Документы для въезда в РФ

[УммуМуса 69]

девочки хелп! с отцом ребенка мы не в браке,ребенок записан на отца и мы граждане рф. необходимо ли для выезда из россии в египет согласие отца?

[лязиза 3]

девочки хелп! с отцом ребенка мы не в браке,ребенок записан на отца и мы граждане рф. необходимо ли для выезда из россии в египет согласие отца?

на отдых не надо.

[УммуМуса 69]

на отдых не надо.

 

а если мы полетим туда не по путевке

[лязиза 3]

а если мы полетим туда не по путевке

[/quo

вы туда жить собирается?

[лязиза 3]

[/quo

вы туда жить собираетесь?

 

меня тоже интересует этот вопрос,сколько людей не спрашивала все говрят если на ПМЖ ,то надо разрешение отца.

[УммуМуса 69]

[/quo

вы туда жить собираетесь?

 

меня тоже интересует этот вопрос,сколько людей не спрашивала все говрят если на ПМЖ ,то надо разрешение отца

да ин ша Аллах,но вот этот вопрос с отцом не могу понять,кто как говорит.((

[all-san 72]

здесь вопрос , который меня тоже волнует. Но там тема про запреты на вылет.

 

 

А мне хотелось бы понять следующее.

Опишу ситуацию не связанную со временем. Так вообще.

 

 

 

Мы - я, муж и наш сын вылетаем вместе из России в Египет.

 

Муж имеет РнВП и вылетает по своему египетскому паспорту с папой , ну и с мамой тоже (или иногда без мамы, тоже как вариант рассмотрим).

Я - по своему российскому загранппаспорту.

Сын вписан в мой паспорт.

 

Билеты куплены по вышеуказанным документам.

 

Я возвращаюсь одна из Египта в Россию. Проблем на границе не должно быть ни в Египте, ни в России.

 

 

 

 

Теперь про поездку моих мужчин в Россию из Египта.

 

Муж делает египетский загранпаспорт для сына. Вылетает с сыном из Египта в Россию.

В Египте на границе проблем не должно быть, а вот в России на границе что будет?

 

Муж въезжает по РВнП, а сын имеет египетский загранпаспорт. Впустят в Россию? или нужна виза для сына как гражданина Египта, поскольку въезжает по египетскому паспорту?

Или я , мама , могу привести в аэропорт мой загранпаспорт, куда вписан сын, и предъявить пограничникам?

Или мне придется вылетать в Египет, чтобы сын въехал в Россию по моему паспорту , чтобы не делать визу?

 

Муж хочет испытать такой прием: Сын вылетает по египетскому паспорту, а въезжает по российскому (если ребенок вписан в мамин российский паспорт , то с мамой). Но имена-то разные. В египетском - имя записано на египетский манер, а в российском - на русский манер. Или это считается незаконным? ТО есть надо, чтобы ребенок летал по одному и тому же паспорту?

 

И билеты на вылет из Египта надо оформлять на паспорта по которым будем вылетать? или я могу на сына оформит билет по российскому паспорту, о он полетит по египетскому?

 

уфф... много неясностей для меня и надо решать скорее.

Пора билеты выкупать, да муж озадачил с паспортами.

[лязиза 3]

извините случайно тему удалила в сообщениях.

[Olechka_Lovely 0]

девочки, подскажите пожалуйста реально ли получить визу в Россию египтянину, не бывавшему в армии??? и как это сделать? мы не в браке официально, но очень хочется чтобы он на родах присутствовал... заранее спасибо.

[adam141 477]

девочки, подскажите пожалуйста реально ли получить визу в Россию египтянину, не бывавшему в армии??? и как это сделать? мы не в браке официально, но очень хочется чтобы он на родах присутствовал... заранее спасибо.

 

Если не служил,потому что не подлежит призыву-почему нет?Единственный сын,например,среди дочек в семье.

[Olechka_Lovely 0]

Если не служил,потому что не подлежит призыву-почему нет?Единственный сын,например,среди дочек в семье.

 

просто справка нужна да??? а если подлежит призыву то никак???

[adam141 477]

просто справка нужна да??? а если подлежит призыву то никак???

 

Так если не подлежит призыву,идет в участок армейский-точно не знаю название-там говорят что надо для того,чтоб получить бумагу.Студентам еще вроде отсрочку дают,но точно не скажу.

