Медицинские переводы, что и как спросить у врачей

[Kapuchino 31]

Sunhoma

Lorik, огромное Вам спасибо за помощь, :) :)

[aishka 31]

Первое значение подходит более для чтения УЗИ и лабораторных бумажек. В просторечии лучше употреблять второе

конечно, в меня , может, полетят помидоры , но эктопия шейки (ранее термин псевдоэрозия в РФ) и истинная эрозия (эрозия шейки) это два разных состояния. и дело не в употреблении, а в этиологии и патогенезе :) . эктропион это третье состояние, и все они , в общем-то разные. ссылаюсь на савельеву зав.каф. РГМУ :)

истинная эрозия-erosio (лат.)-дефект многослойного плоского эпителия на влагалищной порции шейки матки. ( у нее есть две части -влагалищная, смотрит во влагалище, ее видно при осмотре, и цервикальный канал-там другое покрытие, другой эпителий). эктопия-(псевдоэрозия) смещение эпителия цервикального канала на влагалищную часть(они в N разные). первое может стать вторым. а вот эктропион выворот слизистой канала на влагалищную порцию в результате разрывов мышечных волокон, например , в родах, то есть по сути псевдоэрозия с деформацией.

Изменено 28 мая, 2009 пользователем aishka

[shishbish 650]

Ой, е-маё, как это все запущено. Аишка, спасибо, что поправляете. Я же не медик. Знаю только арабских врачей и как сделать так, чтобы мы друг друга поняли. Было бы очень уместно, если бы Вы реально оказали любезность и поправляли наши английские варианты с точки зрения этиологии и патогенеза.

[Oldina 0]

Девочки, подскажите - а что это за прививка ROTA? Нам доктор предлагает причем говорит что надо делать строго до 6 месяцев, 2 раза, что это такое?

[ines 56]

clamidiosis

"

Пардон,всё-таки,,CHLAMYDIOSIS ":)

[shishbish 650]

"Пардон,всё-таки,,CHLAMYDIOSIS ":)

Инес, прежде чем писать название, я его всегда выверяю по разным источникам. Я не привыкла ляпать *от винта* Поэтому даю ссылку на:

http://www.kwd.ru/clamidiosis.htm

Можете сами загуглить

[aishka 31]

Ой, е-маё, как это все запущено. Аишка, спасибо, что поправляете. Я же не медик. Знаю только арабских врачей и как сделать так, чтобы мы друг друга поняли. Было бы очень уместно, если бы Вы реально оказали любезность и поправляли наши английские варианты с точки зрения этиологии и патогенеза.

это видимо все таки был помидор :) к. помолчу в след. раз :)

[shishbish 650]

Аишка, Ваш флуд не уместен в данной теме. От лица модератора же скажу, что все поправки вполне уместны, так как смешно и негоже спорить с медиками нам, дилетантам. Никаких помидоров нет. Помогайте и поправляйте. Это реальная подмога форумчанам. Модератор

[greggy 455]

Девочки, подскажите - а что это за прививка ROTA? Нам доктор предлагает причем говорит что надо делать строго до 6 месяцев, 2 раза, что это такое?

новую прививку от Рота вируса. Эта прививка практикуется во всех развитых странах и входит в обязательную программу прививок. В Израиле ее пока не делают в обязательном порядке. Прививка делается в 2.4 и 6 месяцев.

http://detochka.ru/forum/print68_21295.htm

[boroda 533]

надо сдать кровь на ревмо тест,так и будет,как по русски? спасибо

[Oldina 0]

девочки спасибо :)

[ines 56]

Инес, прежде чем писать название, я его всегда выверяю по разным источникам. Я не привыкла ляпать *от винта* Поэтому даю ссылку на:

http://www.kwd.ru/clamidiosis.htm

Можете сами загуглить

Кто учится и лечится "по гуглу" рискует погибнуть от "очепятки" :) Не советую этого делать,как врач)))

[ines 56]

надо сдать кровь на ревмо тест,так и будет,как по русски? спасибо

что имеете в виду?Ревматоидный фактор?антистрептолизин-О?Антинуклеарные антитела?С-реактивный протеин?

