Изучение Арабского Языка.

[Hbiba 193]

linguist, спасибо за ответ! Да, преподаватель из носителей языка без специального образования, несостоявшийся биолог.

 

Это уже вторая, но принцип тот же: никаких объяснений и правил, только запоминание без понимания. К сожалению, здесь это - общий принцип, муж тоже толком объяснить не может.

 

Как узнать, какие имена относятся к двухпадежным? Я так понимаю, что и среди женских имен встречаются и те, и другие?

 

Арабскую графику осваиваю, но пока очень медленно получается.

 

И все же: что такое "идафа"? Преподавательница объяснила: когда перед определяемым словом есть "алиф-лям" нужно подставлять ل для указания принадлежности.

Изменено 17 декабря, 2013 пользователем Hbiba

[kitkat 636]

«Аль-Джазира» запустила сайт для изучения арабского языка

 

Телеканал «Аль-Джазира» запустил сайт для изучения арабского языка как иностранного. Учебный процесс будет строиться на видео-, аудио- и видеоматериалах самого телеканала.

 

Сайт будет доступен в двух интерфейсах – арабский/французский и арабский/английский. Предполагается несколько уровней владения языком: "новичок", "средний" и "продвинутый".

 

Обучающий ресурс рассчитан главным образом на взрослых, однако будет полезен и для младшего поколения, обещают разработчики.

Программа сайта предоставляет изучающим арабский язык возможность ежедневной языковой практики, что будет очень полезным дополнением к традиционному обучению, например, в институте или школе.

[Руашка 1 361]

У меня вот желание научиться читать по арабски! (ну и понимать, конечно. А то некоторые говорят, я, мол, читать умею, хотя и не понимаю ничего :woodpecker:/>, это не "умею"). Пошла на курсы к индивидуальному преподавателю, скучно, она по ксерокопии книги (а-ля арабский для туристов) читала мне.Пыталась ей объяснить, что я хочу. но мы не поняли друг друга. Вообщем, оставила я ее читать эту книгу дальше, пока мое желание к изучению языка не переросло в негатив.

Все арабские знакомые, услышав мои позывы именно к освоению чтения и письму, видя, как я вывожу слова в тетрадке, не поняли меня (мол, лучше разговорный, нафига тебе заморачиваться с чтением и письмом).

Самоизучение - это то еще то испытание воли!!! Жестокая борьба мотивации и лени, и каждый день!

Муж посоветовал выписывать по 5-10 слов каждый день и запоминать как пишутся. Не знаю, лучше, чем ничего (еще пытаюсь в новостях читать (находить созвучные знакомым словам) из бегущей строки, или имя выступающего). Эх, мне б толкового преподавателя, я б!!! а пока.... :timeout:/> но буду стараться...

 

Как успехи ?

 

Мне иногда кажется , что нужно сначала фусху учить , а потом разговорный , диалект легче , особенно среди носителей когда , я  в фусхе 0 , прочитать ещё прочитаю , но шо воно значит мне переводят на диалект

[IrinaS 520]

 

Мне иногда кажется , что нужно сначала фусху учить , а потом разговорный , диалект легче

Согласна.

Вообще сильно я сомневаюсь,что арабский можно выучить самостоятельно.Врядли.Сложный очень язык.

[Руашка 1 361]

Согласна.

Вообще сильно я сомневаюсь,что арабский можно выучить самостоятельно.Врядли.Сложный очень язык.

 

Если в среде носителей , можно  разговорный , фусху конечно навряд ли .

[IrinaS 520]

Если в среде носителей , можно  разговорный .

Это да,но в среде носителей грамматику не выучишь нормально,ее все равно надо учить отдельно.

Изменено 23 апреля, 2014 пользователем IrinaS

[Руашка 1 361]

Это да,но в среде носителей грамматику не выучишь нормально,ее все равно надо учить отдельно.

есть самоучитель - Ибрагимов И.Д. - Интенсивный курс арабского языка.