[Matilda88 19]

Хочу спросить важный вопрос для меня. Делаю приглашение для жениха из Египта для регистрации брака в России. И назрел вопрос...для регистрации брака в России он должен предоставить перевод справки и паспорта на русский язык, на основании чего в свидетельстве о заключении брака будет вписано его имя на русском языке. Но еще есть слухи что в загсе могут попросить копию визы. А делаю приглашение и там вписываю его имя тоже на русском, но перевожу своими силами, и вдруг выйдет так, что будет не совпадение переведенного мною имени (оно же будет указано в визе) и между переводом паспорта для загса??? кто сталкивался? Как прописывали имя на русском для приглашения?

[adam141 477]

Хочу спросить важный вопрос для меня. Делаю приглашение для жениха из Египта для регистрации брака в России. И назрел вопрос...для регистрации брака в России он должен предоставить перевод справки и паспорта на русский язык, на основании чего в свидетельстве о заключении брака будет вписано его имя на русском языке. Но еще есть слухи что в загсе могут попросить копию визы. А делаю приглашение и там вписываю его имя тоже на русском, но перевожу своими силами, и вдруг выйдет так, что будет не совпадение переведенного мною имени (оно же будет указано в визе) и между переводом паспорта для загса??? кто сталкивался? Как прописывали имя на русском для приглашения?

 

У меня не совпало.Копию визы не просили,а нужна была копия миграционной карты,там фамилия спечатана в аэропорту с паспортного контроля,печатают по визе.Перевод справки о неженатости и паспорта на одну букву отличался от миграционной карты.В загсе не заметили,слава богу.Но лучше чтоб все совпало.Постарайтесь.

[Дуняша 307]

Хочу спросить важный вопрос для меня. Делаю приглашение для жениха из Египта для регистрации брака в России. И назрел вопрос...для регистрации брака в России он должен предоставить перевод справки и паспорта на русский язык, на основании чего в свидетельстве о заключении брака будет вписано его имя на русском языке. Но еще есть слухи что в загсе могут попросить копию визы. А делаю приглашение и там вписываю его имя тоже на русском, но перевожу своими силами, и вдруг выйдет так, что будет не совпадение переведенного мною имени (оно же будет указано в визе) и между переводом паспорта для загса??? кто сталкивался? Как прописывали имя на русском для приглашения?

Когда понесете переводить, то обратите внимание на то, как у вас по русски уже написано.

В миграционной карте пишется 3 имени.

Например у него а паспорте написано Ahmed Abdelkarim Samir Amr Ibrahim

То в миграционной карте написать надо сначала фамилию Ибрахим потом имя Ахмед потом отчество Абделькарим.

А вот разбивка на имя отчество и фамилию будет

Фамилия - Ибрахим

Имя - Ахмед

Отчество - Абделькарим Самир Амр.

 

Так и в св-ве о браке так и напишут.

пысы У меня было все проще, потому что приглашение ему универ высылал и там и переводили сразу они сами.

 

 

 

 

 

 

Изменено 10 августа, 2012 пользователем Lulita

[Matilda88 19]

У меня не совпало.Копию визы не просили,а нужна была копия миграционной карты,там фамилия спечатана в аэропорту с паспортного контроля,печатают по визе.Перевод справки о неженатости и паспорта на одну букву отличался от миграционной карты.В загсе не заметили,слава богу.Но лучше чтоб все совпало.Постарайтесь.

 

то есть просить жениха чтоб поехал в посольство и специально перевел паспорт ? так дооолго будееееет

 

мне сказали в УФМС что сначала отделите фамилию, все остальное будет именем...отчества нет

 

и вообще я уже боюсь заполнять ходатайство на русском, там такие имена у отца и деда, что и на русский не переведу

[all-san 72]

Хочу спросить важный вопрос для меня. Делаю приглашение для жениха из Египта для регистрации брака в России. И назрел вопрос...для регистрации брака в России он должен предоставить перевод справки и паспорта на русский язык, на основании чего в свидетельстве о заключении брака будет вписано его имя на русском языке. Но еще есть слухи что в загсе могут попросить копию визы. А делаю приглашение и там вписываю его имя тоже на русском, но перевожу своими силами, и вдруг выйдет так, что будет не совпадение переведенного мною имени (оно же будет указано в визе) и между переводом паспорта для загса??? кто сталкивался? Как прописывали имя на русском для приглашения?

 

С нас спрашивали справку из посольства Египта о правильном написании по-русски имени , отчества и фамилии. В посольстве мы написали на бумажке как мы "понимаем" арабское имя по-русски. А они на своем бланке написали штамп поставили.

