Нужна Помощь В Переводе

[CoolWater 45]

Но имеется ввиду (в Вашем переводе) конкретно цветок розы.

 

В египетском диалекте "ورد - وردة" означает "цветок-цветы" в общем смысле.

 

 

 

[KATYAS 321]

Девочки, напишите, пожалуйста, арабской вязью "я хочу принять твою религию" (но не стать мусульманкой, речь идет о копте, тогда как сама девочка - католичка). Спасибо!

[KATYAS 321]

Девочки, напишите, пожалуйста, арабской вязью "я хочу принять твою религию" (но не стать мусульманкой, речь идет о копте, тогда как сама девочка - католичка). Спасибо!

Можно ли так сказать: أنا عايزه أخد الدينك

[Habba 1 310]

Можно ли так сказать: أنا عايزه أخد الدينك

мне кажется да

только уберите артикль

دينك

[KATYAS 321]

мне кажется да

только уберите артикль :flowers1:/>

دينك

Спасибо :)

Есть еще вопрос) не подскажете, как копты поздравляют друг друга с Пасхой? Не كل سنه و انت طيب а как наше "Христос Воскресе"? ))))

[MarinaDentist 961]

я слышу только kol sana wenta tayeb...

[Neotrazimaya 80]

kol sana wenta tayeb. это с любым праздником. Я сегодня слышу что-то типа(пишу на слух) El ЬMasieh kaam bel El Hakika Kaam

 

Еще мне мне сказали что копты так говорят : Essos be Khrestos

Всех с Пасхой:flowers1:/>

[KATYAS 321]

Спасибо за ответы! А мне еще вот такой вариант написали: كل سنة والمسيحين طيبين - коль сана ва эль мсахин таебин :)))

[MarinaDentist 961]

Essos be Khrestos

это вроде из церковного песнопения. Иисус Христос. Спросила у мужа, что специально говорят, он так и не вспомнил

[assolka 74]

Нужен переводчик в Хургаде с русского или английского на русский

[MarinaDentist 961]

как будет "пеньковая веревка" или любая другая веревка из грубых нитей?

[assolka 74]

1367917073[/url]' post='925925719']

Нужен переводчик в Хургаде с русского или английского на русский

 

На арабский же... Совсем я тут.. На устный разговорныйЗа оплату

Изменено 7 мая, 2013 пользователем katery

[yulyaz 166]

как будет "пеньковая веревка" или любая другая веревка из грубых нитей?

Не знаю, правильно или нет. Недавно девочки на ФБ написали: веревка пеньковая - хабль тиль

[MarinaDentist 961]

эх..спасибо, по-арабски бы еще...)

[CoolWater 45]

эх..спасибо, по-арабски бы еще...)

 

حبل (hAbl)

 

 

 

[MarinaDentist 961]

пасиб. Надеюсь, это оно самое)

[Albishhhka 0]

помогите перевести пожалуйста - ر/ حسام

 

 

[Habba 1 310]

помогите перевести пожалуйста - ر/ حسام

написана буква ра потом черточка и Хусам

[Albishhhka 0]

спасибо

[helwahelwa 0]

translit.ru

Изменено 10 мая, 2013 пользователем Basant

[KATYAS 321]

Подскажите, пожалуйста, как будет " познакомиться". Допустим: он хочет познакомиться со мной.

[Habba 1 310]

познакомиться -تعرف على - t3arafa

он хочет познакомится со мной -hua aiz yat3araf 3leya - هو عايز يتعرف علي

[KATYAS 321]

Habba, спасибо :) у меня была мысль, что познакомиться = узнать, но Гугл выдал какое-то незнакомое слово, и решила уточнить.

[Анастюша 2]

Девочки, а можно попросить кого-нибудь две страницы текста (А4) перевести? Прям дословно точный перевод не нужен - там контракт орфи. Просто в нем должны быть некоторые дополнения так сказать, хотелось бы знать какие именно.

[aaya 1 172]

Девочки, как спросить клей ПВА в Египте?

[Tikvochka 90]

Девочки, как спросить клей ПВА в Египте?

 

Клей ПВа-кОлля

[aaya 1 172]

Клей ПВа-кОлля

Tikvochka, спасибо:-)

[Tikvochka 90]

Tikvochka, спасибо:-)

 

 

Не за что!:flowers1:/>

[Nataly777 0]

Переведите пожалуйста русскими буквами:

Дайте пожалуйста миграционную карту. (если женщина обращается к мужчине) -

Дайте пожалуйста места в начале самолета -

[KATYAS 321]

Дайте пожалуйста места в начале самолета -

 

ИдИни макан фи буз эттайАра лЯу самАхт - дайте места в носу самолета, пожалуйста

Ана Айза макАн 2одЭм - я хочу место впереди (2= каф, как в Са2ала - площадь Сакала, 2амр - луна и и.д.)

Мумкин макАн уарра эттайАр/кабтАн - можно место за пилотом?

 

Как сказать миграционная карта, не знаю. Но думаю, если скажете просто карта, то Вас поймут:

 

ИдИни кард лЯу самАхт.

[Лотос 295]

девочки подскажите пожалуйста ,как сказать лак (для творческих работ)?

[azo 1]

Uarnish

[Лотос 295]

Uarnish

 

спасибо!

[Lunarushka 65]

как перевести, вот такое: 2abel ya 3am b2a

и такое:

A7san brdo

если что-то непрриличное, можно в личку)

 

[Habba 1 310]

 

A7san brdo

 

так (даже) лучше

[Lunarushka 65]

так (даже) лучше

спасибо! а вот это:

2abel ya 3am b2a

[murka 20]

Девочки, подскажите пожалуйста как переводится должность вакиль вазара ( вазара - министерство) . Спасибо.

[rayan 137]

Девочки, подскажите пожалуйста как переводится должность вакиль вазара ( вазара - министерство) . Спасибо.

 

وكىل الوزارة--зам.(помощник)премьер-министра.

 

الوكىل-уполномоченный;доверенный.

[rayan 137]

спасибо! а вот это:

2abel ya 3am b2a

2abel-встречай

ya 3am- о дядя(или же братан)форма обращения к муж.полу на местном диалекте.

b2a-же(усиление)

ну встречай же,братан!

[ARMIDA 1]

Добрый день,подскажите пожалуйста,как будет МАК на местном диалекте.Спасибо