Египетское гражданство для проживающих здесь иностранцев.

[Injirka 13]

Им мужно ваше имя, имена ваших родителей, национальность, место рождения

Где, кем и когда выдано нужно тоже, чтоб вид документа имело, а не просто бумажка.

Понятно, спасибочки!

А как Вы перевели РСФСР?

 

 

[Injirka 13]

а у меня такой бумажки нет... (справка 40 как я понимаю....) я эту книжку 3 года назад получала.... может и была бумажка, да только где ее теперь искать??????

 

Где искать не знаю, вот, и требования, говорят, уже другие. А мы что-то все никак не соберемся хотябы узнать что к чему

 

и так ответственно заявляю, что для получения св-ва о рождении на абассею ехать не надо.

берете карточку о гражданстве и идете туда, где делают айди египтянам, они пошлют в больничку на освидетельствование (паспорт глянули и все) и через 15 дней будет готово св-во о рождении.

Прикольно!

[Injirka 13]

в мае пробовала сделать, скажу мужу, чтоб узнал опять

 

Узнаете - напишите, пожалуйста.

[djixa 1 831]

Понятно, спасибочки!

А как Вы перевели РСФСР?

 

 

 

Никак не переводила. Я из Белорусии.

[Benty 367]

Узнаете - напишите, пожалуйста.

узнала - ничего не делают, все по старой схеме, через Аббассею... вискас просто подвезло

[Injirka 13]

Никак не переводила. Я из Белорусии.

 

Ясно.

 

узнала - ничего не делают, все по старой схеме, через Аббассею... вискас просто подвезло

 

Ну, должно же кому-то везти :)

Спасибо, что уточнили.

[sasssha 14]

translit.ru

Изменено 20 октября, 2012 пользователем Basant

[Ежиха 26 672]

узнала - ничего не делают, все по старой схеме, через Аббассею... вискас просто подвезло

 

Ждем, когда Вискас не только пообещают, но и дадут свидетельство и айди. Потому что я больше года делала через Хургаду, для того, чтобы все равно быть посланной на Абассею. Впрочем, это было задолго до революции.

[Ежиха 26 672]

eslli na anglliiskii to soviet union

 

Ни по-английски, ни по-китайски ничего писать не надо. Государственный язык в Египте - арабский.

РСФСР по-арабски Rusia Al Аtakhadia AL Shatrakia Al Sofietia.

В действительности кроме первого слова Русия ничего не надо.

Кстати, почему РСФСР у Вас переводится как Советский Союз, мне непонятно. :biggrin:

[Монблан 708]

Им мужно ваше имя, имена ваших родителей, национальность, место рождения

Где, кем и когда выдано нужно тоже, чтоб вид документа имело, а не просто бумажка.

 

скажите,а отчества как переводить с -овна, -ович ? или краткий вариант, типа Вадим, Людвиг ( вместо Вадимовна, Людвиговна)?

[veoclub 393]

Добрый день! Скажите кто в курсе - а если у меня фамилия 2 раза менялась, т.е. в св-ве о рождении она одна а сейчас соответственно третья (другая) - кроме перевода надо еще справки о смене фамилии переводить или сделать как-то по-умнее? А то запутаю всех - может как-то можно с одним переводом грамотно написать...

[djixa 1 831]

скажите,а отчества как переводить с -овна, -ович ? или краткий вариант, типа Вадим, Людвиг ( вместо Вадимовна, Людвиговна)?

 

мы переводили кратким вариантом. Для них в -овна(-ович) это совсем другое имя уже...зачем доказывать обратное?

[Монблан 708]

мы переводили кратким вариантом. Для них в -овна(-ович) это совсем другое имя уже...зачем доказывать обратное?

 

ясненько , спасибо за ответ

[Injirka 13]

 

РСФСР по-арабски Rusia Al Аtakhadia AL Shatrakia Al Sofietia.

В действительности кроме первого слова Русия ничего не надо.

