Документы для брака в России

[Natoshka 442]

Девушки-украинки,расскажите,пожалуйста,как Вы оформляли брак в Украине с гражданином Сирии?Какие документы нужны для мужа?Сколько времени занимает с момента подачи доков и заявления в ЗАГС?Очень очень нужно,а работники ЗАГСа как партизаны,то неприемный день,то только начальник знает,а начальник в отпуске

 

нашла на нашем форуме:https://club.maghreb.ru/index.php?showtopic=9392,но если не сложно,поделитесь как это проходило у вас?

 

 

Изменено 18 апреля, 2011 пользователем Natoshka

[Самира. 3]

Девушки-украинки,расскажите,пожалуйста,как Вы оформляли брак в Украине с гражданином Сирии?Какие документы нужны для мужа?Сколько времени занимает с момента подачи доков и заявления в ЗАГС?Очень очень нужно,а работники ЗАГСа как партизаны,то неприемный день,то только начальник знает,а начальник в отпуске

 

нашла на нашем форуме:https://club.maghreb.ru/index.php?showtopic=9392,но если не сложно,поделитесь как это проходило у вас?

Мы заполняли анкету и писали заявление в ЗАГСе. Мой паспорт и перевод паспорта мужа и все. А еще платили в кассу гос пошлину и т.д. Но там не много выходит (точно не помню). Нам назначили день регистрации брака примерно через месяц.

[Natoshka 442]

Мы заполняли анкету и писали заявление в ЗАГСе...

 

Спасибо за ответ,Самира,действительно кажется,что все легко,даже слишком легко :)

[Самира. 3]

Спасибо за ответ,Самира,действительно кажется,что все легко,даже слишком легко :)

Да, но у каждого ЗАГСа свои заковыки. Да и прошло 5 лет, может, что-то и поменялось.

Во всяком случае идите подавайте заявление, а если что-то еще понадобится они Вам обязательно скажут.

[evabelova 106]

Девушки, всем здравствуйте! Я вот новенькая на Вашем сайте. Очень рада, что нашла его и надеюсь, что Вы примете меня в свою дружную компанию! Мы хотим расписаться со своим молодым человеком, он Сириец. г. Тартус. У меня по этому поводу возникли несколько вопросов: где проще расписаться: в Сирии или России (в смысле с подачей документов, волокита... ). Мой говорит, что нужно в России сначала, а потом в Сирии легализовывать...Но я слышала, может, конечно, ошибаюсь, но с иностранцами только в Москве могут расписать, а я сама из другого города...Девочки подскажите с чего начинать... Дайте совет новичку!!!! Заранее большое прибольшое спасибки!

[Mirina 1 177]

Девушки-украинки,расскажите,пожалуйста,как Вы оформляли брак в Украине с гражданином Сирии?Какие документы нужны для мужа?Сколько времени занимает с момента подачи доков и заявления в ЗАГС?Очень очень нужно,а работники ЗАГСа как партизаны,то неприемный день,то только начальник знает,а начальник в отпуске

 

нашла на нашем форуме:https://club.maghreb.ru/index.php?showtopic=9392,но если не сложно,поделитесь как это проходило у вас?

У нас было так.

Перевод паспорта мужа обязательно на украинский, справка из Сирии о том что он не женат, тоже на украинском.

С этим шли в обл. управление юстиции (кажется регистрационний отдел, может сейчас по другому называется) там писали заявление на получение разрешения на брак. Утром написали, после обеда забрали разрешение на брак. И на следующий день с паспортами поехали в свой РАГС в райцентре, написали заявление, отдали разрешение с юстиции, назначили дату ( мы там чуть-чуть смошенничали что бы побыстрее расписали ) и усё! Это было три года назад.

[Natoshka 442]

У нас было так.

 

 

Спасибо,Mirina,а где ваш муж брал в Сирии справку о том,что не женат?

[Аня 665]

Девочки,увидела наверху вопрос- может кому пригодится- у кого поджимают сроки, пусть мужья берут справку на работе,что они являются сотрудниками там-то и там-то и должны явиться на работу тогда-то. Потом перевести эту бумажку просто с печатью переводчика. С такой бумажкой ЗАГСы часто идут на встречу по всему периметру России. Ну, а если есть бумажка из женской консультации, то и того легче.

 

Но я слышала, может, конечно, ошибаюсь, но с иностранцами только в Москве могут расписать, а я сама из другого города...

Нет конечно, это не так. Расписывают и в других городах. Нр. моя приятельница недавно расписалась с сирийцем в Омске.

[Shawki 101]

Нет конечно, это не так. Расписывают и в других городах. Нр. моя приятельница недавно расписалась с сирийцем в Омске.

