Какие документы нужны для брака в Сирии

[zakuro 7]

Ну, тогда желаю, чтобы у вас все получилось с документами :)

[Martena2009 2]

Ну, тогда желаю, чтобы у вас все получилось с документами :)

 

Шукран :) А как у тебя с легализацией обстоят дела?

[Loulou 7]

Да Я тоже помню расстроилась по этому поводу, так как рассчитывала эту справочку в консульстве взять...

Но эта информация опять же с чьих-то слов

это когда было-то?

еще два месяца назад в консульстве выдавали такие справки:

https://club.maghreb.ru/index.php?s=&sh...st&p=270088

 

 

Martena2009

желаю успеха!

[Смелена 890]

кто-то из девочек говорил, что то ли российское посольство и консульство перестало справки о вероисповедании выдавать

Не знаю как в посольстве, а я эту справку брала в представительстве Российской Православной Церкви в Дамаске. Наверняка и сейчас выдают.

 

[zakuro 7]

это когда было-то?

еще два месяца назад в консульстве выдавали такие справки:

https://club.maghreb.ru/index.php?s=&sh...st&p=270088

 

пишу то, что мне лично на мой вопрос отвечал кто-то из девочек на старом форуме несколько месяцев тому назад

и пишу лишь с той целью, чтобы тот, кому может быть нужна или крайне важна эта информация, не верил слепо тому, что написано в интернете, а по возможности заранее подтверждал информацию у первоисточника, чтобы быть готовым к неожиданностям

 

сама в консульстве работаю и знаю как это бывает - приходят девушки и просят всевозможные справки, а когда им говоришь, что мы такие не выдаём, очень сильно удивляются и спрашивают - а что же нам теперь делать!!!?, а на вопрос с чего они взяли, что за теми справками к нам нужно обращаться отвечают, что знакомые девочки посоветовали, в интернете прочитала и т. д....

[RimmaN 36]

Хм, я вот все думаю, как мне дадут спраку что я крещеная в церкви. Сейчас когда крестятся дают такие книжечки, где написано кто крестился и когда. А когда я крестилась такого не было, конечно, наверное, есть какая-нибудь запись в церковной книге, но это было очень далеко от того города, где я сейчас живу. Дак чтоже делать, просто прийти в церковь, сказать что мне нужна справка, они мне поверят на слово и выпишут ее?

Изменено 2 октября, 2009 пользователем lunalika

[Martena2009 2]

Martena2009

желаю успеха!

 

Спасибо, Loulou! Возьму с собой всё, что есть, а всё остальное будем там уже доделывать.

 

Хм, я вот все думаю, как мне дадут спраку что я крещеная в церкви. Сейчас когда крестятся дают такие книжечки, где написано кто крестился и когда. А когда я крестилась такого не было, конечно, наверное, есть какая-нибудь запись в церковной книге, но это было очень далеко от того города, где я сейчас живу. Дак чтоже делать, просто прийти в церковь, сказать что мне нужна справка, они мне поверят на слово и выпишут ее?

 

lunalika, у меня та же ситуация. Крестилась я давно и в том городе (и вообще в той стране), где я сейчас не живу, и поехать туда нет никакой возможности (плюс, у меня там вообще никого не осталось из родных).

[Loulou 7]

Дак чтоже делать, просто прийти в церковь, сказать что мне нужна справка, они мне поверят на слово и выпишут ее?

на старом форуме кто-то писал, что им выписали справку на основании слов матери.

почему бы вам не обратиться в ту церковь, где вас хорошо знают как христианку?...

 

 

[Jassmin 0]

Привет всем!вот хотела поделитьса инфой на тему документов.но это для беларусок!вот тока сами всё закончили!алхамдолеллах!

[Гость Jadi]

Да, собираюсь ехать скоро. Планировали подать в этот раз документы. У меня скоро срок справки о семейном положении закончится - вот что огорчает ещё

 

 

 

Ой, простите, а как долго действует справка о семейном положении? Я вот тоже боюсь что она не долго действительна, но срока на ней не написано.

[AmiraS 72]

Вопрос по поводу справки о крещении. Вот у меня есть свидетельство о крещении (выдали, когда мне месяцев 6 было). Его достаточно? Или нужна именно справка этого года? И ещё. Её нужно на арабский переводить?

