Медицинские переводы, что и как спросить у врачей

[aishka 31]

Ultra sound 3 D ... я думаю...

а как называются анализы, которые надо сдать на всякие сифилисы, триперы, хламидии и еще там че то такое???

кровь из вены: на антитела к гепатиту С и ВИЧ- инфекции 1/2 тип ( anti-HCV-antibodies, anti-HIV-antibodies 1/2), австралийский антиген HBsAg (HBs-antigene) на гепатит B, на сифилис antibodies for Treponema Pallidum (реакция Вассермана, RW или другая реакция, позволяющая их обнаружить конечный итог antibodies).

соскоб из цервикального канала для ПЦР - диагностики, позволяющая обнаружить ДНК микроорганизмов ( PCR diagnostic of sexually transmitted deseases with cells scraped from cervix , кстати , на некоторые инфекции берут из уретры): Chlamydia trachomatis, Mycoplasma hominis, Mycoplasma genitalium, Ureaplasma urealyticum / U. parvum, Gardnerella vaginalis, Neisseria gonorrhoeae (гонорея), Trichomonas vaginalis, Human papillomovirus HPV 16/18 (вирус папилломы человека, их до фига серотипов , но 16/ 18 в настоящее время считаются наиболее канцерогенными), Candida albicans ("молочница"), Human herpes virus 2 HHV, Cytomegalovirus.

Это список- минимум анализов, проводимых в Москве при подготовке к беременности, установленной беременности или при опасности инфицирования, например незащищенный половой акт. необходимо помнить, что антитела к Вич могут не появляться в крови до ГОДА с момента инфицирования. Их отсутствие не значит, что вируса в крови нет. в период , так называемого, серонегативного окна возможно инфицирование окружающих. перед забором соскоба из шейки НЕЛЬЗЯ спринцеваться , желательно не иметь половой акт в течение 4-х дней, бессмысленно сдавать соскоб сразу после лечения антибиотиками, после полного курса необходимо подождать 3-4 недели (особенно , если лечение проводилось препаратами. к которым чувствительна ИППП или по поводу нее), если антибиотик принимался разово или несколько раз , то выждать 1-2 недели. не применять свечи, мази итд. если соскоб берется из уретры , то не мочиться .

Изменено 7 июля, 2009 пользователем aishka

[aishka 31]

Бактериоскопический метод — окраска двух мазков: по Граму

 

Бактериологический метод: посев на питательные среды

 

а проще - смотрят на клинику - какие симптомы

а так - лучше наверно обяснить , что надо кровь сдать на все "приобретенные" только одним методы болезни .... врач сам все напишет - включая AID - спид

Бактериоскопический метод — окраска двух мазков: по Граму для диогностики иппп практически бессмысленный , максимум , что увидите гонорею и в неокрашенном мазке движущуюся трихомонаду.

Бактериологический метод: посев на питательные среды дорого, а как смотреть вирусы, хламидии?

что надо кровь сдать на все "приобретенные" только одним методы болезни .... врач сам все напишет - включая AID - спид все по крови не увидишь

смотреть по клинике вообще ничего не даст. в лучшем случае опять же гонорея и трихомониаз. большиство ИППП течет бессимптомно, со стертой клиникой и даже , если клиника есть одно от другого по ней не отличить. :biggrin:

Изменено 7 июля, 2009 пользователем aishka

[greggy 455]

если клиника есть одно от другого по ней не отличить

aishka - клиника у разных болезней - выше перечисленных разная .. когда есть симптомы , а асимптомотичное заболевание только ! на ранних стадиях , так вот - когда есть симптомы , то обращаются к врачу и он сам уже пишет проверку крови - высеивание на все еще выше перечисленные заболевания .. ибо из всего перечня надо найти именно то ,ц хем чел.болеет и лечить его ....

в чем ваше не согласие с тем что я написал выше - я так и не понял :)

[aishka 31]

короче , при желании продолжение в личку. :give_rose.

