Медицинские переводы, что и как спросить у врачей

[Sharmy 191]

rubella (german measles)- это краснуха, а корь - measles

 

есть два теста: measles, mumps, rubella titer анализ крови на иммунитет к кори, свинке и краснухе, если иммунитета нет, то ставят сразу тройную вакцину MMR (по арабски суляси)

 

и отдельный анализ chikenpox (varicella) titer - на ветрянку.

 

так в америке и европе сдают, в египте -не знаю.

Фрея, спасибо, что поправили! я прочитала краснуха!

в египте точно делают тест на ветрянку.

[Freya 2 308]

Sharmy,

 

незачто

 

их вообще немудрено спутать, тк второе название кори - rubeola

Изменено 19 сентября, 2012 пользователем Freya

[Life 12]

Подскажите, пожалуйста, как спросить: миома матки и киста яичников? Заранее Большое Спасибо!

[linas 87]

Freya, Sharmy спасибо большое.

[Freya 2 308]

Подскажите, пожалуйста, как спросить: миома матки и киста яичников? Заранее Большое Спасибо!

 

hysteromyoma and ovarian cyst

 

ورم عضلي رحمي

уарем аабдели рахэми - миома матки

 

كيسة المبيض

киста яичников

Изменено 20 сентября, 2012 пользователем Freya

[Life 12]

hysteromyoma and ovarian cyst

 

ورم عضلي رحمي

уарем аабдели рахэми - миома матки

 

كيسة المبيض

киста яичников

 

Спасибо!!!

[Freya 2 308]

كيسة المبيض

киста яичников

 

 

ээ. пардон забыла, читается

кист эль мубаид

 

незачто

Изменено 20 сентября, 2012 пользователем Freya

[umm-djamila 6]

салам алейкум здравствуйте незнаю может не потеме пишу может кто подскажет.Сдавали кровь на сахар а в заключении нечего не написано вот результат. Random blood glucose: 90.0 mg% как это можно понять повышен сахар или нет.Может есть кто в анализах понимает помогите пожалуйста

[sonice 4]

Странно, что у вас референтный интервал рядом не указан. Я тоже сдавала, у меня в примечаниях к результату все написано. Итак, от 70 до 139 - норма, от 140 до 200 - пред диабетическое состояние, более 200 - диабет. То есть у вас самая что ни на есть норма.

[umm-djamila 6]

Странно, что у вас референтный интервал рядом не указан. Я тоже сдавала, у меня в примечаниях к результату все написано. Итак, от 70 до 139 - норма, от 140 до 200 - пред диабетическое состояние, более 200 - диабет. То есть у вас самая что ни на есть норма.

спасибо большое

Изменено 24 сентября, 2012 пользователем umm-djamila

[irina36 4]

нужен магний в6-это какой препарат тут?мне предлагают магнезиум

[Freya 2 308]

нужен магний в6-это какой препарат тут?мне предлагают магнезиум

магнезиум - magnesium - это и есть магний.

 

вам надо смотреть аннотацию, что бы в составе были magnesium и vitamin B6 или magnesium и pyridoxal phosphate/PLP.

Изменено 24 сентября, 2012 пользователем Freya

[irina36 4]

магнезиум - magnesium - это и есть магний.

 

вам надо смотреть аннотацию, что бы в составе были magnesium и vitamin B6 или magnesium и pyridoxal phosphate/PLP.

 

 

 

спаисбо

[Freya 2 308]

есть два теста: measles, mumps, rubella titer анализ крови на иммунитет к кори, свинке и краснухе, если иммунитета нет, то ставят сразу тройную вакцину MMR (по арабски суляси)

 

 

 

ох, факир был пьян.

 

MMR египтяне в просторечье хазбой называют, а суляси - это DTP.

 

прошу пардону

[Эля 38]

здравствуйте! как сказать врачу полиомилит-вторая ревакцинация( особенно интересует как сказать вторая ревакцинация).. может кто знает или делал ребенку эту прививку в египте?

[linas 87]

Девочки, подскажите, пожалуйста, как сказать по английски МРТ ( Магнитно-резонансная топография) и КТ ( компьютерная томография)? Спасибо большое.

[Basant 550]

как сказать по английски МРТ ( Магнитно-резонансная топография)

Magnetic resonance imaging (MRI)

КТ ( компьютерная томография)

Сomputed axial tomography (CAT scan) или CT Scanning

[linas 87]

Спасибо большое.