[Idhar 97]

AmiraS, ты читаеш мои мысли - тот же вопрос + надо ли заверять у нотариуса?

[Martena2009 2]

AmiraS, ты читаеш мои мысли - тот же вопрос + надо ли заверять у нотариуса?

 

Надо перевести на арабский, заверить у нотариуса перевод, а потом все этапы легализации.

 

Ой, простите, а как долго действует справка о семейном положении? Я вот тоже боюсь что она не долго действительна, но срока на ней не написано.

 

Вроде тут писали, что от 3 до 6 месяцев...

[катюша 1 030]

в посольстве взяла дочке справку,что она христианка в августе-выдают по паспорту-а если принесешь бумагу-что мус-н они выдают,что мус-ка

я советую тем,кто будет принимать мус-во сразу в россии делать справку,что мус-ка

[Martena2009 2]

в посольстве взяла дочке справку,что она христианка в августе-выдают по паспорту-а если принесешь бумагу-что мус-н они выдают,что мус-ка

я советую тем,кто будет принимать мус-во сразу в россии делать справку,что мус-ка

 

катюша, а как вы дочке справку в посольстве взяли? Просто принесли туда паспорт, а в посольстве дали справку, что христианка? На основании чего они такую справку выдают?

[Idhar 97]

а почему лучше справку что мусульманка?

[AmiraS 72]

Писали же уже, что бесполезны справки о мусульманстве из России. Нужно именно что христианка...

 

Martena2009, в смысле? МИД и МВД для справки о христианстве? Свидетельство о крещении пойдёт вместо справки?

 

AmiraS, ты читаеш мои мысли - тот же вопрос + надо ли заверять у нотариуса?

 

Рин, одни проблемы - одни вопросы...

 

 

[Martena2009 2]

Писали же уже, что бесполезны справки о мусульманстве из России. Нужно именно что христианка...

 

Martena2009, в смысле? МИД и МВД для справки о христианстве? Свидетельство о крещении пойдёт вместо справки?

 

 

 

Рин, одни проблемы - одни вопросы...

 

AmiraS, мне муж сказал, что свидетельство о крещении нужно перевести на арабский и заверить у нотариуса, а потом все этапы легализации. Но я ещё раз спрошу для 100% уверенности, Тань!

[AmiraS 72]

AmiraS, мне муж сказал, что свидетельство о крещении нужно перевести на арабский и заверить у нотариуса, а потом все этапы легализации. Но я ещё раз спрошу для 100% уверенности, Тань!

 

Спасибо . Меня именно справка интересует, потому что пока будем никах в Сирии делать официальный, а остальные документы после переезда, т.е. через год. Мне и сказали, что для никаха нужна справка о крещении и свидетельство о рождении, а что с ними делать... Переводить - понятно, а вот заверить у нотариуса достаточно?

 

 

 

[Martena2009 2]

Спасибо . Меня именно справка интересует, потому что пока будем никах в Сирии делать официальный, а остальные документы после переезда, т.е. через год. Мне и сказали, что для никаха нужна справка о крещении и свидетельство о рождении, а что с ними делать... Переводить - понятно, а вот заверить у нотариуса достаточно?

 

Ой, а вот насчёт этого не подскажу. У нас никях был на Кипре.

[Salama 177]

Мне и сказали, что для никаха нужна справка о крещении и свидетельство о рождении, а что с ними делать... Переводить - понятно, а вот заверить у нотариуса достаточно?

Хочу рассказать, как нужно переводить и легализовывать такие документы, это едино для любого иностранного государства.

Сначала нужно найти нотариальную контору с переводом документов, так меньше потратите времени.

Приносите документы (свидетельство и справка) нотариус смотрит на документы, точнее на печати(поэтому очень хорошо если они будут чёткие и хорошо читаемые) делает копию всех листов этого докумета, включая обложки. В конце документа ставит именную печать нотариуса и запись, что он свидетельствует верность этой копии и регистрирует в реестре за №, дата, подпись. Оригиналы Вам отдают, а переводчик делает перевод с Ваших копий, заверенных нотариусом. В переводе просто набранный текст в том числе текст печатей и подписей. В конце перевода переводчик пишет Ф.И.О. дату и нотариус вновь заверяет подлинность подписи переводчика и регистрирует в реестре за №. Все листы прошнуровываются, пронумеровываются и скрепляются печатью ностариуса. Документ готов для дальнейшей легализации. Это МинЮст, затем МИД. Справку о крещении легализовывать не обязательно.