ибо из всего перечня надо найти именно то ,ц хем чел.болеет и лечить его ...вот с этим не поспоришь

[umm-djamila 6]

салам алейкум помогите пожалуйста разобраться в анализах 2 месяца находилась с семьей в деревне субки аль ахад как мы переехали там начался брюшной тиф и много русскоязычных заболели вчера сдали анализы и там написано так O 1/160 H1/160 A1/40 B 1/80 как их расшифровать одни врачи говорят что надо лечить другие что нет проблем может кто помочь спасибо

[Madge 0]

Девочки, подскажите, как будет токсоплазмоз на английском и арабском? И реально ли сдать этот анализ в Каире (я имею в виду получение качественного результатa) ? Спасибо.

[greggy 455]

как будет токсоплазмоз на английском

toxoplasmosis

[ashkifa 1]

токсоплазмоз на арабском

 

التكوسوبلاسموز или داء المقوسات

[Kapuchino 31]

И снова за помощью, не нашла в предыдущих постах вот такие термин.

это анализ крови раздел

Differential Count :Staff и Segmented

Red cell indicts: RDW

 

Blood Glucose (Random)

SGPT (ALT)

SGOT (AST)

Alkaline Phosphatase

Blood Urea

Serum Creatinine

 

HCV Antibody 3rd Generation

HBs Antigen

 

 

Анализ мочи:

Volume

Colour

Reaction

Chemical Examination

Albumin

Glucose

Ketone Bodies

Bile Salts

Urobilinogen

Microscopic Examination

Crystals

Amorphous materials

Casts

Parasites

Yeast cells

 

Всем кто будет заниматься переводом огромное спасибо за терпение.

[ashkifa 1]

Red cell indicts: RDW - ширина распределения эритроцитов

 

Blood Glucose (Random) – уровень глюкозы

SGPT (ALT) – АЛТ, аланинаминотрансфераза (АЛТ является показателем оценки тяжести течения вирусных гепатитов В и С. Активность АЛТ возрастает и при инфаркте миокарда, но в меньшей степени, чем активность АСТ .Для уточнения диагноза проводят расчет коэффициента де Ритиса : отношение активностей аспартатаминотрансфераза/аланинаминотансфераза. В норме это соотношение составляет 1,3±0,4. Превышение этого показателя свидетельствует о поражении сердечной мышцы. Снижение коэффициента характерно при некрозе печеночных клеток при вирусных гепатитах (снижение до 0,6 - 0,8).

SGOT (AST) – АСТ, аспартатаминотрансфераза (Увеличение активности АСТ наиболее характерно для инфаркта миокарда и других поражений сердечной мышцы. Повышение активности фермента при инфаркте миокарда регистрируется через 8 часов после начала инфаркта, достигая пика через 24 часа. Нормализация активности в крови, как правило, наблюдается через 5 суток. Возрастание активности происходит и при болезнях печени, различной этиологии и, особенно, при гепатитах. Для уточнения диагноза проводят расчет коэффициента де Ритиса : отношение активностей аспартатаминотрансфераза/аланинаминотансфераза (АСТ/АЛТ). В норме это соотношение составляет 1,3±0,4. Превышение этого показателя свидетельствует о поражении сердечной мышцы. Снижение характерно при некрозе печеночных клеток при вирусных гепатитах (до 0,6-0,8).

Alkaline Phosphatase - Щелочная фосфатаза (фермент, в активном центре которого присутствует цинк. Определяется в сыворотке крови в виде двух основных фракций (по локализации фермента) - печеночной и костной. Считается, что в крови здоровых людей в основном присутствует печеночная изоформа. Помимо этих фракций существует еще группа изоэнзимов щелочной фосфатазы локализованных в кишечнике, легких, плаценте. Поэтому в сыворотке крови определяется обычно общая активность щелочной фосфатазы. Выделяют также изоэнзим "Регана" - изофермент термостабильной плацентарной щелочной фосфатазы, обнаруживаемый в сыворотке крови и имеющий диагностическую значимость при некоторых видах опухолей легкого, рака молочной железы (в 20% случаев) и яичка (семинома). Плацентарный изофермент обнаруживается в норме в крови беременных женщин при росте плаценты)

Blood Urea – мочевина крови (Концентрация мочевины в крови отражает баланс между скоростью ее синтеза в печени и скоростью выведения почками. Исследование применяется в основном для оценки функции почек и печени. Повышение содержания мочевины в крови свидетельствует о нарушении функции почек.)