[adam141 477]

Девочки,в анализе мочи-Pus Cell 4-6\H.P.F-что такое?норма или нет?

[MarinaDentist 961]

pus cell - гнойные клетки (возможно указывают на воспаление)

[adam141 477]

Не,ну это я поняла ,а сколько в норме должно быть примерно у ребенка?

[adam141 477]

Не,ну это я поняла ,а сколько в норме должно быть примерно у ребенка?

 

Нашла сама.У девочек 8-10-признак инфекции,ниже-норма.

[Freya 2 308]

pus cell - гнойные клетки (возможно указывают на воспаление)

 

точнее, это лейкоциты

[VALY 1]

как будет на арабском "болезнь коксаки"

[Май 1 114]

Подскажите пожалуйста,что имеют в виду местные врачи,когда ставят диагноз-каулон?Тут довольно часто такой диагноз ставят.Посмотрела по англ. перевод colon-ободочная кишка, толстая кишка,но что конкретно имеется в виду?Заранее спасибо за ответ.

[adam141 477]

Подскажите пожалуйста,что имеют в виду местные врачи,когда ставят диагноз-каулон?Тут довольно часто такой диагноз ставят.Посмотрела по англ. перевод colon-ободочная кишка, толстая кишка,но что конкретно имеется в виду?Заранее спасибо за ответ.

 

 

ДОвольно часто сталкиваясь с еги медициной,смело могу предположить,что коулон-это все диагнозы,куда нельзя прилепить колд ин стомик .

Ну а если серьезнее-проблемы с кишечником.

[Май 1 114]

смело могу предположить,что коулон-это все диагнозы,куда нельзя прилепить колд ин стомик .

 

 

Ясно)))Спасибо

[VALY 1]

как будет - бактериальный посев мочи. и тест на чуствительность к антибиотикам

Изменено 4 января, 2013 пользователем VALY

[Freya 2 308]

как будет - 1)бактериальный посев мочи. и 2)тест на чуствительность к антибиотикам

 

1)urine, culture

 

2), antibiotic, susceptibility, testing, (AST)

 

на, запятые, внимания, не, обращайте

Изменено 4 января, 2013 пользователем Freya

[VALY 1]

1)urine, culture

 

2), antibiotic, susceptibility, testing, (AST)

 

на, запятые, внимания, не, обращайте

 

спасибо, Freya, за быстрый ответ

[viva 1 952]

девочки,подскажите пожалуйста как расшифровать RBCs в анализе кала.спасибо.

Изменено 8 января, 2013 пользователем viva

[Sharmy 191]

red blood cells -красные кровяные тельца

 

эритроциты

Изменено 8 января, 2013 пользователем Sharmy

[viva 1 952]

red blood cells -красные кровяные тельца

 

эритроциты

 

ой так просто,спасибо.

[Rusaya 249]

Подскажите, пожалуйста, как перевести на арабский или на английский прививки:

 

1 - Прививка против туберкулеза (БЦЖ)

2 - Прививка против гепатита В

[Sharmy 191]

Подскажите, пожалуйста, как перевести на арабский или на английский прививки:

 

1 - Прививка против туберкулеза (БЦЖ)

2 - Прививка против гепатита В

А эти прививки так и называютсяпо английски

[Freya 2 308]

А эти прививки так и называютсяпо английски

 

да и по арабски, так же: бисижи и вайрус би

[wiskas 292]

девушки, подскажите что подразумевают под TBC Result (Tuberculosis)?

[Freya 2 308]

девушки, подскажите что подразумевают под TBC Result (Tuberculosis)?

 

результаты тестa на туберкулез, англ. сокращение туберкулеза - TB или TBC.

 

а по простому - реакция манту

 

в египте манту всем не далают, как у нас, делают только по показаниям

Изменено 9 мая, 2013 пользователем Freya

[wiskas 292]

спасибо, Фрея!

[wiskas 292]

результаты тестa на туберкулез, англ. сокращение туберкулеза - TB или TBC.

 

а по простому - реакция манту

 

в египте манту всем не далают, как у нас, делают только по показаниям

вопчем не манту в египте это, а анализ мокроты из горла. стоит 30 фунтей, мало где делают и вообще не понимают что от них хотят :biggrin: