментарии к фото

aih al halawe de ya tota

mesh awe keda

ya gamalllllllllooooooooo

 

спасибо!

[Kseniya5 0]

Переведите пожалуйста фразу, тут я так понимаю смесь арабского с английским)))

 

"deh friend of mine bas meshet men soho"

 

 

[dalaal 166]

aih al halawe de ya tota

mesh awe keda

ya gamalllllllllooooooooo

что за конфетка(в понятии красотка)...я тута...это одно из ласкательных обращений что означает ягодка

 

"deh friend of mine bas meshet men soho"

это моя подруга, она ушла из сохо(не знаю что это)

Изменено 7 августа, 2010 пользователем dalaal

[Kseniya5 0]

это моя подруга, она ушла из сохо(не знаю что это)

 

Спасибо за перевод, Сохо видимо имелось ввиду в Шарме район, где Савой

[Aisha (Egypt) 442]

Нет, это выражение для капризов не подходит. Так говорят про активного непоседливого ребенка.

Ну да, вообще-то верно.

Можно тогда сказать "Муду миш хельw" или "Хуа асаби эннахарда". Многие египтяне еще используют английское слово naughty. Говорят - Хуа нути". :)

Изменено 7 августа, 2010 пользователем Aisha (Egypt)

[dalaal 166]

Спасибо за перевод, Сохо видимо имелось ввиду в Шарме район, где Савой

о, ну знач я правильно подумала!

[Valusha 0]

что за конфетка(в понятии красотка)...я тута...это одно из ласкательных обращений что означает ягодка

 

спасибо большое

а остальные 2 фразы?

 

[dalaal 166]

mesh awe keda - так не очень

ya gamalllllllllooooooooo - (не зню что тут имелось ввиду) о, его красота...?

ой, сорри пока переводила первое забыла что есть второе....

 

 

[LeilaKha 59]

Девочки, подскажите пожалуйста как будет - швейная машинка

Изменено 8 августа, 2010 пользователем tresor@

[NewIren 3]

Девочки, подскажите пожалуйста принято ли поздравлять с Рамаданом или нужно поздравлять только с его окончанием или вообще не поздравляют?? И какие слова нужно, принято говорить???

[maskota 1 791]

Девочки, подскажите пожалуйста принято ли поздравлять с Рамаданом или нужно поздравлять только с его окончанием или вообще не поздравляют?? И какие слова нужно, принято говорить???

Да, принято. Напр., "Рамадан мубарак или Рамадан Карим или Рамадан Саид"

[Kasechka 55]

Девочки, подскажите пожалуйста как будет - швейная машинка

мАкана хиЯта

[NewIren 3]

Да, принято. Напр., "Рамадан мубарак или Рамадан Карим или Рамадан Саид"

А что это означает по русски?? Как это написать по англ или по арабски латинскими буквами???   

 

 

 

[maskota 1 791]

А что это означает по русски?? Как это написать по англ или по арабски латинскими буквами???   

рамадан мубарак= благославенного Рамадана Ramadan Mobarak

Ramadan Karim = Щедрого Рамадана

Ramadan Sa3ed= Счастливого Рамадана