Serum Creatinine - Креатинин крови (соединение, образующееся в основном в мышцах при метаболизме креатинфосфата, вещества, необходимого для обеспечения энергией мышечного сокращения.)

 

HCV Antibody 3rd Generation - Антитела к вирусу гепатита С

HBs Antigen - HBs-антиген, поверхностный антиген вируса гепатита В

 

Анализ мочи:

Volume - объем

Colour - цвет

Reaction - реакция

Chemical Examination – химический анализ

Albumin - альбумин

Glucose – глюкоза (В норме быть не должно. Следы глюкозы – это необязательно сахарный диабет. Наличие глюкозы говорит о том, что в организме превышен так называемый почечный порог. Это может быть, как при диабете, так и при различной почечной патологии.)

Ketone Bodies - кетоновые тела (В норме отсутствуют. Могут появляться в моче при голодании.)

Bile Salts – соли желчных кислот

Urobilinogen – уробилиноген (Уробилиноген мочи - продукт превращения билирубина, образующегося при распаде гема (части молекулы гемоглобина, переносящей кислород). В норме обнаруживается в моче в незначительных количествах. Увеличение количества уробилиногена в моче происходит при: поражении печени, усиленном гемолизе эритроцитов, заболеваниях кишечника.)

Microscopic Examination – микроскопический анализ

Crystals – кристаллы (большое количество может косвенно свидетельствовать о мочекаменной болезни. Так же бывают при низкой температуре хранения мочи, при приеме сульфаниламидов.)

Casts – Цилиндры (элементы осадка цилиндрической формы (своеобразные слепки почечных канальцев), состоящие из белка или клеток, могут также содержать различные включения (гемоглобин, билирубин, пигменты, сульфаниламиды). В норме могут быть только гиалиновые в незначительном количестве.)

Parasites - паразиты

Yeast cells – дрожжевые клетки

 

http://smed.ru/guides/current/g_termin/

http://ru.wikipedia.org

http://www.cirlab.ru/analis/about/bioch/

[Kapuchino 31]

ashkifa огромное Вам спасибо

 

но вот еще несколько терминов которые Вы не перевели, может кто-нибудь знает.

Differential Count :Staff и Segmented (анализ крови)

Alkaline Phosphatase

 

 

и еще вопрос, по поводу показателей АЛТ и АСТ, они такие же как и в России,потому как у меня показатели превышают еги нормы, но не намного, АЛТ 53 (0-40), а АСТ 44 (0-42), вот сижу и уже волосы себе начинаю потихоньку выдергивать, страшно, хотя другие показатели гепититов В и С отсутствуют, ни чего не понимаю, если есть врач на сайте помогите понять все это!

[ashkifa 1]

но вот еще несколько терминов которые Вы не перевели, может кто-нибудь знает.

Differential Count :Staff и Segmented (анализ крови)

Alkaline Phosphatase

 

Каюсь,видимо, удалила больше чем надо при редактировании.

 

Alkaline phosphatase, ALP - Щелочная фосфатаза, ЩФ. Подробнее здесь http://www.invitro.ru/phos-alc.htm

 

Differential Count :Staff и Segmented (анализ крови) - не совсем понятно,думаю еще кто-то подскажет. Я встречала только differential blood count – дифференциальный анализ крови, определение соотношения различных видов лейкоцитов, присутствующих во взятом образце крови.

Изменено 6 августа, 2009 пользователем ashkifa

[Meleke 0]

Razmestite pojaluysta medicinskuu terminologiyu na angliyskom, svyazannuu s beremennostiu i rodami.