Изменено 15 декабря, 2009 пользователем liubov

[Salama 177]

Кстати, Ваше свидетельство о рождении, тоже легализовывать не обязательно, так как Вы, совершеннолетняя и у Вас есть паспорт. Свидетельство о рождении легализуются только несовершеннолетним детям.

 

В вашем случае, Вам нужно найти нотариальную контуру с переводом документов, они всё сделают сами, придете, заплатите деньги и возмете готовые документы, это занимает не больше 4-7 дн. Удачи!

 

[катюша 1 030]

Любовь,вы не правы-в сирии нужно легализовывать именно свидетельство о рождении!там брак заключают лишь по св-ву о рождении и справке или о крещении-а я советую сделать справку,что мусульманка!эти документы нужны не для никяха-а для государственной росписи и получения семейной книжки-мусульманский религиозный брак делают без этих бумаг

[катюша 1 030]

по поводу посольства-показываете ваш паспорт-все граждане россии являются христианами-если они мусульмане-то предоставляют справку из мечети и посольство пишет мусульманка-это так называемый ихраж кэд,делают только предъявляешь паспорт и фото нужно-по моему 2 фото!

почему делать мусульманка-потому что так легче-я меняла документы 3 года с христианки на мус-ку,справку о крещении купила в дамаске у нашего батюшки-раньше в посольстве не делали,зачем потом вам эти 3 года хождений??а особенно если себя мус-ми считаете!

это полная ерунда,что из россии справки о мус-ве не принимаются-половина знакомых татарок привозили и все сразу как мус-ки вышли замуж!

легализировать надо только св-во о рождениии-справку не надо!!!

Изменено 15 декабря, 2009 пользователем катюша

[Salama 177]

Любовь,вы не правы-в сирии нужно легализовывать именно свидетельство о рождении!

Может я ,действительно, не права, я документы ещё никогда не легализовывала, только сделала перевод с нотариальным заверением.

 

Мне вот что интересно, действительно ли нужно легализовывать своё свидетельство о рождении, которое выдано государством (СССР) которого уже давно нет?? Есть у ли у кого из форумчанок данный опыт легализации этого свидетельства , и как люди его легализовывали не живя в Москве? Живя в Москве это сделать не просто, например для меня, так как я работаю, а эти присутственные места как раз работают, когда работаю и я (пойти в МинЮст, потом МИД, затем посольство)??? Расскажите о своем опыте :)

[UmmTimour 1 155]

действительно ли нужно легализовывать своё свидетельство о рождении, которое выдано государством (СССР) которого уже давно нет?? Есть у ли у кого из форумчанок данный опыт легализации этого свидетельства , и как люди его легализовывали не живя в Москве? пойти в МинЮст, потом МИД, затем посольство)???

 

liubov,не знаю насчет России,но на Украине это делается след. образом: свид. о рождении старого образца вы меняете на новое. Для этого идете в РАГС,пишите заявление,указывая в качестве причины необходимость легализации и вам выдают свидетельство нового образца.Это стандартная процедура. Затем с этим свидетельством идете в Мин юст,они заверяют подпись работников РАГСа,которые выдали вам данный документ,после этого свидетельство подлежит легализации в МИДе.

[Salama 177]

liubov,не знаю насчет России,но на Украине это делается след. образом: свид. о рождении старого образца вы меняете на новое. Для этого идете в РАГС,пишите заявление,указывая в качестве причины необходимость легализации и вам выдают свидетельство нового образца.Это стандартная процедура. Затем с этим свидетельством идете в Мин юст,они заверяют подпись работников РАГСа,которые выдали вам данный документ,после этого свидетельство подлежит легализации в МИДе.

Спасибо, UmmTimour! Тогда встречный вопрос на свидетельстве ставится печать ЗАГС, потом на этом же свидетельстве печать МинЮста и там же МИДа? Или это на делается на копии с переводом?

[катюша 1 030]

все печати ставятся на свидетельстве-т к леголизируем его-а не копии,у меня было тоже самое св-во-сссровское-но сколько лет назад это было!и так же легал-ла и шк аттестат,и диплом...так и ездили по всем инстанциям-приезжая специально на неделю в москву...

