Какие документы нужны для брака в Сирии

[Lendaa 17 142]

Какие документы нужны для брака в Сирии ? :)

[самия 1]

Девочки, а справку о вероисповедании лучше брать у себя на родине в церкви или в посольстве в Сирии?

[Lendaa 17 142]

Как хотите, можно в России с церкви взять, а в Посольстве её потом залегализовать, а можно прям с самого Посольства.

[самия 1]

А в посольстве в Сирии на каком языке бумагу эту дают?

[Lendaa 17 142]

А в посольстве в Сирии на каком языке бумагу эту дают?

На русском естественно, потом надо будет её перевести у нотариального переводчика на арабский.

[Lajla79 0]

Пожалуйста, подскажите нотариального переводчика с украинского на арабский язык (желательно в Алеппо, но можно и в Дамаске). И может кто-то знает, сколько дней займёт перевод документов?

[Shireen 0]

скажите пожалуйста, а какие докуметы вобще нужны для регистпации брака с Сирийцем в Сирии(он христианин) в церкви??? я везде читала, только о справке о вероисповедании и о том,что я не состою в браке....но читала где-то, что нужно очень много бумаг и что это достаточно все сложно

[катюша 1 030]

самое главное это ваше свидетельство о рождении-но надо его правильно заверить-минюс,мид и сирийскье посольство,а делать документы будут где то полгода и если он не служил в армии-разрешение ему не дадут

[Shireen 0]

В армии слава богу служил! :)

а, что вы имеете в виду , что документы будут готовиться пол года??? какие именно документы?

извините за настырность :) ,но может кто-нибудь может подсказать какой именно пакет документов нужно собрать мне здесь с моей стороны?

[самия 1]

самое главное это ваше свидетельство о рождении-но надо его правильно заверить-минюс,мид и сирийскье посольство

Если я правильно поняла то свидетельство о рождении нужно заверять в мин. ин. дел. А если со свидетельством приехать в Сирию, то его могут заверить в посольстве Украины?

[катюша 1 030]

заверять надо в 3 инстанциях в своей стране-мин юстиции,мид и посольство сирии в вашей стране!!!!!!потом сюда

документы тут сирийская сторона делает полгода!

[Котик 8]

Мы для венчания в Сирии привозили из России переведённые на арабский язык и заверенные нотариусом-свидетельство (моё) о крещении,медицинскую справку,что я здорова (зачем то потребовали) :) моё свидетельство о рождении,плюс,я отксерила паспортную страничку (сведения о браке)-что она пуста,т.к. справку о том,что человек не замужем нигде не дают.Больше ничего.Обвенчали,всё нормально.Это было 8 лет назад.А сам брак мы ещё не оформляли,всё нет времени,все эти документы нужны были только для венчания :)

Изменено 14 апреля, 2009 пользователем Котик

[самия 1]

После оформления брака в Сирии ребенок автоматически становиться гражданином Сирии? И дают ли какую-то бумагу подтверждающюю гражданство?

[Гость olja888]

Скажите, пожалуиста, а деиствительно необходимо заверять свидетельство о рождении в трех инстанциах в россии??? неужели ето нельзя сделать уже в посольстве России в Дамаске

 

Пользуйтесь при переводе в кириллицу сайтом: http://www.translit.ru/

Модератор

Изменено 14 апреля, 2009 пользователем Lendaa

[Lendaa 17 142]

После оформления брака в Сирии ребенок автоматически становиться гражданином Сирии? И дают ли какую-то бумагу подтверждающюю гражданство?

После оформления семейной книжки, туда вписываются жена и дети, все дети в браке от сирийца автоматом приобретают сирийское гражданство. Ребенку можно оформить паспорт (загран), а после 14 лет(если законы не поменялись) должны выдать удостоверение личности- посмотри у своего мужа вид этого удостоверения ( типа как права на вождение).

[самия 1]

посмотри у своего мужа вид этого удостоверения ( типа как права на вождение).

Я видела, такая маленькая карточка, на визитку похожа. А что загран паспорт годовалому ребенку тоже могут дать? Я думала что он оформляется по истечению совершеннолетия!

[Котик 8]

А что загран паспорт годовалому ребенку тоже могут дать? Я думала что он оформляется по истечению совершеннолетия!

