Нужна Помощь В Переводе

[ashkifa 1]

Наверное,просто лестница - sillim (ударение на 1-й слог)

[Доа 0]

спасиб

[Аминэ 187]

фланель - فلانيل - flanil

ситец - قماش كاليكو - ummesh kaliko

 

Ashkifa,спасибо.

[Kate ElHawary 8]

Помогите, пжл, перевести "momken takalemny awel matefta7 mobilak?"

[dalaal 166]

Помогите, пжл, перевести "momken takalemny awel matefta7 mobilak?"

перезвони мне сразу как только включишь телефон

[Kate ElHawary 8]

шукран

[Madam Catastrophe 199]

Кто знает как по-арабски будет "крестный отец/мать"?

[ashkifa 1]

крестный отец - 3arrab - عرّاب

крестная мать - 3arraba - عرّابة

[Madam Catastrophe 199]

Мерси!

[Ференцо 153]

как по арабски клеевая подкладочная ткань?

[tishundia 194]

как по арабски клеевая подкладочная ткань?

 

который флизелин? так и будет флизелин

[TamrHenna 25]

Здесь продаются катушки с тонкой клеевой паутинкой (на ткань не похоже),но держит хорошо.Не знаю флизелин этоили нет,называется шерит лезр.

[Adella 0]

Девочки, очень нужна помощь.

Кто может перевести документ написанный на арабском?

Мне не нужно заверять этот документ, ничего с ним делать не нужно, просто мне нужно знать что там написано (для себя). Пожалуйста, буду очень благодарна. Если кто-то сможет, я копию документа вышлю в личку или на емейл. Спасибо.

[ashkifa 1]

Девочки, очень нужна помощь.

Кто может перевести документ написанный на арабском?

 

 

Засылайте, попробуем разобраться.

[Adella 0]

Засылайте, попробуем разобраться.

 

Ой, спасибо огромное :biggrin: Сейчас вам в личку сброшу

[gaga 1]

Доброе утро. Девочки, нужна помощь. Очень интересно знать, что написано:


ثلاث توجع القلب" مريض بلاطبيب "وإنسان بلاحبيب "وحبيب لكن بعيد.

[Madam Catastrophe 199]

Дословно: У сердца 3 (причины) для боли; больной без врача; человек без любимого; любимый, который далеко.

Как-то так.

[gaga 1]

Дословно: У сердца 3 (причины) для боли; больной без врача; человек без любимого; любимый, который далеко.

Как-то так.

 

Спасибо большое.

[Kate ElHawary 8]

подскажите, что означает gamila?

[Madam Catastrophe 199]

Ну вообще "красивая".

[gaga 1]

Объясните пожалуйста, "Эль мадам", к кому это выражение применимо. Кто и кого может так называть, при каких обстоятельствах?

[boroda 533]

как сказать - "ничего смешного!"?

[Dolita 213]

Объясните пожалуйста, "Эль мадам", к кому это выражение применимо. Кто и кого может так называть, при каких обстоятельствах?

Меня муж называет Мадам если кому нибудь представляет.

[gaga 1]

Меня муж называет Мадам если кому нибудь представляет.

 

Спасибо.

[Adella 0]

ashkifa, Вам огромнейшее спасибо за помощь в переводе :biggrin: :biggrin: :biggrin: Целый документ мне перевели, не знаю даже как вас благодарить!!! Спасибо за помощь и отзывчивость! Вы мне очень сильно помогли .

[Madam Catastrophe 199]

как сказать - "ничего смешного!"?

Mafish 7aga betdahhak

МафИщ хАга бетдАхак

[boroda 533]

спасибо! а как сказать - не надо наводить порядок нигде! - это я для родственниц, которые иногда, в мое отсутствие, любят прибираться у меня в шкафу. борюсь с ними, борюсь..

и еще - Не трогайте ничего!!!

Изменено 25 августа, 2009 пользователем boroda

[Dolita 213]

и еще - Не трогайте ничего!!!

Я думаю это будет мателмисИш хага (для женщины)

Изменено 25 августа, 2009 пользователем Dolita

[Cыроежка 354]

как сказать "совести у тебя нет".

[ashkifa 1]

как сказать "совести у тебя нет".

 

ما عندكش ضمير - ma 3andakshi damir

[Dolita 213]

ما عندكش ضمير - ma 3andakshi damir

А буквальный перевод - неимееш крови? А то я знаю похоже - маандакш дам.

[Dolita 213]

А буквальный перевод - неимееш крови? А то я знаю похоже - маандакш дам.

Уже выяснила, это я про другое...

А кстати так тоже можно сказать: у тебя нету крови (маандакш дем), типо нету совести у тебя. У египтян часто слышу это выражение.

[ashkifa 1]

А кстати так тоже можно сказать: у тебя нету крови (маандакш дем), типо нету совести у тебя. У египтян часто слышу это выражение.

 

Точно. Это выражение указывает на еще большую стапень "отсутствия совести".

Еще вспомнилось в этой связи - خالى عندك دم - khali 3andak damm - "имей совесть".

[boroda 533]

 

 

Я думаю это будет мателмисИш хага (для женщины)

спасибо!! а глагол - Брать?

кто взял?

не берите!

[Гость Auraria]

брать-Ахаза

кто взял -ман Ахаза?

[liliana 1]

как перевести Msteglk Kteer и Abatlk

[dalaal 166]

брать-Ахаза

кто взял -ман Ахаза?

ну на лит. ар. правильно

 

как перевести Msteglk Kteer и Abatlk

соскучился за тобой очень сильно а второе слово отправлю тебе, хотя может другой смысл имеет

[liliana 1]

спасибо большое тебе dalaal

[dalaal 166]

спасибо большое тебе dalaal

не за что

[Dolita 213]

спасибо!! а глагол - Брать?

кто взял?

не берите!

кто взял? - мин хАтту (кто взял что то)

Глагол бери - ходь (хОди (ж.))

На счет "не берите" затрудняюсь, если по правилам - матхОдьш (но это я неверное придумала, вроде в разговоре не слышала) Dalaal исправит. Может так и говорить - не трогай - мателмисИшь.