[Salama 177]

все печати ставятся на свидетельстве-т к леголизируем его-а не копии, и так же легал-ла и шк аттестат,и диплом...так и ездили по всем инстанциям-приезжая специально на неделю в москву...

катюша, Вам тоже большое спасибо! Но у меня после Вашего ответе больше воросов стало! Т.е мы ставим печать на свидетельстве ЗАГС, МинЮст, МИД, посольство, потом с ним идем куда? Едем в другое государство и там его переводим у местного перводчика и заверяем в местного нотариуса?

Или переводим у своего, с печатями своего нотариуса?

[катюша 1 030]

у меня диплом межд образца-сейчас посмотрела,на его 2 странице стоит в конце печать посольство-до этого мид,сейчас вспоминаю-у св-ва о рождениии сделала нотар копию и ее заверяла везде-не на св-ве!!!!!!!!!!а на дипломе может т к иностр образца

[Salama 177]

у меня диплом межд образца

Извиняюсь, что не по теме. Что значит международного образца, никогда не видела, чем отличается от обычного?

И ещё, на Вашем дипломе стоит печать посольства Сирии? А если бы будете его использовать в другом государстве, то к этой печати ещё прибавляются печати других посольств?

[катюша 1 030]

ну я уже была замужем,когда закончила универ на сирийце и получила такой большой диплом как они-там есть лишний листочек,не знаю,наверное да

[Salama 177]

Катюша, спасибо большое

Вот что нашла на официальном сайте МИД РФ:

Легализация российских документов для использования за границей обычно осуществляется по следующей схеме:

 

1) нотариальная контора на территории Российской Федерации заверяет копию документа и верность его перевода на иностранный язык;

 

2) Министерство юстиции Российской Федерации (Москва, Б.Каретный пер., 10; тел. 209-62-71) свидетельствует подлинность подписи и печати нотариуса;

 

3) КД МИД России (Москва, 1-й Неопалимовский пер., 12, тел. 244-37-97, приемные часы с 10:00 до 13:00 и с 15:00 до 17:00), подтверждает подлинность печати Минюста России и подписи должностного лица.

 

После легализации в КД МИД России документы легализуются в консульстве того государства, где они будут использоваться. При этом иностранный консул подтверждает на основании имеющихся у него образцов подлинность подписи и печати уполномоченного сотрудника ДКС МИД России.

 

Российские документы легализуются, как правило, в нотариально заверенных копиях. Исключение составляют документы об образовании образца, установленного для использования за границей, которые легализуются в КД МИД России в подлинниках.

Это, наверное, как Ваш диплом катюша.

[zakuro 7]

Может я ,действительно, не права, я документы ещё никогда не легализовывала, только сделала перевод с нотариальным заверением.

 

Мне вот что интересно, действительно ли нужно легализовывать своё свидетельство о рождении, которое выдано государством (СССР) которого уже давно нет?? Есть у ли у кого из форумчанок данный опыт легализации этого свидетельства , и как люди его легализовывали не живя в Москве? Живя в Москве это сделать не просто, например для меня, так как я работаю, а эти присутственные места как раз работают, когда работаю и я (пойти в МинЮст, потом МИД, затем посольство)??? Расскажите о своем опыте :)

liubov_вы сделали правильно, что перевели и нотариально заверили документы. Я месяц назад легализовала свои документы - св-во о рождении дочери и моё (СССР), а также св-во о браке, заключенном на территории РФ. Я живу не в Москве, поэтому сама не могла этим всем заниматься. Отправила оригиналы моих док-тов друзьям в Москву, и они по моей просьбе обратились в бюро переводов Лебедева (Бобров пер., 6), где со всех оригиналов док-тов сделали наборные копии, перевели на арабский и нотариально заверили эти копии и переводы, прошили их. Помимо переводов это бюро оказывает и услуги по легализации в Мин. юстиции и консульском департаменте МИД РФ. Снятие копий, переводы и легализация трёх док-тов обошлись мне в 5500 руб. Осталось заверить только в консульстве Сирии. Я звонила туда, консул сказал, что это будет стоить 300 руб. за один документ, принести на заверение может кто угодно, так что попросила своего друга сходить туда.