У нас он уже есть (нам 7,5 месяцев :) ) так что возможен такой вариант :)

[самия 1]

У нас он уже есть (нам 7,5 месяцев

Так вы уже модные! :)

Котик, а если ребенок вписан в мой загранпаспорт и плюс у него есть свой паспорт то с визой тогда как? Мне и ему открывается или можно одну на двоих?

[Lendaa 17 142]

Я видела, такая маленькая карточка, на визитку похожа. А что загран паспорт годовалому ребенку тоже могут дать? Я думала что он оформляется по истечению совершеннолетия!

Сирийский загранпаспорт могут выдать ребенку и однодневного возраста :)

Здесь такое правило, дети с сирийским гражданством пересекают границы только по своим собственным паспортам, никаких вписываний в паспорт родителей, как это делается у нас, тут нет.

Изменено 22 апреля, 2009 пользователем Lendaa

[Котик 8]

Котик, а если ребенок вписан в мой загранпаспорт и плюс у него есть свой паспорт то с визой тогда как? Мне и ему открывается или можно одну на двоих?

Самия

я даже не знаю,как быть в таком случае.Наверное лучше спросить в посольстве. :) Мы сразу сделали Маргоше свой паспорт,вписывать к себе не стали,нам показалось так проще. :)

Сирийский загранпаспорт могут выдать ребенку и однодневного возраста

В России сейчас тоже так.По желанию,можно вписать,а можно свой сделать :)

Изменено 22 апреля, 2009 пользователем Котик

[Гость Alya]

:) Нужно ли разрешение его родителей на брак? про Египет слышала, что при заключении брака должен быть отец мужа, подтверждающий свое согласие на брак

[Lendaa 17 142]

Нужно ли разрешение его родителей на брак?

Если у шейха заключать религиозный брак, то нужно присутствие или отца, или брата.

При заключение светского брака- разрешение не нужно.

[Shawki 101]

заверять надо в 3 инстанциях в своей стране-мин юстиции,мид и посольство сирии в вашей стране!!!!!!потом сюда

документы тут сирийская сторона делает полгода!

 

Только сейчас увидела... мы так не делали, мне в Сирии сделали нотариально заверенный перевод свидетельства на арабский, а потом заверили его в Посольстве.

[самия 1]

заверять надо в 3 инстанциях в своей стране-мин юстиции,мид и посольство сирии в вашей стране!!!!!!

Мы вот тоже так делали. Оригиналы заверили в обласном мин. юстиции, потом в МИДе и посольстве Сирийском.

Можно еще делать перевод в своей стране, но тогда побегать намного больше надо будет.

[JenyaF 0]

А мне в посольстве Сирии сказали,что ннужно взять из церкви справку о крещении (именно так сказали) но я ведь принела исла , а они сказали все равно надо из церкви типо как ты раньше была, и похоже они сами в посольстве ничего не дают. Сказали что надо всего три документа свидетельство о рождение, свидетельство о браке и справка из церкви.

А вообще обязательно в Сирии тоже регистрировать брак? Никах у нас там был.

[самия 1]

Сказали что надо всего три документа свидетельство о рождение, свидетельство о браке и справка из церкви.

Ну, да все правильно. А справка из церкви заверяется только в сирийском посольстве, а все остальные документы как описано выше.

но я ведь принела исла

Если Вы принимала ислам в мечети, то должны Вас зарегистрировать и дать свидетельство.

А вообще обязательно в Сирии тоже регистрировать брак?

А это уже личный выбор каждого человека. Если считаете нужным - регестрируйтесь.

[Martena2009 2]

Только сейчас увидела... мы так не делали, мне в Сирии сделали нотариально заверенный перевод свидетельства на арабский, а потом заверили его в Посольстве.

 

Девушки, маса эль хир! Хотела ещё раз спросить (извините, если опять 25): какие документы нужны для регистрации брака в Сирии? Свидетельство о рождении переводить и заверять в России (в Москве?) или можно в Дамаске? И нужно ли здесь брать справку у нотариуса, что я не состою в браке? И нужно ли эту справку переводить и заверять? Или просто нужно взять оригинал свидетельства и паспорт и дуть в Сирию со всем этим? (Только я именно про гражданский брак спрашиваю, не про венчание). Спасибо!

