Египетская Болталка № 878.

[egle 2 418]

Ну если мы о произношении, то и костюм совершенно не сьют, так сказать в первом варианте произношения, который наиболее распространен. Susan и suit, первые слова которые мне исправили на первом занятии в университете )) Но это уже совсем другая история.

Изменено 28 июля, 2015 пользователем egle

[albilevizm 704]

доброе утро всем! я влезу тоже со своими комментариями))) в дубай все говорят свит. это раз. лес не люблю - это два)))) у меня от него головная боль начинается и давит как то там. 

[egle 2 418]

доброе утро всем! я влезу тоже со своими комментариями))) в дубай все говорят свит. это раз. лес не люблю - это два)))) у меня от него головная боль начинается и давит как то там.

Вот за что люблю Альби )) Все четко и по пунктам ))

[Ежиха 26 672]

А мне по-русски не придет в голову сказать свит. Я скажу апартаменты.

Это слово, все же, уже давно прижилось в русском языке.

 

А Junior Suite тоже апартаментами придется величать? Он вполне так себе однокомнатный обычно.

[Ежиха 26 672]

\в дубай все говорят свит. это раз. 

 

 

Ну говорят и говорят. В Испании говорят "гИа", в Египте говорят "гайд". Я вообще переучиваюсь с турлидера до сих пор и никак не привыкну к гиду. Ни-на-вижу это слово. Хотя приходится и говорить, и писать.

[Ежиха 26 672]

 

я вот и не знала, что в русском языке уже прижилось "сьют", так как в русском языке его и не использовала никогда, но я с трудом могу представить, как некая гр общается с гостями и стаффом с правильным произношением,  а в свободную минуту, заполняя свой блог, пишет совершенно другое произношение.

 

 

Давайте познакомимся. Я общаюсь. )) А потом пишу (в рабочих документах) сьют. Иногда прямо одновременно. 

Иначе получится какой-то французский с нижегородским )). 

На сайте всех туркомпаний сьюты.

Вот на сайте Макс Ройял Белек (известнейший отель)  http://www.maxxroyal.com/Maxx-Royal-Hotel-Belek/S-jut

 

В общем-то напоминает спор "Ватсон или Уотсон". По-английски все же нечто среднее.

 

И вообще русскому языку свойственно заимствовать иностранные слова именно в искаженном виде Что это? Наша природная неспособность к языкам? (чур, не урчать, что лично форумчанка А. владеет в совершенстве тремя) Природная душевная лень, помноженная на великодержавно-имперские замашки?

 

ИМХО, в других, особенно небольших, странах гораздо уважительнее обходятся с иноземными языками. С другой стороны, пока языки формировались, (прежде всего романо-германской группы) от бедной латыни и пол хвостика не осталось. Да и друг от друга. А теперь да, произнесут с(ув)ит. И то по-русски не удалось написать. )) Блин, да как-же это слово-то пишется, чтобы произношение сохранить?

 

. 

Изменено 28 июля, 2015 пользователем Ежиха

[Ежиха 26 672]

доброе утро всем! я влезу тоже со своими комментариями))) в дубай все говорят свит. это раз. лес не люблю - это два)))) у меня от него головная боль начинается и давит как то там. 

 

А у нас даже в "В Дубай" не говорят. А "В Дубае". Или "В Дубаях".

Что правильно, не спорю. Я просто констатирую факт "как говорят",

Изменено 28 июля, 2015 пользователем Ежиха

[egle 2 418]

Мне вообще без разницы как там в туризме Я к тому, что знающие язык люди прочитают suite с "e" в конце правильно. Я только это и хотела отметить

[Ежиха 26 672]

Мне вообще без разницы как там в туризме Я к тому, что знающие язык люди прочитают suite с "e" в конце правильно. Я только это и хотела отметить

 

Прочитают в английском тексте. Скажут по-английски. В смысле, в английской фразе. 

Но уже просто тупо в отелях по-русски появилась категория номера  сьют. Поэтому, когда человек говорит по-русски, он по-русски и должен говорить. А то получается брайтон-бич какой-то. )) Языка не знаем, но отдельные слова вставляем.

Мы же не требуем исключить из русского языка слово зонтик и даже зонт. Хотя там Т ну никогда не было в голландском. Зондек. ))

Изменено 28 июля, 2015 пользователем Ежиха

[Sola 899]

Всем трям!

Как у вас тут интересно

О! Раз уж речь о туризме зашла, вопрос. Коллега сегодня из отпуска вышел, рассказывал, как в Турцию съездил. Кроме всего прочего сказал, что за дополнительную плату выбрали обратный "поздний вылет". Тем не менее, рейс благополучно перенесли с 9 вечера на 9 утра, из отеля их забрали в районе 4 часов. Хочет ехать в агенство, пытаться вернуть доплату. Есть шанс?

