Египетский Этикет.

[Kika 133]

"По-детски" пишется через дефис. И никакой проблемы нет, не было и не будет. Меня спросили - я ответила. Поэтому вообще не поняла, к чему был ваш пост, простите.

Приношу свои извинения Вам лично (и всем, кому "режет" глаз).

Ответ предназначался не Вам лично, посему еще один пардон за несанкционированное цитирование Вашего поста

 

[Ayachka 2]

Мне лично, проще называть мама (мысленно добавляя "моего мужа") и не устраивать показательных выступлений......и не обижать ни в чем неповинных людей, у которых ТАК ПРИНЯТО в семье...........

 

я тоже свекровь стала сразу "мамой" называть, и не вижу в этом ничего плохого, мне слова "мама" не жалко..она мама моего любимого мужа.. и я знаю что если я ее буду по имени называть или тетей..она ужасно обидется, так почему бы ей не сделать приятное, тем более мы не так часто с ней видимся...насколько мне известно в Египте принято свекровь и теть и бабушек называть мамой(возможно, это только среди родственников моего мужа и у наших знакомых), но каждому свое, конечно если невестка катогорически не воспринимает свою свекровь, как она ее мамой может звать??

и мой муж в первый день знакомства назвал мою маму -"мамой".

и вообще свою маму называю исколючительно ласково "мамочка, мамуля, мамулечка", так что слово "мама"- для свекрови

[ludahrg 16]

и вообще свою маму называю исколючительно ласково "мамочка, мамуля, мамулечка", так что слово "мама"- для свекрови

Как Вы точно описали, у меня аналогично, слово "мама" только для свекрови, а свою оюбимую маму называю только уменьшительно ласкательными словами.

[Romashova 6 018]

и вообще свою маму называю исколючительно ласково "мамочка, мамуля, мамулечка", так что слово "мама"- для свекрови 

Точно! Как верно подмечено ......  "мамулик, мамулечка" - это моя мама, а просто "мама"  - это свекровь..........

[faraola19 15]

в свемье моего мужа принято называть маму как мать первого ребенка.например, омм ахмед или омм маруа.и все так называют.поэтому мне не ндао ломать себя и называть ее мамой.

[Ayachka 2]

в свемье моего мужа принято называть маму как мать первого ребенка.например, омм ахмед или омм маруа.и все так называют.поэтому мне не ндао ломать себя и называть ее мамой.

 

 

у каждой семьи свои традиции, но более уважительно будет называть свекровь "хамэти", что значит мама моего мужа

[Aisha (Egypt) 442]

"хамэти", что значит мама моего мужа

Хамати - это и свекровь, и теща.

[retta 1 286]

в свемье моего мужа принято называть маму как мать первого ребенка.например, омм ахмед или омм маруа.и все так называют.поэтому мне не ндао ломать себя и называть ее мамой.

 

неужели это так трудно?

моя мама всю жизнь папину бабушку мамой называла,а папа -мамину. и отношения были такие тёплые и хорошие.

[CityStar 946]

неужели это так трудно?

моя мама всю жизнь папину бабушку мамой называла,а папа -мамину. и отношения были такие тёплые и хорошие.

Просто у вас в семье так принято и вы на этом выросли.

На самом деле трудно. Все знают мама одна и т.д. В жизни не смогу назвать свекровь мамой.

[Kotta 3 353]

неужели это так трудно?

моя мама всю жизнь папину бабушку мамой называла,а папа -мамину. и отношения были такие тёплые и хорошие.

мне нет, я называю мама. Не вижу проблемзов.

[Madam Catastrophe 199]

более уважительно будет называть свекровь "хамэти", что значит мама моего мужа

ни разу не слышала, чтобы так говрили

 

говорить "мама" - это вовсе не значит ломать себя. А "тант" вовсе не есть неуважение или невосприятие - это нормально. Никто косо смотреть, а тем более обижаться не будет

[Gold 1 364]

ни разу не слышала, чтобы так говрили

 

\

 

ну да ,если представляем свекровь третьим лицам ,говорим хамэти .Но ....при обращении к ней конечно нельзя :biggrin:

[Ayachka 2]

ну да ,если представляем свекровь третьим лицам ,говорим хамэти .Но ....при обращении к ней конечно нельзя :biggrin:

 

ну почему же нельзя?? если конкретно в вашей семье это не принято, то это не значит что так не принято повсеместно

это обращение к свекрови более уважительное чем "тетя", либо по имени или "Ом....."

высшая степень уважения..обращение к теще "мама"

[Anika 84]

Моя бы сверовь не поняла,если я ее назвала *свекровь* и моя мама тоже обиделась бы если ее звали *теща*.