 

Вот как сделал тож:

А вот разбивка на имя отчество и фамилию будет

Фамилия - Ибрахим

Имя - Ахмед

Отчество - Абделькарим Самир Амр.

 

и вообще я уже боюсь заполнять ходатайство на русском, там такие имена у отца и деда, что и на русский не переведу

 

Пишите только те имена, что в загранпаспорте его будет . Обычно 4 имени в паспорте пишут

[Matilda88 19]

То есть самой перевести имя как понимаю...и эту писанину отдать жениху, чтоб при получении визы, справки о неженатости и при переводе паспорта они вписали именно это имя? или как? и еще поехать в посольство Египта заверить? я не из Москвы так то))

 

Про отчество...ничего не поняла..в УФМС сказали, что сначала отделите фамилию, все остальное будет именем...отчества нет

[all-san 72]

То есть самой перевести имя как понимаю...и эту писанину отдать жениху, чтоб при получении визы, справки о неженатости и при переводе паспорта они вписали именно это имя? или как? и еще поехать в посольство Египта заверить?

 

Да. Главное во всех документах чтобы было одинаково написано.

 

 

Про отчество...ничего не поняла..в УФМС сказали, что сначала отделите фамилию, все остальное будет именем...отчества нет

Ну может быть не во всех документах пишут отчество. Но все равно - по нашему опыту лучше писать имя, отчество и фамилию.

[Matilda88 19]

в общем пока видимо придется мне ждать пока он поедет в Александрию в посольство и сделает перевод паспорта и заверит его, потом только мне вышлет, чтоб сразу я указала правильно каждую букву.

а сколько по времени у вас занял весь процесс от оформления приглашения до получения визы?

[all-san 72]

в общем пока видимо придется мне ждать пока он поедет в Александрию в посольство и сделает перевод паспорта и заверит его, потом только мне вышлет, чтоб сразу я указала правильно каждую букву.

а сколько по времени у вас занял весь процесс от оформления приглашения до получения визы?

ну для приглашения я не переводила паспорт. Это для ЗАГСа было нужно.

В приглашении я написала как посчитала нужным. И по приглашению на визе напишут его имя. Как в приглашении написано, так и на визе должно быть. Просто при получении визы надо сопоставить с приглашением.

Удачи!

Как долго? приглашение месяц делается. Переслать ....день, если есть с кем переслать. Ну или по почте. Виза...не знаю. Муж делал. Кажется неделя-две...

 

 

 

[Matilda88 19]

ну для приглашения я не переводила паспорт. Это для ЗАГСа было нужно.

В приглашении я написала как посчитала нужным. И по приглашению на визе напишут его имя. Как в приглашении написано, так и на визе должно быть. Просто при получении визы надо сопоставить с приглашением.

Удачи!

Как долго? приглашение месяц делается. Переслать ....день, если есть с кем переслать. Ну или по почте. Виза...не знаю. Муж делал. Кажется неделя-две...

 

просто в загсе сказали что могут запросить для регистрации брака его визу, или миграционную карту (непонятно только для чего) ..а там должно быть написано так же имя как и в переводе паспорта, вот и сказали, что все пишите одинаково. Выход один, отправить жениха в Александрию перевести паспорт, заодно справку получить, перевести и заверить все)

 

Спасибо за пожелания))

[Дуняша 307]

У нас в миграционной карте он сам писал по английски имя и прочее. В УФМС сказали, что карта должна быть заполнена по русски. Ну, мы замазали белой замазкой и написали по русски.

Но это уже когда на РВП подавали.

По приезду пошел он в посольство Египта в Москве, сделал перевод всех справок, потом все это отнес в ....куда же он отнес? В МИД что ли? Там подтвердили печати и подписи египетского посольства.

Вообще то мы перевод паспорта делали в Бюро переводов, а вот справки тока в посольстве переводят. Правда пришлось ещё и печати со справок переводить, для УФМС по моему. ДЛя ЗАГСА вроде не надо было.

Кто помнит точно?

Ещё раз повторюсь, делайте в Бюро перевода несколько копий сразу. Пригодятся. Просто копия нотариально заверенная стОит 800 руб, а копия с этой копии 300 . Разница есть. А этих копий точно не одну надо.

Изменено 10 августа, 2012 пользователем Lulita

[Дуняша 307]

Просто копия нотариально заверенная стОит 800 руб, а копия с этой копии 300 . Разница есть. А этих копий точно не одну надо.

Не копия стОит 800 руб, а сам перевод нотариально заверенный, а вот копии с перевода нотариально заверенные уже стОят 300 руб.