[Ежиха 26 672]

Всем трям!

Как у вас тут интересно

О! Раз уж речь о туризме зашла, вопрос. Коллега сегодня из отпуска вышел, рассказывал, как в Турцию съездил. Кроме всего прочего сказал, что за дополнительную плату выбрали обратный "поздний вылет". Тем не менее, рейс благополучно перенесли с 9 вечера на 9 утра, из отеля их забрали в районе 4 часов. Хочет ехать в агенство, пытаться вернуть доплату. Есть шанс?

 

Да. Конь точно вернул агентствам эту разницу (был косяк два дня подряд или два вылета, сейчас запамятвовала).

Он  с кем летал? Спросите. Если с Конем - пусть уверенно идет. Если что, мне в личку напишете.

 

Вообще, скажите, хорошо, когда Елка к нам заходит. Живенько так. А то все беседы - доброе утро и приветы всем.

Изменено 28 июля, 2015 пользователем Ежиха

[Sola 899]

Ежих, да, от Пегасов ездил.

Ага, Ёла вносит разнообразие Я и на фейсе с удовольствием фотки смотрю.

[albilevizm 704]

Ну говорят и говорят. 

ээээ ... все делились и я решила поделиться.

[Ежиха 26 672]

ээээ ... все делились и я решила поделиться.

Ой, прошу прощения. Я грубо выразилась. ))) 

[Tigra 8 444]

Доброе утро.

В смысле не такое уж и утро, но всё равно доброе)))

[Sola 899]

Доброе утро.

В смысле не такое уж и утро, но всё равно доброе)))

Как говорил один мой однокурсник, появляясь после обеда: "Я только что встал, значит, утро!"

[Tigra 8 444]

Как говорил один мой однокурсник, появляясь после обеда: "Я только что встал, значит, утро!"

Как-то так)))

Надо начинать вставать пораньше, иначе по окончании отпуска оооййй как тяженько будет)))

[Freya 2 308]

Давайте познакомимся. Я общаюсь. )) А потом пишу (в рабочих документах) сьют. Иногда прямо одновременно. 

Иначе получится какой-то французский с нижегородским )). 

На сайте всех туркомпаний сьюты.

Вот на сайте Макс Ройял Белек (известнейший отель)  http://www.maxxroyal.com/Maxx-Royal-Hotel-Belek/S-jut

 

В общем-то напоминает спор "Ватсон или Уотсон". По-английски все же нечто среднее.

 

И вообще русскому языку свойственно заимствовать иностранные слова именно в искаженном виде Что это? Наша природная неспособность к языкам? (чур, не урчать, что лично форумчанка А. владеет в совершенстве тремя) Природная душевная лень, помноженная на великодержавно-имперские замашки?

 

ИМХО, в других, особенно небольших, странах гораздо уважительнее обходятся с иноземными языками. С другой стороны, пока языки формировались, (прежде всего романо-германской группы) от бедной латыни и пол хвостика не осталось. Да и друг от друга. А теперь да, произнесут с(ув)ит. И то по-русски не удалось написать. )) Блин, да как-же это слово-то пишется, чтобы произношение сохранить?

 

. 

ватсон - и уотсон - это совсем совсем другое, кстати, если бы писали на русском "суит" - то я б не удивилась, "суит" или "свит" - нормально, заимствовали же "сюиту" нормально, там тоже самое, только с мягкое.

 

Sea, что касается "англии" и "английского", то там никакого искажения нет, просто заимствовано было не от слова England , а от  средневекового латинского названия этой страны Anglia.

видите, все можно обьйснить, кроме "сьюта".

 

Egle,

ну да, там долгий у, но в школьном курсе в рф у нас до сих пор "сьют", поэтому нормально для костюма, а больше ни с чем и не могли перепутать

Прочитают в английском тексте. Скажут по-английски. В смысле, в английской фразе. 

Но уже просто тупо в отелях по-русски появилась категория номера  сьют. Поэтому, когда человек говорит по-русски, он по-русски и должен говорить. А то получается брайтон-бич какой-то. )) Языка не знаем, но отдельные слова вставляем.

Мы же не требуем исключить из русского языка слово зонтик и даже зонт. Хотя там Т ну никогда не было в голландском. Зондек. ))

здесь я согласна, придется теперь так говорить, но мне не нравится ((( у мнея все равно ассоциация с костюмом

[Ежиха 26 672]

Спросила у дитя, как в институте туризма учат, тоже сьют и делюкс. Просто вот такой тип комнаты. А произношение у него превосходное, незнание языка тут не при чем

[egle 2 418]

Freya,что за мягкое s в сюите? Сюита произносится так как же как и комната. [swi:t]

[Sea&surf 9 747]

 

видите, все можно обьйснить, кроме "сьюта".

 

 По сравнению с яхтой, пиджаком и вокзалом, который вовсе значение сменил, сьюту еще повезло )

[Freya 2 308]

Freya,что за мягкое s в сюите? Сюита произносится так как же как и комната. [swi:t]

 

в русском с мягкая, а в инострааных - это однo слово, и комнаты, и муз.произведение. я имела в виду, что при заимствовании, просто смягчилось с

Изменено 28 июля, 2015 пользователем Freya

[ninelius 1 220]

привет!

если касается комнат - то уже 10 лет для меня сьют...... и никак иначе.

я на правду не претендую. я практик ))

[Freya 2 308]

привет!

если касается комнат - то уже 10 лет для меня сьют...... и никак иначе.

я на правду не претендую. я практик ))

а с египтянами как? с ресепшен? вот я пристала ))) но мне интересно как раз про практику

[Tan 3 247]

Здрасьте.

 

мне не нравится ((( у мнея все равно ассоциация с костюмом

И мне не нравится. И говорю я по-русски "свит". Так говорили мои коллеги и даже учителя в туризме в середине 90-х. Так что присоединяйтесь.

[Tan 3 247]

Глюк какой-то. Фотка есть, а текста нет. Отвечала на пост Тан. Алина наоборот очень любит лес. Появился вкус к походам, пикникам. Вчера на спорт.ориентирование ходили. Сначала дождь шёл, а потом погода разгулялась. Нужно было найти 20 станций. Алина без единого писка от и до с нами.

Ага, я фотки видела. Вы ваще молодцы большие.

 

вечер!

 

как там в Москве? По ТВ показывают прям ужас-ужас. Тропический шторм......

Мы до полвторого ночи с балкона наблюдали это светопредставление. Таких спецэффектов я давненько не видела...

[koshkabast 14 795]

 

 

ИМХО, в других, особенно небольших, странах гораздо уважительнее обходятся с иноземными языками. С другой стороны, пока языки формировались, (прежде всего романо-германской группы) от бедной латыни и пол хвостика не осталось. Да и друг от друга. А теперь да, произнесут с(ув)ит. И то по-русски не удалось написать. )) Блин, да как-же это слово-то пишется, чтобы произношение сохранить?

 

. 

мы маленькая страна-сьют...и гид

[Ежиха 26 672]

Доброе утро!

 

мы маленькая страна-сьют...и гид

 

 

Не представляю, как говорить в потоке русской речи "свит", "Хоум, свит хоум". Там Тан вспоминает минувшие дни. Да, говорили 20 лет назад. И, о, ужас, я 30 лет назад я это слово услышала )), Ну ладно, 28. ))) Естественно, русский аналог изучили - люкс. Но хрен выразишь мысль, когда тебе надо не перепутать обычный сьют и джуниор. Хотя  джуниор -сьют - это двухместный номер улучшенной категории. Поэтому, для облегчения себе жизни просто английские слова вставляли.

Изменено 29 июля, 2015 пользователем Ежиха

[Ежиха 26 672]

а с египтянами как? с ресепшен? вот я пристала ))) но мне интересно как раз про практику

 

Расскажу я. Если говорю с египтянами по-русски, то "сьют", С египтянами, турками,болгарами и даже испанцами - "свит", но когда вся фраза звучит по-английски.

[Ежиха 26 672]

Здрасьте.

 

И мне не нравится. И говорю я по-русски "свит". Так говорили мои коллеги и даже учителя в туризме в середине 90-х. Так что присоединяйтесь.

 

Потому что русское слово тогда еще не сформировалось.Это если , как я буду вспоминать, что в конце 80-х в Мосинтурбюро я изучала английское слово ваучер как соответствующее русскому "ордеру на услуги". Или "трансферный ваучер" : "Ордер на транспортные услуги аэропорт - гостиница -аэропорт".

Я только по-старинке пользуюсь "даблом " и "твином", хотя, о ужас, они не прижились. И новое поколение уже говорит "DBL room with two single bed",что в общем-то гораздо правильнее. 

Когда ты говоришь свит, я представляю, что фраза записана примерно так: "Туристу отель сделал up-grade и вместо обычного Suite предоставил Executive". Сьют, который мы защищаем: "Во всех комнатах и сьютах наступила тишина, даже любители ночной жизни уже вышли на пляж, сотрудники наслаждались последними минутами спокойствия".  

Изменено 29 июля, 2015 пользователем Ежиха

[Sola 899]

Бодрое утро, лингвисты и филологи!

[Ежиха 26 672]

Бодрое утро, лингвисты и филологи!

 

Доброе утро, инженеры и туристы!

(Как коллега, в турагентство позвонил?)