[JenyaF 0]

Здравствуйте!!!! Скажите пожалуйсто чтобы заверить свидетельств о браке в МИД нужна наториально завериная коппия свиделельства или они прям на свидетельстово что-то приклеют!!! Подскажите очень прошу!!!

 

 

 

И насчёс свидетельства о рождении тот же вопрос!!!

[Martena2009 2]

Здравствуйте!!!! Скажите пожалуйсто чтобы заверить свидетельств о браке в МИД нужна наториально завериная коппия свиделельства или они прям на свидетельстово что-то приклеют!!! Подскажите очень прошу!!!

 

 

 

И насчёс свидетельства о рождении тот же вопрос!!!

 

Женя, а у вас уже где-то зарегистрирован брак? В Сирии или России?

[JenyaF 0]

Женя, а у вас уже где-то зарегистрирован брак? В Сирии или России?

 

 

да , в России

Изменено 28 июня, 2009 пользователем JenyaF

[JenyaF 0]

Девушки, маса эль хир! Хотела ещё раз спросить (извините, если опять 25): какие документы нужны для регистрации брака в Сирии? Свидетельство о рождении переводить и заверять в России (в Москве?) или можно в Дамаске? И нужно ли здесь брать справку у нотариуса, что я не состою в браке? И нужно ли эту справку переводить и заверять? Или просто нужно взять оригинал свидетельства и паспорт и дуть в Сирию со всем этим? (Только я именно про гражданский брак спрашиваю, не про венчание). Спасибо!

 

 

Перевод можно зделать и в Дамаске, а вот заверить надо в Москве.

Нужно 2 документа: Свидетельство о браке, свидетельство о рождении. Компьюторно распечатанные коппии этих документов нужно заверить у нотариуса (распичатать копии должны нотариусы).

Потом в Москве нужно пойти в Министервтво Юстиции, там они заверя додлиность пичатей и подписей нотариса (это занимает 1 неделю), после едите в МИД и там уже они заверяют ваши документы (это тоже занимает 1 неделю)

 

Вот телефоны у кого есть еще вопросы:

Мин. Юстиции-8(495)-650-62-71

МИД- 8(495)-244-37-97

 

Сама намучалась, пусть хоть кому-то легче ножет будет

[Martena2009 2]

Перевод можно зделать и в Дамаске, а вот заверить надо в Москве.

Нужно 2 документа: Свидетельство о браке, свидетельство о рождении. Компьюторно распечатанные коппии этих документов нужно заверить у нотариуса (распичатать копии должны нотариусы).

Потом в Москве нужно пойти в Министервтво Юстиции, там они заверя додлиность пичатей и подписей нотариса (это занимает 1 неделю), после едите в МИД и там уже они заверяют ваши документы (это тоже занимает 1 неделю)

 

Вот телефоны у кого есть еще вопросы:

Мин. Юстиции-8(495)-650-62-71

МИД- 8(495)-244-37-97

 

Сама намучалась, пусть хоть кому-то легче ножет будет

 

Женя, большое ШУКРАН Вам! Мы собираемся сначала там зарегистрировать брак, а потом здесь. Получается, мне нужно заверить и перевести пока только свидетельство о рождении.

[Martena2009 2]

Перевод можно зделать и в Дамаске, а вот заверить надо в Москве.

Нужно 2 документа: Свидетельство о браке, свидетельство о рождении. Компьюторно распечатанные коппии этих документов нужно заверить у нотариуса (распичатать копии должны нотариусы).

Потом в Москве нужно пойти в Министервтво Юстиции, там они заверя додлиность пичатей и подписей нотариса (это занимает 1 неделю), после едите в МИД и там уже они заверяют ваши документы (это тоже занимает 1 неделю)

 

Вот телефоны у кого есть еще вопросы:

Мин. Юстиции-8(495)-650-62-71

МИД- 8(495)-244-37-97

 

Сама намучалась, пусть хоть кому-то легче ножет будет

 

Женя, я сегодня тоже звонила в Министерство юстиции. Значит так, всё тепрь ясно до конца.

 

1). В нотариальной конторе написать заявление о том, что не состою в браке (нотариус заверяет). Там же пусть снимут копию со свидетельства о рождении. Потом нужно все документы перевести. Желательно там же у нотариуса, чтобы заверить перевод.