 

Но это нужно ответсвенно подойти к этому делу и не отлынивать

[IrinaS 520]

 

Но это нужно ответсвенно подойти к этому делу и не отлынивать

Тяжело очень самому.

[sinergy 350]

Как успехи ?

 

Двигаюсь, но медленно, хочется все и сразу ))) Наняла учителя (правда непрофессионал) - девочка-студент. Пока устраивает. Учимся по школьным книгам для детей. читаю, пишу понемногу.

[RimmaN 36]

девочки привет, может кто-то посоветует самоучитель, или разговорник или аудиокурс, хоть что-то по сирийскому диалекту. В интернете ничего не могу найти, либо фусха, либо египетский диалект, ну а другие диалекты нам совсем не подходят

[linguist 4 248]

девочки привет, может кто-то посоветует самоучитель, или разговорник или аудиокурс, хоть что-то по сирийскому диалекту. В интернете ничего не могу найти, либо фусха, либо египетский диалект, ну а другие диалекты нам совсем не подходят

Странно, куда он делся??? Я скачивал его лет 6-7 назад. Там был аудиокурс плюс письменные аналоги. Не могу сказать, что я в восторге от него, но на безрыбье... Что меня поразило в нем, так это то как произносят букву каф. Много раз был в Сирии, но ни разу не слышал как сирийцы произносят каф как хамзу. Кстати здесь на форуме были ссылки на этот курс, еще раз все внимательно посмотрите и пошукайте

попробуйте здесь глянуть, есть ссылки на скачивание

https://vk.com/topic-37282761_27752361?offset=80

Изменено 18 июля, 2014 пользователем linguist

[Nayada 23 649]

Много раз был в Сирии, но ни разу не слышал как сирийцы произносят каф как хамзу. 

А я наоборот в первую поездку неоднократно попадала впросак и недоумевала, куда каф делся? Особенно, если с него слово начиналось, то вообще было не разобрать. 

Кстати, и у меня слова не понимали частенько, если с кафом произносила. До сих пор помню, как пыталась в магазине сладостей попросить карандаш, чтобы подписать, кому я какой наборчик собрала. Эх, Сирия...  

Изменено 11 декабря, 2015 пользователем Nayada

[Salama 177]

девочки привет, может кто-то посоветует самоучитель, или разговорник или аудиокурс, хоть что-то по сирийскому диалекту.

 Это вам подойдет ?

Правда в Аннотация к книге "Классический сирийский язык":«Классический сирийский язык» – первый русскоязычный учебник сирийского языка (т.е. эдесского диалекта арамейского языка), одного из важнейших языков восточного христианства.

Купить можно тут http://www.biblion.ru/product/678360/

[Nayada 23 649]

 Это вам подойдет ?

Правда в Аннотация к книге "Классический сирийский язык":«Классический сирийский язык» – первый русскоязычный учебник сирийского языка (т.е. эдесского диалекта арамейского языка), одного из важнейших языков восточного христианства.

Купить можно тут http://www.biblion.ru/product/678360/

 

Это учебник арамейского, а не арабского

[Salama 177]

Это учебник арамейского, а не арабского

На нем разговаривают в Сирии или он древний и неактуальный?

[linguist 4 248]

На нем разговаривают в Сирии или он древний и неактуальный?

На нем разговаривал Иисус Христос. А сейчас разговаривают только монахини в Маалюле

[NickLu 389]

Добрый день.

 

подскажите, пожалуйста, где взять правильный перевод "Habbat Krryh, Abu Ali"

он использован вот тут - https://www.youtube.   com/watch?v=qeMiyGZD6R0 (знаки "пробел" перед .com убрать из ссылки)

в И-нете попадается перевод (напр. http://webkind.ru/text/941693123_7219594p554209886_text_pesni_habbat-krryh.html)

 

Бей как меч, как ураган, как волны накатом!
Нападай как конь, как лев, как ночь, как гром со вспышкой!