 

 

Ежиха, спасибо!

[Ежиха 26 672]

Добрый день! Скажите кто в курсе - а если у меня фамилия 2 раза менялась, т.е. в св-ве о рождении она одна а сейчас соответственно третья (другая) - кроме перевода надо еще справки о смене фамилии переводить или сделать как-то по-умнее? А то запутаю всех - может как-то можно с одним переводом грамотно написать...

 

У меня менялась ровно 5 раз. :biggrin: Все справки принесла, они запутались. Но! Чтобы быть самой собой , этого всего не надо. Потому что в свидетельстве о рождении пишется Ваше имя и все, а потом имена матери и имена отца. Соответственно именем отца должна быть записана Ваша теперешняя фамилия. Вот и у меня отец оказался "Петрова", хотя ни с какими Петровыми не знаком.

[veoclub 393]

У меня менялась ровно 5 раз. :biggrin: Все справки принесла, они запутались. Но! Чтобы быть самой собой , этого всего не надо. Потому что в свидетельстве о рождении пишется Ваше имя и все, а потом имена матери и имена отца. Соответственно именем отца должна быть записана Ваша теперешняя фамилия. Вот и у меня отец оказался "Петрова", хотя ни с какими Петровыми не знаком.

Ох теперь все встало на свои места, спасибо

[Millenia 350]

Ох теперь все встало на свои места, спасибо

 

 

Девочки у меня ничего не встало на места к сожалению.Никак не могу получить гражданство,теперь им надо перевод свидетельства о рождении я его сделала и отдала на заверение в консульство-этого им не достаточно?.Дальше какие мои действия?кто такая Абассея и зачем туда ехать?

[Benty 367]

Девочки у меня ничего не встало на места к сожалению.Никак не могу получить гражданство,теперь им надо перевод свидетельства о рождении я его сделала и отдала на заверение в консульство-этого им не достаточно?.Дальше какие мои действия?кто такая Абассея и зачем туда ехать?

у меня тоже на получение гражданства (синей книжки) просили перевод свидетельства. ясама переводила, просто показала им, без всяких заверений в КО

 

когда получите синюю книжку надо ехать на Аббассею, там вам сделают еги свид-во о рождении (на основании синей книжки и вашего перевода росс свид-ва о рождении)

через неделю пойдете туда же делать ай-ди..

в принципе ничего сложного...

[Injirka 13]

У меня менялась ровно 5 раз. :biggrin: Все справки принесла, они запутались. Но! Чтобы быть самой собой , этого всего не надо. Потому что в свидетельстве о рождении пишется Ваше имя и все, а потом имена матери и имена отца. Соответственно именем отца должна быть записана Ваша теперешняя фамилия. Вот и у меня отец оказался "Петрова", хотя ни с какими Петровыми не знаком.

 

Вот теперь я окончательно запуталась! Ведь потом на основании свидетельства о рождении (того, что в нем написано) будут делать ай-ди и хорошо бы чтоб "я" в ай-ди совпадала со "мной" в брачном контракте

[wiskas 292]

в айди имя будет как в справке о гражданстве.

 

мое св-во готово, если б не идиот, записавший меня христианкой, было б готово и айди, теперь надо ехать лично писать, что я действительно мусульманка, справка из Азхара их не удовлетворила

[Millenia 350]

у меня тоже на получение гражданства (синей книжки) просили перевод свидетельства. ясама переводила, просто показала им, без всяких заверений в КО

 

когда получите синюю книжку надо ехать на Аббассею, там вам сделают еги свид-во о рождении (на основании синей книжки и вашего перевода росс свид-ва о рождении)

через неделю пойдете туда же делать ай-ди..

в принципе ничего сложного...

 

Подождите,абасея это где?у меня подруга получила все в Хургаде и не куда не ездила.синюю книжку в гаузете а свидетельство в сигаль эль медани и битаку по моему там же

[Benty 367]

Подождите,абасея это где?у меня подруга получила все в Хургаде и не куда не ездила.синюю книжку в гаузете а свидетельство в сигаль эль медани и битаку по моему там же

это в каире..... меня отсылают туда....