 

Интересный факт, мы недавно получали для нашего малыша свидетельство о рождении в Омске в Центральном ЗАГСе, там потребовали паспорт мужа перевести, а в ближайшем бюро переводов тетечка-переводчик рассказала, что на днях уже переводила одному сирийцу паспорт для регистрации брака. Омск ведь не Москва, вот интересно, а не один и тот же это товарищ?

[Аня 665]

Интересный факт, мы недавно получали для нашего малыша свидетельство о рождении в Омске в Центральном ЗАГСе, там потребовали паспорт мужа перевести, а в ближайшем бюро переводов тетечка-переводчик рассказала, что на днях уже переводила одному сирийцу паспорт для регистрации брака.

Если недавно, то почти уверена, что один и тот же... Мир сейчас вообще,большая деревня..

[MamaKareema 0]

Девочки, извините за беспокойство, может кто-нибудь сможет мне помочь. Местный ЗАГС для заключения брака с бывшим сирийцем (у него статус беженца в Англии) попросил привезти справку из посольства Сирии в Москве о том что он в браке там никогда не состоял или что-то в этом роде. Может кто-то когда-то подобную справку получал или что нибудь подобное? Если не сложно скиньте плиз скан на почту natasha3333@mail.ru или тут выложите если можно. Ситуация реально критическая, никто на уступки не идет и брак регистрировать отказываются

[SEREBRO 4 674]

Так этот документ даже в Посольстве Сирии в Москве дать не смогут...Это нужен оригинал, который в Посольстве только нотариально подтвердят...

Да ещё в свете происходящего- сомнительно, что кто-то будет делать запросы по бытовым проблемам...

Но удачи Вам...дай Бог, кто-то сможет вам помочь...

[КраНат 1 845]

Девочки, извините за беспокойство, может кто-нибудь сможет мне помочь. Местный ЗАГС для заключения брака с бывшим сирийцем (у него статус беженца в Англии) попросил привезти справку из посольства Сирии в Москве о том что он в браке там никогда не состоял или что-то в этом роде. Может кто-то когда-то подобную справку получал или что нибудь подобное? Если не сложно скиньте плиз скан на почту natasha3333@mail.ru или тут выложите если можно. Ситуация реально критическая, никто на уступки не идет и брак регистрировать отказываются

пусть кто-то из родственников в Сирии попробует получить этот документ

по месту бывшей регистрации Вашего жениха...и перешлют вам...

мы так делали.

[FaridaFaher 464]

Да, родственник в Сирии может получить, нам брат получал эту выписку.

А почему у вас просят получить именно в Посольстве Сирии в Москве? Почему не в любой другой стране?

[КраНат 1 845]

А почему у вас просят получить именно в Посольстве Сирии в Москве? Почему не в любой другой стране?

Юль, ну так наверное , невеста из России, и они собираются у нас жениться...

а из посольства, потому что наш ЗАГС, как всегда, не знает куда бы человека еще послать,

что б подольше не возвращался....

Изменено 16 августа, 2012 пользователем КраНат

[MamaKareema 0]

Спасибо большое что откликнулись

Так этот документ даже в Посольстве Сирии в Москве дать не смогут...Это нужен оригинал, который в Посольстве только нотариально подтвердят...

Он сказал что его брат может получить что-то типо бумаги из суда о том что он в браке не состоял, но ЗАГС отказывается брать без легализации, предложили попробовать через посольство.

Т.е. если он эту бумагу привезет, нам просто штамп посольства на него поставят?

А почему у вас просят получить именно в Посольстве Сирии в Москве? Почему не в любой другой стране?

В Англии в свете последних событий Сирийского посольства уже нет Вот из-за этого вся и заморочка. А Англия отказывается давать какие-либо доки на него т.к. у него нет британского гражданства

 

Юль, ну так наверное , невеста из России, и они собираются у нас жениться...

а из посольства, потому что наш ЗАГС, как всегда, не знает куда бы человека еще послать,

что б подольше не возвращался....

Вы абсолютно правы

[Аня 665]

 

Т.е. если он эту бумагу привезет, нам просто штамп посольства на него поставят?

 

Возможно надо сначала поставить штамп в Мин.Иностранных дел в Дамаске (в Куфрсусе)

[FaridaFaher 464]

1345140182[/url]' post='2714462']

Спасибо большое что откликнулись

 

Он сказал что его брат может получить что-то типо бумаги из суда о том что он в браке не состоял, но ЗАГС отказывается брать без легализации, предложили попробовать через посольство.

Т.е. если он эту бумагу привезет, нам просто штамп посольства на него поставят?

 

Естественно эта справка должна быть легализована, для этого, после того как брат получит выписку, пусть поставит на неё штамп Мид и перешлет вам, а вы тут в посольстве её поменяете на справку на русском и тоже заверите её в мид рф, после чеге сделаете перевод печати посольства. Только тогда эта справка будет действительна на территории России.