 

Однако я не слышу ни "коня", ни "меча", ни "ночи", зато слышу "хамсин ау сетта", чего нет в переводе.

Киньте, пожалуйста, ссылку на соответствующий перевод, желательно - с произношением латиницей. 

Если оффтопик - напишите подходящую тему.

Заранее спасибо.

Изменено 27 октября, 2014 пользователем NickLu

[оммАя 226]

может у кого-то есть учебник по изучению египетского диалекта? киньте в личку. я раньше скачивала очень понятный с транскирипцией русскими буквами ,а теперь не могу найти , к сожалению не помню автора.

[Salama 177]

может у кого-то есть учебник по изучению египетского диалекта? киньте в личку. я раньше скачивала очень понятный с транскирипцией русскими буквами ,а теперь не могу найти , к сожалению не помню автора.

Посмотрите здесь, но она на английском, правда не знаю можно ли  скачать, активны ли ссылки

http://vipbook.info/audio/jaziki_audioknigi/132560-egyptian-colloquial-part-one-audiokniga.html

На этом сайте неплохая библиотека

[оммАя 226]

Посмотрите здесь, но она на английском, правда не знаю можно ли  скачать, активны ли ссылки

http://vipbook.info/audio/jaziki_audioknigi/132560-egyptian-colloquial-part-one-audiokniga.html

На этом сайте неплохая библиотека

спасибо! посмотрела. на английском мне сложнее (придется еще и его учить))) я уже нашла ту что искала, автор Багиров. она для меня самая понятная из того что я раньше видела.

[sammira 35]

девочки привет, может кто-то посоветует самоучитель, или разговорник или аудиокурс, хоть что-то по сирийскому диалекту. В интернете ничего не могу найти, либо фусха, либо египетский диалект, ну а другие диалекты нам совсем не подходят

 

Есть книга по изучению сирийского диалекта http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb148380...

Вот словарь http://www.al3arabiya.org/2009/10/blog-post.html

Вообще гуглить надо, на сирийских форумах. Думаю найдете.

 

[ФеяДраже 488]

Если в среде носителей , можно  разговорный , фусху конечно навряд ли .

А что такое "фусха"?

[Nana_Talia 3 164]

литературный арабский язык.

[Fereula 124]

может у кого-то есть учебник по изучению египетского диалекта? киньте в личку. я раньше скачивала очень понятный с транскирипцией русскими буквами ,а теперь не могу найти , к сожалению не помню автора.

http://www.egyptianarabicdictionary.org/online/example.html

[OnlyWe 878]

http://vipbook.info/audio/jaziki_audioknigi/132560-egyptian-colloquial-part-one-audiokniga.html

 

к сожалению на файлообменниках уже его нет

http://lingvist.info/arabic/anistuuna_egyptian_colloquial/

выбирать 4shared на депозитфайл ничего нет

Изменено 23 июня, 2015 пользователем OnlyWe

[OnlyWe 878]

http://www.egyptianarabicdictionary.org/online/example.html

 хорошее начало изучения особенно порадовали первые предложения.....я знаю что он плохой...я уверен что он врет....и т.д.

и много от мужского лица

Изменено 23 июня, 2015 пользователем OnlyWe

[Fereula 124]

 хорошее начало изучения особенно порадовали первые предложения.....я знаю что он плохой...я уверен что он врет....и т.д.

и много от мужского лица

))) да,я тоже заметила. Там 1243 предложения,в конце не так все пессимистично.   Но на этом сайте,можно любое слово на английском написать, и оно тебе перевод арабский выдает. Удобно,что слышишь произношение.

[Skarabey_Angelique 0]

Всем привет! У меня тоже вынужденный перерыв в изучении арабского, хотя учу его для себя просто так. Но в плане грамматики мне нравятся учебники Лебедева, преподавателя Московского Государственного Университета им. Ломоносова. У него один учебник на базе Корана. Правда с озвучкой проблемы, по этому учебнику есть старые записи радио программ)) но грамматика очень подробно разобрана))

[Fereula 124]

В Но в плане грамматики мне нравятся учебники Лебедева, преподавателя Московского Государственного Университета им. Ломоносова. У него один учебник на базе Корана. Правда с озвучкой проблемы, по этому учебнику есть старые записи радио программ)) но грамматика очень подробно разобрана))

А ссылку можете скинуть? Или вы книгу покупали?