Никогда такого не встречала.

[Ayachka 2]

высшая степень уважения..обращение к теще "мама"

 

исправлю опечатку

 

высшая степень уважения..обращение к теще и свекрови "мама"

 

 

[faraola19 15]

неужели это так трудно?

моя мама всю жизнь папину бабушку мамой называла,а папа -мамину. и отношения были такие тёплые и хорошие.

 

как уже кто-то писал выше, у меня только одна мама, и её мне свекровь не заменит. ИМХО

[Lucia 179]

У меня язык не поворачивается назвать свекровь МАМА...а вот свекра запросто папой называю....если б свекровка не делала мне пакостей, может и ее б тоже назвала мама....

[Madam Catastrophe 199]

ну почему же нельзя?? если конкретно в вашей семье это не принято, то это не значит что так не принято повсеместно

это обращение к свекрови более уважительное чем "тетя", либо по имени или "Ом....."

высшая степень уважения..обращение к теще "мама"

Вот что значит разница менталитетов :)

Когда говорят "тант", то вовсе не подраумевают "тетя" в том значении, что принято у нас.

Никто не обидется, если вы скажете: "Тант Самия" например

Сами египтяне "маму" по отношению к свекрови не часто используют. В деревне тем более. Там скорее всего будет "Омм"

Это нормально

[Ayachka 2]

Вот что значит разница менталитетов :)

Когда говорят "тант", то вовсе не подраумевают "тетя" в том значении, что принято у нас.

Никто не обидется, если вы скажете: "Тант Самия" например

Сами египтяне "маму" по отношению к свекрови не часто используют. В деревне тем более. Там скорее всего будет "Омм"

Это нормально

 

разница в традициях у каждой семьи.

 

[Gold 1 364]

ну почему же нельзя?? если конкретно в вашей семье это не принято, то это не значит что так не

 

 

Если у Вас в семье принято при обращении к свекрови говорить ,*Эй свекровь ...*

тогда я молчу

 

Когда говорят "тант", то вовсе не подраумевают "тетя" в том значении, что принято у нас.

 

 

все правильно!

[Astra 1 191]

У нас принято называть свекровь "тант". Так не только я делаю, но и египетская невестка, да и вообще у всех такое обращение, кого знаю. Еще в одной семье мама зовут - ну там ситуация особая сложилась, это не сразу произошло.

[Ayachka 2]

Если у Вас в семье принято при обращении к свекрови говорить ,*Эй свекровь ...*

 

Вы не припысываете мне того, чего я не писала.. если вы именно через "Эй" обращаетесь к людям, то не переносите это на меня..

внимательнее прочитаете.. что "Хамэти" значит - мама моего мужа(жены)!!!! это вполне приемлемое обращение к свекрови или к теще.. помимо меня у моей свекрови еще 2 невестки, и они ее именно так и называют.. и в других семьях я тоже такое слышала.. когда спросила у мужа..он сказал что это нормально.. так что, "в чужой монастырь....", дальше вы все поняли.... надеюсь..

 

Зато, в семье моего мужа неприемлемо называть свекровь ОмХамада или тант...это будет оскарблением..

но я же не отрицаю, что других семьях это в порядке вещей..

 

тогда я молчу

:)

 

 

[Tikvochka 90]

У меня уже свекрови нет в живых,но я по моему её одна мамой и называла.Все невестки её называли -хАгга.Говорят так не только на того кто совершил паломничество в Мекку,но и старых людей.Нормально у них.

[Celine 2]

Мне всегда казалось,что в Каире,за весь Египет не скажу,обращение ОммАхмад и т.д. больше применимо при обращении к бавабам,но никак не к свекровям.В самом слове ,естетвенно,ничего обидного нет,но чтоб невестка,да еще русская,так обращалась к свекрови..ммм...не знаю. Как-то пренебрежительно,как ни крути.

Я встречала лишь обращения "тант"и "мама",о существовании обращения "хамати"знаю,но это не в египетской семье.

У меня другая проблема-свекровь ну оочень молодая(а выглядит так еще моложе своих лет)-у меня сестра на 7 лет ее младше,назвать мамой в лицо никак не могу именно в силу ее возраста(моя мама ей в матери годилась),стараюсь избегать прямых обращений вообще,подхожу и говорю,но говоря о ней с кем-бы то ни было(даже в ее присутсвии) говорю -мама.

[Aisha (Egypt) 442]

Ой, ну такую полемику нешуточную развели - йя-салям!