Сорри.

 

 

 

[Matilda88 19]

Ой....а ему еще надо в Москве бегать переводить что-то?????

Как нам в ЗАГСЕ сказали, переведите на русский и заверите паспорт и справку о неженатости. Можно в Египте в посольстве РФ сделать и все... мы что-то напутали?

а еще справка о криминальном состоянии, скажите, это не предоставляли вы?

[Дуняша 307]

Ой....а ему еще надо в Москве бегать переводить что-то?????

Как нам в ЗАГСЕ сказали, переведите на русский и заверите паспорт и справку о неженатости. Можно в Египте в посольстве РФ сделать и все... мы что-то напутали?

а еще справка о криминальном состоянии, скажите, это не предоставляли вы?

В ЗАГС справка о несудимости не предоставляется. Она нужна для подачи документов на РВП в УФМС.

Да наверно ему не надо ничо в Москве переводить бегать. Как же люди с периферии? Пусть все делает в Египте.

У нас просто опыт сбора документов в Москве, где все под боком.

 

 

 

 

 

 

[Matilda88 19]

Помогите мне пожалуйста...я абсолютно запуталась в имени своего жениха....голова кругом идет же а

 

он мне тут перевел на русский язык...Фирст нэйм....Мидл нэйм, но ласт нэйм он не перевел и сказал это не переводитсяэто как так? еще мне в ходотайстве нужно только имя и фамилия, а мидл нэйм это что еще такое а? Ласт нэйм как бы это фамилия получается....а он говорит не переводится.....как мне на русском то писать это? девушки, приведите пож. примеры как вы в ходотайстве писали?

[Matilda88 19]

Да и может кто то переводил когда то имя..или фамилию...черт знает что это, но пишется как - Zaghloul ???? переведите на русское письмо плизв паспорте это последнее слово

[Дуняша 307]

Да и может кто то переводил когда то имя..или фамилию...черт знает что это, но пишется как - Zaghloul ???? переведите на русское письмо плизв паспорте это последнее слово

Я бы перевела как Загхлоул. Пишут же как по латыни. Как написано , так и переводится .

есть много разновидностей Мохамедов.

Мухамед, Мухаммед, Мохамед, Мохаммед

 

 

 

Изменено 15 августа, 2012 пользователем Lulita

[Дуняша 307]

Да и может кто то переводил когда то имя..или фамилию...черт знает что это, но пишется как - Zaghloul ???? переведите на русское письмо плизв паспорте это последнее слово

Может Вам для фамилии взять его предпоследнее имя?

Первое имя будет Имя.

А все остальное в отчество написать?

Ну например.

Mohamed Yasser Amir Samir Zaghloul

Напишите так:

Фамилия - Самир

Имя - Мохамед

Отчество - Ясер Амир Загхлоул.

Лично у меня, когда я в универе сдала доки и они должны были мне сделать приглашение, так и спросили что будет именем, что фамилией, что отчеством.

Я сама выбрала то, что мне нравилось. Просто так совпало, что именно последнее имя мне показалось более красивым в качестве фамилии.

У кого какой опыт, девочки?

 

 

 

 

[Matilda88 19]

В общем он мне сказал так....его имя Яссер Ахмед эссам мохамед абдала.....а фамилия Заглюль. просто в Ходотайстве для приглашения нужно только имя и фамилию....без отчества. Вот все имена отца деда и прадеда в одно общее имя запихала. Только как на русском....в Яндексе нашла перевод как Заглюль..он произнес почти так же..:biggrin:

а вот на счет Мохамед...у него Мохамед с одной М..значит переводить тоже с одной М?? или в переводе с ММ?

[Дуняша 307]

В общем он мне сказал так....его имя Яссер Ахмед эссам мохамед абдала.....а фамилия Заглюль. просто в Ходотайстве для приглашения нужно только имя и фамилию....без отчества. Вот все имена отца деда и прадеда в одно общее имя запихала. Только как на русском....в Яндексе нашла перевод как Заглюль..он произнес почти так же..:biggrin:

а вот на счет Мохамед...у него Мохамед с одной М..значит переводить тоже с одной М?? или в переводе с ММ?

если одна , то одна.

Если Заглюль. Так и пишите Заглюль.

У нас например Abdelmawgoud, а переводится как Абдельмавгуд. То есть W читается как В , а OU как У. А у Вас видимо после буквы Л У читается как Ю мягко. Получается Заглюль. А буква h не читается.