 

Мы вчера с дитем по делам ездили вечером, воды налило, по самые уши. Нашу машину, поднимающую волны, заливало выше крыши. ) 

Купили маски с трубками (блин, пол зарплаты). Ехали, ржали, что во-время купили.

[Sola 899]

Доброе утро, инженеры и туристы!

(Как коллега, в турагентство позвонил?)

 

Мы вчера с дитем по делам ездили вечером, воды налило, по самые уши. Нашу машину, поднимающую волны, заливало выше крыши. ) 

Купили маски с трубками (блин, пол зарплаты). Ехали, ржали, что во-время купили.

1. Сейчас звонит, как раз. Позвонил сначала в Пегас, его там раз 5 переключали с одного на другого, последний сказал, мол, связывайтесь с турагентом. Вот сейчас с агентством общается, а они, судя по всему, не хочут денюшку возвращать. Говорят, типа, чартер же. А! Вот, сказали подъезжать к ним с документами.

 

2.  Со старшим ездили? Правильно, трубку в окно и поплыли У вас машина, часом, не желтая?

[Tigra 8 444]

Доброе утро.

Мне стыдно - я за полторы недели так и не выползла в лес. Интересно, там еще малина осталась....

[Tigra 8 444]

 У вас машина, часом, не желтая?

Ха-ха)) 5 баллов!)))

[Ежиха 26 672]

1. Сейчас звонит, как раз. Позвонил сначала в Пегас, его там раз 5 переключали с одного на другого, последний сказал, мол, связывайтесь с турагентом. Вот сейчас с агентством общается, а они, судя по всему, не хочут денюшку возвращать. Говорят, типа, чартер же. А! Вот, сказали подъезжать к ним с документами.

 

2.  Со старшим ездили? Правильно, трубку в окно и поплыли У вас машина, часом, не желтая?

И нахрена в Пегас? Блиииин. Я же сказала, в ТА обращаться, а, если отдавать не будут, то мне в личку написать. )))

У него с Пегасом никаких финансовых отношений.

Кстати, чартер-чартером, но я на своей почте вижу всехнуюю переписку. И чартерный отдел ежедневно рассылает возвраты пол суток. (Это не касательно того случая с детализацией времени вылета). Интересно, эти деньги доходят до туристов? Или оседают в турагентствах? Или от чьего имени возвращаются ? ))) Займусь -ка я завтра этим, если не забуду.

 

У нас машина камуфляжного цвета, вишня с берлинской лазурью )). Про желтую подводную лодку надо подумать. 

Изменено 29 июля, 2015 пользователем Ежиха

[gianola 27 246]

Всем доброго утра! А оно у меня летом начинается в полдень

[Sola 899]

И нахрена в Пегас? Блиииин. Я же сказала, в ТА обращаться, а, если отдавать не будут, то мне в личку написать. )))

У него с Пегасом никаких финансовых отношений.

Кстати, чартер-чартером, но я на своей почте вижу всехнуюю переписку. И чартерный отдел ежедневно рассылает возвраты пол суток. (Это не касательно того случая с детализацией времени вылета). Интересно, эти деньги доходят до туристов? Или оседают в турагентствах? Или от чьего имени возвращаются ? ))) Займусь -ка я завтра этим, если не забуду.

 

 

А когда это мОлодежь слушала старых толстых тетков?! Я ему и сказала в ТА сразу звонить. Но оне ж лучше знают

О, еще вопрос про туризм. А что, "Самака" еще/уже фунициклирует? Приятельница ко мне за консультацией обратилась, как к специалисту по Хургаде . Им усиленно эту рыПку во всех комбинациях впаривают. Я-то думала она уже всплыла кверху брюшком

Всем доброго утра! А оно у меня летом начинается в полдень

У меня тоже так через 3 дня будет

[Ежиха 26 672]

 

О, еще вопрос про туризм. А что, "Самака" еще/уже фунициклирует? Приятельница ко мне за консультацией обратилась, как к специалисту по Хургаде . Им усиленно эту рыПку во всех комбинациях впаривают. Я-то думала она уже всплыла кверху брюшком

У меня тоже так через 3 дня будет

 

Ага, фунциклирует. В принципе, сейчас весь мир кверху брюшком. Я просто вздрагиваю от происходящего. Но Самака, конечно, жесть.

Отпуск? Класс.

[Sola 899]

Ага, фунциклирует. В принципе, сейчас весь мир кверху брюшком. Я просто вздрагиваю от происходящего. Но Самака, конечно, жесть.

Отпуск? Класс.

Я в "Самаке" была лет 7 назад, не фонтан, конечно, но жить можно было. Правда, мы всего дней 5 там пожили, потом квартиру сняли. И Ваньку кормить не надо было, потому как он еще был на молочно-баночной еде  Потом говорили, что там вообще стало ужас-ужас. Я просто подумала, может там хозяин поменялся и стало не так плохо?