[shishbish 650]

Кто учится и лечится "по гуглу" рискует погибнуть от "очепятки" :) Не советую этого делать,как врач)))

Большое спасибо врачу, надеюсь, что именно врачи и будут отвечать в данной теме, только не много врачей озабочены ее поддержкой. Не покидайте нас, помогайте с переводами правильными и грамотными с русского на английский. И еще. Гуглить всегда, гуглить везде - это золотое правило, чтобы лакуны удалять, соблюдая определенную методику, конечно. Защищать гугл более не буду, Вы пришли и, как врач, нас спасете, ведя тему переводов.

[shishbish 650]

boroda, не видела Вашего вопроса. Так как в Египте все очень просто, то надо придти/позвонить в лабораторию и сказать, что Вам нужно Rheumatoid Factor blood test. Делает Альфа скан

 

Вот теперь врачи пусть меня поправляют.

[lennie 55]

Вопрос из области стоматологии: как будет по арабски "виниры"?

А по-английски?

[ashkifa 1]

По-английски так и будет - Vinirs.

[ines 56]

Большое спасибо врачу,

не вопрос,обращайтесь)))))))))))))

[Lilek 45]

Подскажите, кто сдавал кровь на САХАР...

Меня пугают результаты и нормы...

Сказали , что нормы в Египте 70-110 ед...

На тесте а аптеке было 140 -аптекарь сказал нормально ???????

Потом вдала анализы -166 -после еды

На тощак -было 105..

Так, когда надо проводить анализ,

и реальна ли такая разница в показаниях..

Или грозит мне Диабет???

Знаю, что со сладким пора проститься,,, но так трудно..

Изменено 7 июня, 2009 пользователем Lilek

[aishka 31]

"

Пардон,всё-таки,,CHLAMYDIOSIS ":)

chlamIdiosis и chlamYdiosis в литературе есть оба написания . залезла в три книжки- сравнила . употребляется и так, и так. хотя я чаще видела Y

[lennie 55]

По-английски так и будет - Vinirs.

Глубокое мерси! :)

[Tigra 8 444]

На тощак -было 105..

Так, когда надо проводить анализ,

На сахар анализ сдается натощак - "не емши, не пимши". До 105 - норма.

[aigera 0]

Кажется я уже задавала этот вопрос, но может кто-нибудь сможет ответить. Мне нужно сдать кровь на антитела к ХГЧ, в альфаскане сказали, что такой анализ в Еги не делают, может кто-нибудь сталкивался? по английски это будет Antibodies hCG IgM & Antibodies hCG IgG, может проблема в том, что я не правильно объясняю?

[shishbish 650]

по английски это будет Antibodies hCG IgM & Antibodies hCG IgG, может проблема в том, что я не правильно объясняю?

Blood test to find Antibodies hCG именно таким кондовым языком и надо сказать. Если не поймут, то уточнить, понимают ли они, что такое hCG. Если понимают, то объяснить, что есть такие антитела, которые приводят к потере беременности. Если и это понимают, то спросить, ГДЕ делают такой тест. Он не может не быть, так как есть центры планирования беременности и есть врачи, исследующие проблемы бесплодия.

 

Anti-cardiolipin antibodies - IgG

 

Anti-cardiolipin antibodies - IgM

 

В Саридар лаборатории

Ссылка ниже на их меню. Удачи

Изменено 11 июня, 2009 пользователем shishbish

[shishbish 650]

Стандартные тесты

 

http://www.alborglab.com/KBArticle.aspx?id=35

 

http://www.alfalaboratory.com/Tests.asp?PageNo=1&char=H

 

http://www.saridarlab.com/index.pl/h

http://www.saridarlab.com/index.pl/a

Изменено 11 июня, 2009 пользователем shishbish

[aigera 0]

Ссылка ниже на их меню. Удачи

спасибо :)

[Guriya 96]

девочки, помоЖите, как будет УЗИ 3 Д

[vik-vik 36]

девочки, помоЖите, как будет УЗИ 3 Д

 

УЗИ - по арабски *сунар*

[Salwa 408]

Подскажите, кто сдавал кровь на САХАР...

Меня пугают результаты и нормы...

Сказали , что нормы в Египте 70-110 ед...