 

2). Заехать в Министерство юстиции (метро Цветной Бульвар, часы работы с 10 до 12 и с 14 до 17 (в пятницу до 16:00, адрес: Большой Каретный переулок, 10а, кабинет 123). Это на апостиль.

 

3). Едем в МИД (метро "Смоленская" (Арбатско-Покровской линии), адрес: Денежный переулок, д. 19. Часы работы приёмной МИДа: с 10 до 12 и с 15 до 17 (пт 10-12 и 15-16.30)).

 

4). Заверяем документы в Посольстве Сирии в Москве (адрес: Мансуровский пер., д. 4, метро "Парк Культуры").

 

5). Самолёт Москва-Дамаск

 

[RimmaN 36]

Дак все-таки, скажите, пожалуйста, если мы заключили брак в России и я поменяла фамилию, можно ли как-то заверить там свидетельство о браке чтобы не менять фамилию обратно, уж очень хлопотно будет

[asfury 1]

Дак все-таки, скажите, пожалуйста, если мы заключили брак в России и я поменяла фамилию, можно ли как-то заверить там свидетельство о браке чтобы не менять фамилию обратно, уж очень хлопотно будет

 

 

 

 

скажи пожалуйста, что ты имеешь ввиду "чтобы не менять фамилию обратно"? Я просто собираюсь замуж за сирийца, регистрация будет здесь в России, но слышала что в Сирии вроде как брак не будет считаться действительным 

 

буду рада услышать все по этому поводу

[катюша 1 030]

фамилию менять не надо-я первый брак регест-ла в россии-сменив фамилию-а потом в сирии заключаешь по той-что в св-ве о рождении и в суде потом меняют на мужа

в сирии русский брак не считается-как и наоборот

[Martena2009 2]

в сирии русский брак не считается-как и наоборот

 

Даже если в Посольство обратиться????

[Martena2009 2]

Хочу ещё добавить немного информации для тех, кто будет готовить документы для брака в Сирии: в России у нотариуса нужно именно не обычную копию со свидетельства о рождении снимать, а сделать компьютерную распечатку со свидетельства (то есть, грубо говоря, на компьютере набирается вся инфа из Свидетельства о рождении, распечатывается, а потом нотариус заверяет эту бумажку). А то я сначала сделала обучную копию... Такое не катит :biggrin:

[Гость natafka]

Доброго времени суток ВСЕМ Вам!

Есть ли среди Вас,кто заключал брак в Украине и Сирии?????

Где лучше заключить брак в первую очередь?

Какие нужны документы для этого в каждой стране????

Сколько примерно времени занял сбор документов??

Поделитесь своим опытом!

[Mirina 1 177]

Доброго времени суток ВСЕМ Вам!

Есть ли среди Вас,кто заключал брак в Украине и Сирии?????

Где лучше заключить брак в первую очередь?

Какие нужны документы для этого в каждой стране????

Сколько примерно времени занял сбор документов??

Поделитесь своим опытом!

 

Мы заключали сначала в Украине. Так как до Сирии пока еще дело не дошло.

Если по порядку то это будет выглядеть так:

Он берет из Сирии справку о том что не женат, переводит на украинский (обязательно!) язык. В Сирии укр. переводчика не нашли то делали сначала перевод на русский, там все заверяли, а уже потом с русского переводили на украинский здесь в Украине. Укр. перевод должен быть нотариально заверенный.

Потом шли в областной РАГС и там брали разрешение на брак. Там тоже надо будет писать заявление, даете Эту же справочку, копии паспортов ( вот уже не помню заверяли ли мы их нотариально , кажется что да ). Я просто не знаю где вы живете, но мы рассписывались в рай. центре. Так что в обл РАГСЕ нас еще спрашивали где мы собираемся регистрировать брак и потом где то через 2 часа дали нам разрешении с точным направлением на этот РАГС которий мы указали.

Все это вы згребаете в охапку и идете в РАГС подавать заявление. Конечно паспорта не забудьте. А там уж марш Мендельона и вперед :biggrin:

Если не считать то, сколько шла к нам его справка о том что он не женат, у нас эта вся приятная морока заняла 2 дня. Удачи!!!