[wiskas 292]

Миления, не только ваша подруга так сделала

христианкам намного проще

Изменено 1 ноября, 2012 пользователем wiskas

[Anjus 501]

в айди имя будет как в справке о гражданстве.

 

 

Мне имя в ID написали как в еги св-ве о рождении, редкостная фигня получилась, а переделывать никаких сил нет.

[djixa 1 831]

Мне имя в ID написали как в еги св-ве о рождении, редкостная фигня получилась, а переделывать никаких сил нет.

а в егисвидетельстве о рождении имя откуда? Из брачного контракта. А там откуда? Из паспорта. У меня тоже имя непойми какое, по причине белорусского паспорта.

[madam K 58]

У меня менялась ровно 5 раз. :biggrin: Все справки принесла, они запутались. Но! Чтобы быть самой собой , этого всего не надо. Потому что в свидетельстве о рождении пишется Ваше имя и все, а потом имена матери и имена отца. Соответственно именем отца должна быть записана Ваша теперешняя фамилия. Вот и у меня отец оказался "Петрова", хотя ни с какими Петровыми не знаком.

можно для "особо одаренных"

например:

моя теперешняя фамилия Петрова Елена Михайловна

русское св.о р.

Иванова Елена Михайловна

мать. Иванова Ольга Викторовна

отец. Иванов Михаил Семеныч

 

где в переводе надо внести изменения, чтобы получить свою теперешнюю фамилию?

[wiskas 292]

а в егисвидетельстве о рождении имя откуда? Из брачного контракта. А там откуда? Из паспорта. У меня тоже имя непойми какое, по причине белорусского паспорта.

мне исковеркали имя в брачном контракте, вернее муж постарался :biggrin: в итоге мы везде стараемся, чтобы было это имя с фамилией

 

где в переводе надо внести изменения, чтобы получить свою теперешнюю фамилию?

у меня не девичья фамилия, я св-во о рождении не переводила, мне его тут делали как египтянке, т.е. заново с именем как мне заблагорасудится.

[djixa 1 831]

 

у меня не девичья фамилия, я св-во о рождении не переводила, мне его тут делали как египтянке, т.е. заново с именем как мне заблагорасудится.

 

не заблагорасудится, а как опять-таки в брачном исковерканном контракте. Иначе как?Нужно чтоб все еги документы сходились на одном имени.Пусть и исковерканном.

[Millenia 350]

Миления, не только ваша подруга так сделала

христианкам намного проще

 

а причем тут христианки ?я имею в виду к абассее неизвестной какое отношение религия имеет?

Изменено 1 ноября, 2012 пользователем Millenia

[wiskas 292]

абассея это улица :biggrin:

 

с меня потребовали больше документов, потому что я мусульманка, была б христианка, уже давно б с айди бегала, вот и все. Хотя в брачном контракте все прописано.

[Anjus 501]

а в егисвидетельстве о рождении имя откуда? Из брачного контракта. А там откуда? Из паспорта. У меня тоже имя непойми какое, по причине белорусского паспорта.

Не, имя в еги св-ве у меня должно было быть из переведенного рос.св-ва о рождении, перевели все правильно , а в еги варианте они запутались в именах-отчествах, и получилась такая фигня : Мария Иванова Иван Иванович. Буковки все правильно записаны, только выглядит смешно.

Неправильно моя фамилия была в св-ве у ребенка записана, меняли больше полугода, надоело, больше пока ничего переделывать не хочу.

[Injirka 13]

Девочки, так и я про то же! Как перевести св-во о рождении, чтобы в результате мои имена-фамилии совпадали во всех еги документах? Пока что все совпадает, но в св-ве будет написано просто мое имя (1 слово), а под ним имена родителей (еще по 3 слова) итого для ай-ди получится как раз 4! Но у меня пока везде по 3. И как соблюсти последовательность? Сейчас у меня Имя Отчество Фамилия.