У мужа сахар повышен и он сдает кровь на сахар. Могу сказать смотрите на распечатку анализа внимательно. Нормы в распечатке указываются в этой же строке. Мне объясняли, я поняла так: в лабораториях оборудование может отличатся. Поэтому и циферки одного человека в разных лабораториях могут разнится. А чтоб людей не путать, каждая лаборатория в распечатке указывает нормы. Вы смотрите на свой анализ и на указанные нормы.

[greggy 455]

Сказали , что нормы в Египте 70-110 ед...

это нормы - международные .... принятые всемирным союзом врачей занимающимися диабетом ..

то ,что разные лаборатории и разные нормы - организм то один :)

поэтому относитесь к норме - как 70-110 . но это при голодании 8 часов ...

после еды - через 2 часа - другая норма и т.д.

[lorik 43]

Sunhoma

Lorik, огромное Вам спасибо за помощь, :) :)

На здоровье. Обращайтесь, если будет надо. :)

[orbi 10]

Добрый день.Подскажите пожалуйста, где в Хургаде можно найти хорошего русского педиатра (у ребенка 1,5 года сильная диарея).

[Kika 133]

Добрый день.Подскажите пожалуйста, где в Хургаде можно найти хорошего русского педиатра (у ребенка 1,5 года сильная диарея).

0122381196 Виктория.

[Гость alina73]

Стандартные тесты

 

http://www.alborglab.com/KBArticle.aspx?id=35

 

http://www.alfalaboratory.com/Tests.asp?PageNo=1&char=H

 

http://www.saridarlab.com/index.pl/h

http://www.saridarlab.com/index.pl/a

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, где в Хургаде можно сдать анализы на бактериальный посев, и сколько это стоит? Очень надо.

Спасибо.

[Toto 13]

Подскажите, пожалуйста, делают ли в Хургаде деткам Манту? Если да, то где, и как Манту по арабски и по английски???

Заранее спасибо

[Mennah 5]

Подскажите, пожалуйста, делают ли в Хургаде деткам Манту? Если да, то где, и как Манту по арабски и по английски???

Заранее спасибо :)

 

Не знаю как по арабски, но по английски так и будет тест Манту. Но хочу Вас предостеречь и быть очень аккуратной с тестом Манту в Египте. Египте практически не делают тест Манту из-за того что туберкулин дорогой и дешевле сделать прививку БЦЖ ,но в малых дозах и назвать это тест Манту. Поэтому не все педиатры делают тест Манту. Перед тем как делать спросите что именно Вам будут вводить.

[Toto 13]

Не знаю как по арабски, но по английски так и будет тест Манту. Но хочу Вас предостеречь и быть очень аккуратной с тестом Манту в Египте. Египте практически не делают тест Манту из-за того что туберкулин дорогой и дешевле сделать прививку БЦЖ ,но в малых дозах и назвать это тест Манту. Поэтому не все педиатры делают тест Манту. Перед тем как делать спросите что именно Вам будут вводить.

 

 

Спасибо огромное за ответ и предупреждение

[ashkifa 1]

как Манту по арабски и по английски???

Заранее спасибо

По-английски - Mantoux skin test

П-арабски - اختبار مانتو الجلدي - ikhtibAr mantu al-gildi

[albilevizm 704]

девочки, помоЖите, как будет УЗИ 3 Д

Ultra sound 3 D ... я думаю...

а как называются анализы, которые надо сдать на всякие сифилисы, триперы, хламидии и еще там че то такое???

[greggy 455]

сифилис

The Wassermann test is an antibody test for syphilis

трипер

 

Диагностика

Микробиологическая диагностика.

 

Бактериоскопический метод — окраска двух мазков:

по Граму;

1 % водным раствором метиленового синего и 1 % спиртовым раствором эозина.

Бактериологический метод: посев на питательные среды, содержащие нативные белки крови, сыворотки или асцитической жидкости; используют безасцитные среды (например, среда КДС-1 с гидролизатом казеина, дрожжевым аутолизатом и нативной сывороткой); оптимум роста в атмосфере 10—20 % углекислого газа, при рН 7,2—7,4 и температуре 37 °C.

Серологический метод: РСК (реакция Борде-Жангу) или РИГА с сывороткой крови больного. Молекулярно-генетический метод — тест с ДНК-зондом.

а проще - смотрят на клинику - какие симптомы

а так - лучше наверно обяснить , что надо кровь сдать на все "приобретенные" только одним методы болезни .... врач сам все напишет - включая AID - спид