[1985 1]

Могу помочь с изучением арабского языка и грамматики! Живу в Каире! 

Изменено 11 декабря, 2015 пользователем Фрося

[Leelee 1 029]

Могу помочь с изучением арабского языка и грамматики!

" приехал недавно! Цель узучить арабский язык! С Кавказа!"

 

Вы уж определитесь.

[1985 1]

Я определился! Я практикую арабский тут! Спасибо за совет

[Fereula 124]

Могу помочь с изучением арабского языка и грамматики! Живу в Каире! oma85@list.ru

Какой диалект преподаете? египетский?

[1985 1]

Литературный арабский

Литературный арабский!

[IrinaS 520]

Возвращаюсь к арабскому языку,появилось время продолжить изучение,кто хочет составить компанию в заочном изучении жду ответа.

Изменено 26 декабря, 2015 пользователем IrinaS

[1985 1]

Если кого интересует арабский язык и арабские страны то ему необходимо пройти несколько книг классического арабского языка! Потом уже можно сделать акцент на диалекты! Если прочитать эти книги как я уже написал тогда вы будете способны понять любой диалект со временем! А если без базы арабского выучит некоторые выражения этого или того диалекта то дальнейшего продвижения не вижу!

[Ежиха 26 672]

Если кого интересует арабский язык и арабские страны то ему необходимо пройти несколько книг классического арабского языка! Потом уже можно сделать акцент на диалекты! Если прочитать эти книги как я уже написал тогда вы будете способны понять любой диалект со временем! А если без базы арабского выучит некоторые выражения этого или того диалекта то дальнейшего продвижения не вижу!

 

Смотря какая цель изучения. Чтобы жить и общаться с окружающими, лучше начинать и заканчивать диалектом. А не уподобляться нашим  "студентам"  с египетской ветки, пугающим окружающих классикой (в длинных брюках тоже очень удобно ходить, если что).

[Leelee 1 029]

 А не уподобляться нашим  "студентам"  с египетской ветки, пугающим окружающих классикой

 

Они потом на курсах в хургадах переучиваются с нуля.

Что им здесь с этой классикой делать. Если только для общего развития.

[Nayada 23 649]

Видела успешные примеры как у тех, кто начинал с классики, так и у тех, кто вообще букв не знает, а на интересующем диалекте неплохо изъясняется. 

Кому что подходит. 

Единственное, совершенно не согласна с тем, кто классика бесполезна для диалекта. Напротив, помогает понять, откуда ноги растут у казалось бы не связанных с фусхой слов. Да и всегда полезно хотя бы объявление уметь прочитать. 

[Ежиха 26 672]

Видела успешные примеры как у тех, кто начинал с классики, так и у тех, кто вообще букв не знает, а на интересующем диалекте неплохо изъясняется. 

Кому что подходит. 

Единственное, совершенно не согласна с тем, кто классика бесполезна для диалекта. Напротив, помогает понять, откуда ноги растут у казалось бы не связанных с фусхой слов. Да и всегда полезно хотя бы объявление уметь прочитать. 

 

В Египте есть один очень важный психологический момент - отношение к иностранцам, изъясняющимся на фусхе. И отношение не только простых жителей, но и тех, чье внимание не стоит привлекать к своей скромной персоне. Конечно, это не относится к иностранцам-туристам, студентам - иностранцам без кавычек. Мои "студенты" были в кавычках. При Мубараке-то за ними следили, а сейчас со всей этой мировой ситуацией.... Я бы даже вопрос, на чем говорить, считала бы более важным, чем "сколько маляров может быть в доме" (с) Si vivis Romae romano vivito more.