[nimar 904]

кто знает когда закончится виза на 3 года какую еще визу можно или нужно делать?

или только на гражданство подавать?

а если подавать то за сколько надо..за 2 года до окончания 3-х летней визы?

[полосатик 398]

кто знает когда закончится виза на 3 года какую еще визу можно или нужно делать?

или только на гражданство подавать?

а если подавать то за сколько надо..за 2 года до окончания 3-х летней визы?

 

 

насколько я знаю, вы можете продлять постоянно резидент визу, будь то виза на 3 года или на 5, имея мужа египтянина. В вашем случае можете сделать опять на 3 года или подать на пятилетнюю. Подавайте на гражданство в любое время, только до окончания вашей визы должно оставаться как минимум 2 года, потому что гражданство ждут 2 года или около того.

 

 

[Injirka 13]

кто знает когда закончится виза на 3 года какую еще визу можно или нужно делать?

или только на гражданство подавать?

а если подавать то за сколько надо..за 2 года до окончания 3-х летней визы?

 

Если будете делать 3-х летнюю, то как получите ее сразу и подавайте на гражданство (если хотите гражданство, конечно) - 2 года будете просто ждать гражданства, потом придете к ним, муж подпишет бумажку и вас попросят придти еще через какое-то время (раньше это было 2 нед., теперь уже месяц, а как скажут Вам через 2 года - не известно). Т.е. хорошо бы чтобы виза была "с запасом".

[Ольвия 2 207]

кто знает когда закончится виза на 3 года какую еще визу можно или нужно делать?

или только на гражданство подавать?

а если подавать то за сколько надо..за 2 года до окончания 3-х летней визы?

 

затем виза на 5 лет.потом снова на 5 лет итд

По закону документы на гражданство можно подавать сразу после заключения официального брака при наличии действующей резидентской визы на любой период(в тч и 6 мес).но на деле делают все чтобы не принять и отсылают ждать визу на 3 года.но это нарушение. если быть настойчивыми. то документы примут.Проверено знакомыми

 

насколько я знаю, вы можете продлять постоянно резидент визу, будь то виза на 3 года или на 5, имея мужа египтянина. В вашем случае можете сделать опять на 3 года или подать на пятилетнюю. Подавайте на гражданство в любое время, только до окончания вашей визы должно оставаться как минимум 2 года, потому что гражданство ждут 2 года или около того.

 

 

 

 

ничего подобного.Во время ожидания гражданства можно продлять визу без проблем

Изменено 8 ноября, 2012 пользователем Ольвия

[LjNata5 64]

Девушки, подскажите где именно в Эль Торе надо подавать на гражданство? И какие для этого документы нужны. Может кто-то недавно подавал на гражданство. Расскажите, что для этого надо?

Изменено 9 ноября, 2012 пользователем LjNata5

[Benty 367]

Девушки, подскажите где именно в Эль Торе надо подавать на гражданство? И какие для этого документы нужны. Может кто-то недавно подавал на гражданство. Расскажите, что для этого надо?

а с каких пор в торе стали принимать док-ты на гражданство?

раньше такой услуги не было.....

[LjNata5 64]

а с каких пор в торе стали принимать док-ты на гражданство?

раньше такой услуги не было.....

 

Может я что-то перепутала, но по-моему в этой теме писали, что можно подать документы в Эль Торе. А если подавать в Каире, то куда и с чем (какими документами) надо идти.

[Injirka 13]

Может я что-то перепутала, но по-моему в этой теме писали, что можно подать документы в Эль Торе. А если подавать в Каире, то куда и с чем (какими документами) надо идти.

 

В Каире в Мугамму (на Тахрире, там же, где и визы), а с чем - почитайте последние станички этой темы. Я подавала давно, что-то уже успело поменяться.