[lio 0]

zdravstvyite,devochki!podskajite pojaluista,kakie dokumenti nujni dla legalizacii siriiskogo braka v Rossii?smogut li v pasportnom stole v Rossii postavit shtamp v rossiiskii pasport na osnovanii perevedennogo i zaverennogo svidetelstva o brake?ili nujni eshe kakie-to dokumenti?i eshe vopros:u nas s mujem brak zaregistrirovan v Mehkame i legalizovan v Sirii,no religioznogo braka (nikah) ne zakluchali.ya veru ne hochu menat-ya hristianka.vidadut li nam daftar aila?ili dla etogo obazatelno nujen religioznii brak i smena religii?

[Айка 1 623]

Уважаемая, lio, у нас на форуме не принято писать латиницей. Пользуйтесь, пожалуйста, транслитом http://www.translit.ru/

Модератор.

[катюша 1 030]

для дафтар аили нужен брак гражданский-у меня с мужем сейчас только государственный брак и сделали семейную книжку!

На территории россии сирийский брак не действителен-надо делать заново российский

Любовь-у меня кеак раз такой диплом

[Martena2009 2]

Вот что нашла на официальном сайте МИД РФ:

Легализация российских документов для использования за границей обычно осуществляется по следующей схеме:

 

1) нотариальная контора на территории Российской Федерации заверяет копию документа и верность его перевода на иностранный язык;

 

Копия документа должна быть именно набранная на компе, как правильно сказала zakuro, а не просто снятая копия на ксероксе, так как в МинЮсте просто копии не принимают для сирийской легализации. То есть, обязательно нужно найти контору, которая занимается переводом+заверением у нотариуса. В бюро переводов должны набрать на компьютере текст из документа, который подлежит легализации. Я первый раз перевела копию, заверенную у нотариуса - так вот, меня в МинЮсте развернули, сказали, что для Сирии требуется именно текст из документа набрать на компе, потом это заверить и перевести.

 

3) КД МИД России (Москва, 1-й Неопалимовский пер., 12, тел. 244-37-97, приемные часы с 10:00 до 13:00 и с 15:00 до 17:00), подтверждает подлинность печати Минюста России и подписи должностного лица.

 

КД МИД России работает с 9.30 утра. Можете попробовать успеть туда до работы, liubov. Я тоже намучалась с легализацией именно из-за режима работы всех контор...

Изменено 16 декабря, 2009 пользователем Айка

[Salama 177]

Копия документа должна быть именно набранная на компе, а не просто снятая копия на ксероксе, так как в МинЮсте просто копии не принимают для сирийской легализации. То есть, обязательно нужно найти контору, которая занимается переводом+заверением у нотариуса. В бюро переводов должны набрать на компьютере текст из документа, который подлежит легализации. Меня в МинЮсте развернули, сказали, что для Сирии требуется именно текст из документа набрать на компе, потом это заверить и перевести.

Спасибо, Martena2009

Получается готовый документ должен выглядеть так:

1. ксерокопия- обложка и внутренная часть, заверенная нотариусом; 1 лист

2. набранный текст в Word (со всеми печатями и росписями набранными в виде текста) этой ксорокопии с петатью нотариуса; 2 лист (надо заверят нотариусом этот текст??)

3. перевод на арабский с подписью преводчика и печатью нотариуса; 3 лист

и в конце прошнурован и пронумерован, подпись нотариуса с печатью??

Изменено 16 декабря, 2009 пользователем Айка

[Martena2009 2]

Нет-нет, liubov! Готовый документ для подачи в МинЮст: вам не нужно делать ксерокопию с документа! Принесите оригиналы в бюро переводов, они вам с этого оригинала наберут на компе в Word текст, заверят этот набор у нотариуса, потом этот набор переведут, опять заверят у нотариуса, и уже тогда ваш документ будет готов для подачи в МинЮст! В МинЮсте для легализации для Сирии не принимают просто копии, заверенные у нотариуса, именно нужен набранный с оригинала текст в Word, эта бумажка с набранным текстом заверяются у нотариуса. Поэтому я и говорю, сразу ищите контору, которая делает набор с документа, а не просто копию на ксероксе.

Если в Москве, то я точно знаю, что на Бобровом пер., 6 делают правильно и на Малой Сухаревке. Вы когда будете делать, уточните, что вам именно нужно набранный из оригинала текст + перевод + заверение у нотариуса.

Изменено 16 декабря, 2009 пользователем Айка
оверквотинг