Да! Не права я была.

А кто минус поставил, лучше бы не минус ставил а написал как правильно.

Подождите.....у вас там 5 имён и 6я фамилия?

 

 

 

Изменено 16 августа, 2012 пользователем Lulita

[JonnyI 226]

Помогите мне пожалуйста...я абсолютно запуталась в имени своего жениха....голова кругом идет же а

В общем он мне сказал так....его имя Яссер Ахмед эссам мохамед абдала.....а фамилия Заглюль. просто в Ходотайстве для приглашения нужно только имя и фамилию....без отчества.

Я не понимаю зачем он вам говорит как переводить или что. у вас копия загран паспорта на руках?

вот с нее и пишите так как удобно вам. например первое имя - Яссер, последнее - пишите в фамилию . все остальное в отчестве. или, первое имя, все остальное фамилия. и переводите сами на русский. и почему в ходатайстве нужно писать без отчества? я все писала.

 

а вот на счет Мохамед...у него Мохамед с одной М..значит переводить тоже с одной М?? или в переводе с ММ?

конечно же с одной. как англ. буквами написано так и переводите. если написано в паспорте Mohamed , то так и пишите Мохамед.

[Matilda88 19]

Я не понимаю зачем он вам говорит как переводить или что. у вас копия загран паспорта на руках?

вот с нее и пишите так как удобно вам. например первое имя - Яссер, последнее - пишите в фамилию . все остальное в отчестве. или, первое имя, все остальное фамилия. и переводите сами на русский. и почему в ходатайстве нужно писать без отчества? я все писала.

 

 

конечно же с одной. как англ. буквами написано так и переводите. если написано в паспорте Mohamed , то так и пишите Мохамед.

 

мне так сказали в уфмс...в паспорте у него 6 слов....последнее - фамилия...все первые 5 слов в уфмс сказали писать в строку имя..как одно имя. что я сделаю если так сказали конечно копия на руках. я у него спросила как вообще произносится его фамилия Заглюль....что такого то?

[Дуняша 307]

мне так сказали в уфмс...в паспорте у него 6 слов....последнее - фамилия...все первые 5 слов в уфмс сказали писать в строку имя..как одно имя. что я сделаю если так сказали конечно копия на руках. я у него спросила как вообще произносится его фамилия Заглюль....что такого то?

Если вам не надо потом будет делать ВнВП то пишите как хотите.

Только у вас в русском паспорте будет штамп где будет написано имя мужа из пяти слов. Перевод он будет делать я так поняла в посольстве РФ в Египте?

По моему лучше бы если это было отчество, а имя одно слово. Но всё конечно сугубо ИМХО.

 

 

 

[Matilda88 19]

Что такое ВнВП?

[Дуняша 307]

Что такое ВнВП?

Я так поняла вы в России жить не собираетесь. В другой теме прочитала.

РнВп - это разрешение на временное проживание. Первая ступень к получению РФ гражданства.

 

 

 

[Matilda88 19]

Совершенно верно, ну первое время точно не планировали. А в каком случае нам нужно делать РнВП? когда он приедет ко мне его тоже ведь нужно будет регистрировать что он прибыл и убыл? это тоже РнВП, или вы имеете ввиду если захотим в России жить?

[Дуняша 307]

Совершенно верно, ну первое время точно не планировали. А в каком случае нам нужно делать РнВП? когда он приедет ко мне его тоже ведь нужно будет регистрировать что он прибыл и убыл? это тоже РнВП, или вы имеете ввиду если захотим в России жить?

Регистрация - это просто регистрация.

А если планируете в России жить и получить паспорт российский, то надо начинать с РнВП. Оно дается на основании брака.

 

 

 

 

[Katyushte 1]

Добрый день, уважаемые форумчанки. Кто может подсказать, как сделать новый паспорт моему мч если он сейчас служит в египетской армии? Он хочет приехать ко мне в Россию на Новый год, но все упирается в паспорт и в бумаги из армии. Весь пакет документов армия ему выдаст 1 декабря. Естественно если он пойдет в паспортный стол только тогда, 5 декабря только паспорт будет готов. Приглашение сделать не успеем уже к НГ, как я поняла там могут сделать за 2 недели, а могут и за месяц, ФСБ вроде проверяет, да еще и визу ему не выдадут, потому что Посольство России уходит на каникулы с 25 дек по 7 янв. Как быть? Можно ли сделать паспорт заранее и что для этого нужно? И как выглядит отметка армии о том что он станет выездной? Ставится какой-то штамп?