 

Zaranee bolshoe spasibo!

[shishbish 650]

www.translit.ru

[ashkifa 1]

P.sДевочки,кто знает мне надо сделать пробу Ремберга(это проба о клубочковой фильтрации),но я обращалась в госпиталь,но никто меня не понимает.Как это будет по английски или название другое.За ранее спасибо

 

По-английски - Glomerular filtration rate, GFR (посмотрите здесь http://www.invitro.ru/reberg.htm )

Изменено 15 августа, 2009 пользователем ashkifa

[Duda 0]

По-английски - Glomerular filtration rate, GFR (посмотрите здесь http://www.invitro.ru/reberg.htm )

 

 

Спасибо большое что Вы помогаете,я смотрю что и не только мне.Когда получаешь помощь со стороны,сразу чувствуешь что ты не один в чужой стране.Спасибо

[boroda 533]

девочки, жутко болит затылок, ломит, голову не могу поворачивать,не болит, а именно ломит,что бы это значило?к местным эскулапам даже пытаться не хочу идти,в прошлом году пошла, с этим же - так сказали - поменьше думайте, и все пройдет!

[Valeriya 426]

Измерьте давление для начала

[gamila 367]

девочки, жутко болит затылок, ломит, голову не могу поворачивать,не болит, а именно ломит,что бы это значило?к местным эскулапам даже пытаться не хочу идти,в прошлом году пошла, с этим же - так сказали - поменьше думайте, и все пройдет!

Может быть давление повышенное. Если нет, то скорее всего обострение шейного остеохондроза. Растирать любыми согревающими мазями, можно с пчелиным или змеиным ядом +диклофенак 5% или вольтарен, лучше согревающие на ночь и укутать шею чем-нибудь теплым, а вольтарен в течение дня. Таблетки - типа ибупрофен, найз денька 4-5 попейте. Это самое простое. Пройдет обострение -сделайте курс массажей шейно-воротниковой зоны.

[boroda 533]

Измерьте давление для начала

 

 

Может быть давление повышенное.

давление как раз низкое - 90 на 60 в среднем.и уши при всем этом закладывает.помру

[Eshta 330]

Дорогие форумчане.......!!!! Помогите плиииз! :biggrin:

У меня в связи с беременностью (последние месяцы) началась изжога.......Ни спать толком, ни есть......ниче не могу. :girl_cray:

В свяси с етим возникат 2 вопроса:

1) как обьяснить доктору на иглише термин "изжога"...и что со мной происходит....

2) че делать???

Спасибо!!! :biggrin:

[Гость Guava]

изжога - это хомуда.

Мне во время беременности помогало только RENE.

Я даже спала с этими сосательными таблетками - только они меня и выручили. ))))))))

[Irada 415]

В свяси с етим возникат 2 вопроса:

1) как обьяснить доктору на иглише термин "изжога"...и что со мной происходит....

2) че делать???

Спасибо!!!

1) скажите лучше "have acid", потому что Хумуда произносится очень специфически и вряд ли получится произнести так чтобы доктор понял о чем речь

2) рожать :biggrin:

Мне помогал Zantac, а так родите - все пройдет :biggrin:

[boroda 533]

а как СОЭ сказать по английски?

и С-реактивный белок?

[ashkifa 1]

а как СОЭ сказать по английски?

и С-реактивный белок?

 

СОЭ - The erythrocyte sedimentation rate (ESR)

С-реактивный белок - C-reactive protein (CRP)

[alby-foxy 31]

Как будет на английском и на арабском (если можно) паховая грыжа?

[Dolita 213]

Как будет на английском и на арабском (если можно) паховая грыжа?

на английском - inguinal hernia.

[ashkifa 1]

Как будет на английском и на арабском (если можно) паховая грыжа?

 

На арабском - فتق إربي - fatq irbi

[boroda 533]

в анализе мочи , напротив показателей - написано - NIL

что это значит?типа - в норме?