Итак, подведём итоги по результатам опросов, проведённых на форуме Магреб

 

В Египте свекровь можно называть - мама, тант, хамати, омм... (имя старшего сына) и даже хагга

Выбор необходимо осуществлять, исходя из традиций данной семьи. Но, если для вас очень трудно назвать свекровь "мама" (хотя все остальные невестки так называют) - не мучайте себя. Может, это со временем придёт.

 

 

[Ayachka 2]

Ой, ну такую полемику нешуточную развели - йя-салям!

Итак, подведём итоги по результатам опросов, проведённых на форуме Магреб

 

В Египте свекровь можно называть - мама, тант, хамати, омм... (имя старшего сына) и даже хагга

Выбор необходимо осуществлять, исходя из традиций данной семьи. Но, если для вас очень трудно назвать свекровь "мама" (хотя все остальные невестки так называют) - не мучайте себя. Может, это со временем придёт.

 

[Lucia 179]

Как то раз после ругани со свекровкой она мне сказала Ана миш хамэти Ана ТАНТ Ивет))) гордо заявила мне...после этого вообще не знаю как к ней обращаться...

[Май 1 114]

А Ивет-это имя?

[Lucia 179]

да

[Май 1 114]

да

 

Понятно :)

У нас пока была жива мама мужа все её называли хаджа или сетту хаджа,очень редко мама,пару раз только слышала.Ну и я называла тоже сетту хаджа.

[Марина 53]

Называть родителей мужа "тант" или "онкль"/ "аму" в Египте принято повсеместно. И это не несет смысловой нагрузки тети/дяди.

Тоже присоединюсь. Часто свекровей называют "тант", можно с именем. Я без имени зову. Мамой и в голову не пришло ее называть.

[Aisha (Egypt) 442]

Называть родителей мужа "тант" или "онкль"/ "аму" в Египте принято повсеместно. И это не несет смысловой нагрузки тети/дяди.

Так и "мама" в таком случае не несет смысловой окраски мамы. Всем же вокруг известно, что это не мама, а мама мужа

Часто свекровей называют "тант", можно с именем. Я без имени зову. Мамой и в голову не пришло ее называть.

Еще одно подтверждение, что в каждой семье есть свои привычки и традиции. Вполне возможно, что "тант" чаще используется в городах, а "мама" - в сельской местности. Хотя безусловно многие каирские тоже зовут своих свекровей мамами.

 

[Ayachka 2]

Так и "мама" в таком случае не несет смысловой окраски мамы. Всем же вокруг известно, что это не мама, а мама мужа

 

Еще одно подтверждение, что в каждой семье есть свои привычки и традиции. Вполне возможно, что "тант" чаще используется в городах, а "мама" - в сельской местности. Хотя безусловно многие каирские тоже зовут своих свекровей мамами.

 

Согласна.

 

Вот мой муж из крупного города, неподалеку от Каира.. и в окружении его семьи именно те традиции, которе я описала выше...

возможно это зависит от устоев каждой семьи в отдельности

 

[moni 0]

а слово ТАНТА что означает? просто когда я разговариваю с мамой моего МЧ я называю ее танта Сальва, подразумевая тетя Сальва, это не так?

[Madam Catastrophe 199]

надо говорить ТАНТ

ну типа ТЕТЯ, ага. Почитайте выше

 

Дэвушки, а вот вы как той же свекрови говорите "энти" или "хадрэтэк"?

[Марина 53]

А у меня вопрос. Что за прикол обращаться к маленькому мальчику "Энти"?

[Anika 84]

Дэвушки, а вот вы как той же свекрови говорите "энти" или "хадрэтэк"?

 

Я говорю, "энти" Может надо и "хадрэтэк".Мне замечаний никто не дделал

А у меня вопрос. Что за прикол обращаться к маленькому мальчику "Энти"?

Нормльно это.Встречала неоднократно.Называют малышей противоположным полом.

[Madam Catastrophe 199]

А у меня вопрос. Что за прикол обращаться к маленькому мальчику "Энти"?

Может по привычке?

У меня золовка всем подряд "энти"кает. Муж ее уже и не обижается

А вообще что-то такое обсуждали уже - вроде и в девчачьи одежки наряжают. От сглаза

[Марина 53]

Нормльно это.Встречала неоднократно.Называют малышей противоположным полом.

А зачем?

 

А вообще что-то такое обсуждали уже - вроде и в девчачьи одежки наряжают. От сглаза

От сглаза - это если бы на улице или при чужих людях. А если дома, просто вот взяла ребенка на руки и с ним разговаривает "Энти гамиля.." и т.д. Так странно..

[Madam Catastrophe 199]

"Энти гамиля.."

а, ну если так, то так говорят, вряд ли имеют ввиду девочку

У нас же есть "моя зайка/рыбка"