[irina36 4]

как будет спайки,спаечный процесс на арабском или английском?

[ines 56]

как будет спайки,спаечный процесс на арабском или английском?

Adhesions

 

в анализе мочи , напротив показателей - написано - NIL

что это значит?типа - в норме?

не обнаружено)

[kitkat 636]

как будет спайки,спаечный процесс на арабском ?

 

"Ильтисак"(التصاق)

[boroda 533]

проверить электролиты крови: К, Na, Ca. kak budet?

[lennie 55]

Мне дочка задала вопрос, не знаю, где спросить. Пишу сюда, потому что он имеет отношение к медицине. У нас никто ответить не смог, все только предполагают, но мы все не медики.

Значит, так.

У каждого человека есть своя молекула ДНК. В том числе и в крови.

Когда человеку переливают донорскую кровь, вместе с ней попадает и чужая ДНК.

Если потом приходится делать ДНК-тест, то есть вероятность, что попадется эта чужая ДНК, и личность (или там отцовство и т.п.) будет установлена ошибочно?

 

Объясните кто-нибудь, плиз.

[ashkifa 1]

Когда человеку переливают донорскую кровь, вместе с ней попадает и чужая ДНК.

 

Что происходит с ДНК донорской крови при переливании?

Поясняет Мишель Гонг (Michelle N. Gong), доцент Медицинской школы Маунт-Синай

 

ДНК донора в перелитой крови остается в организме реципиента в течение нескольких суток, но ее присутствие вряд ли существенно влияет на результаты генетического тестирования.

 

Эритроциты не имеют ни ядра, ни ДНК. Зато в крови довольно много ДНК-содержащих лейкоцитов - примерно 1 млрд на 0,5 л крови. Даже компоненты крови, отфильтрованные для удаления лейкоцитов, могут содержать их в числе нескольких миллионов на 0,5 л.

 

Донорскую ДНК в следовых количествах обнаруживают в крови реципиента с помощью полимеразной цепной реакции (ПЦР), которая заключается в амплификации минимальных количеств генетического материала и последующей идентификации нужных генов. Применение данного метода для амплификации генов, принадлежавших донору-мужчине и попавших в организм женщины вместе с перелитой кровью, показало, что донорская ДНК сохраняется в течение семи суток. А наблюдение за женщинами, которым было перелито большое количество крови после полученной ими травмы, выявило присутствие донорских лейкоцитов через год после инцидента.

 

Все эти результаты, однако, были получены с использованием высокочувствительных методов избирательной амплификации донорской ДНК на фоне гораздо более многочисленной ДНК реципиента. В тех случаях, когда амплифицировались гены, одинаковые у обоих партнеров, полученные результаты свидетельствовали о существенном преобладании в крови реципиента его собственной ДНК. Таким образом, донорская ДНК не может служить долговечным заменителем ДНК реципиента.

 

http://www.sciam.ru

[greggy 455]

проверить электролиты крови: К, Na, Ca. kak budet?

так и будет ...

обычая химия .....

или можно написать - электролиты

[ninelius 1 220]

форумчане, как будет отит по-арабски (произношение+арабское написание)

если на мочку нажать и больно - это отит ведь?

[Tartaruga 52]

форумчане, как будет отит по-арабски (произношение+арабское написание)

если на мочку нажать и больно - это отит ведь?

У меня когда была проблема с ухом просто сказала врачу по-английски, что болит ухо. Он посмотрел его (тщательно, тремя какими-то штуками с лампочкой на конце), дал мне капли. Вообще-то я как-то побоялась капать что-то в ухо, но потом решила попробовать и капала пару дней, все прошло (ттт).

Думаю, что "болит ухо" по-анлийски врач прекрасно поймет

[shishbish 650]

otitis - и поймут по-английски нормально

[boroda 533]

антинуклеарный фактор (АНФ) - как такое будет? и вообще - что это такое?мне надо сдать такое