[MamaKareema 0]

Возможно надо сначала поставить штамп в Мин.Иностранных дел в Дамаске (в Куфрсусе)

То-то и оно что в Дамаск никто не поедет

Естественно эта справка должна быть легализована, для этого, после того как брат получит выписку, пусть поставит на неё штамп Мид и перешлет вам, а вы тут в посольстве её поменяете на справку на русском и тоже заверите её в мид рф, после чеге сделаете перевод печати посольства. Только тогда эта справка будет действительна на территории России.

Т.е. они ее на русском должны выдать? Про заверение в МИДе после посольства нам ЗАГС не говорил делать

[FaridaFaher 464]

1345152489[/url]' post='2714961']

То-то и оно что в Дамаск никто не поедет

 

Т.е. они ее на русском должны выдать? Про заверение в МИДе после посольства нам ЗАГС не говорил делать

 

Все иностранные документы, о неженатости, несудимости, свидетельство о браке и т.д., чтобы они были действительны на территории другого государства, должны пройти консульскую легализацию (или апостиль, но это не про Сирию, она не член Гаагской конвенции).

 

Консульскую легализацию можно сделать двумя путями.

 

 

Вариант 1 (больше работы за рубежом):

1. На документ ставить печать МИД Сирии

2. Перевод на русский и печать Мин.юст Сирии (бюро переводов сразу прдоставляют такую усугу, надо им сказать, что для консульства)

3. Печать консульства России в Сирии

4. Документ готов, можно везти в РФ и подавать в ЗАГС

 

 

Вариант 2 (больше действий в РФ):

1. На документ ставить печать МИД Сирии

2. Пересылка документа в Россию

3. Сдаете справку на арабском в посольство Сирии в Москве, взамен получаете справку такого же содержания на русском.

4. Заверяете справку в МИД России

5. Перевод печати Посольства на русский

6. Документ готов, можно подавать в ЗАГС

Изменено 16 августа, 2012 пользователем FaridaFaher

[MamaKareema 0]

Консульскую легализацию можно сделать двумя путями.

Понимаете, у нас очень много НО и ЗАГС пошел нам "на встречу" им не нужна полная консульская легализация т.к. жених более 5 лет живет в Англии и в Сирию не приезжал, им нужна хоть какая-то бумаженция из консульства о том что когда-то давным давно, году так в 2007 он в браке в Сирии не состоял, это просто их закдоны, надо за что-то зацепиться.. У человека вообще нет никакого гражданства, Сирийское у него забрали, а Английское еще не дали, но ЗАГСу пофиг что человек эту бумагу ни в одном государстве не получит, они себя страхуют. Поэтому и хочу на образец этой бумажки из консульства посмотреть, что это за зверь такой, а уж после идти с ними разбираться

[SEREBRO 4 674]

Кто у него забрал сирийское гражданство?!

И почему человек 5 лет межлу небом и землёй, то есть-никто?!

Я просто спрашиваю...не разбираюсь в тонкостях дипсистемы

[MamaKareema 0]

Когда он прилетел в Англию и запросил убежище, английское правительство сразу же забрало сирийский паспорт, а чтобы получить британский надо еще пару лет подождать. После они переправили его в сирийское посольство в Англии (непонятно правда зачем), но после начала войны сирийское посольство закрылось и уехало. Вместе с паспортом. Англия выдала временный документ подтверждающий его статус беженца по которому он может въезжать во все страны ЕС без визы на срок 3 месяца. Фактически он лицо без гражданства. И если включить логику ответственность за его семейное положении ни одно государство не несет ибо не попадает под юрисдикцию. Но ЗАГСу все равно, им надо бумагу.

Кстати позвонила сегодня в посольство в Москве, они сказали что в свете последних событий они никаких документов не выдают и штампы не ставят, не до нас им сейчас Месяца 2 бъемся во все двери , а релультат 0.... Замкнутый круг короче....

Подскажите, если кто в курсе, как должна выглядеть бумага из полиции о его семейном положении, я имею ввиду самый "начальный" ее вариант

[FaridaFaher 464]

Подскажите, если кто в курсе, как должна выглядеть бумага из полиции о его семейном положении, я имею ввиду самый "начальный" ее вариант

 

Да, сложная ситуация... Если не сохранился паспорт, то может и айди внутреннего тоже нету... а без него и на территории Сирии могут не выдать справку, да ещё и задним числом точно не будут выписывать его состояние на 2007 г.

 

Справка выглядит вот так (в интернете нашла) , это уже с печатями МИД (в нижнем левом углу)

Изменено 17 августа, 2012 пользователем FaridaFaher

[MamaKareema 0]

Да, сложная ситуация... Если не сохранился паспорт, то может и айди внутреннего тоже нету... а без него и на территории Сирии могут не выдать справку, да ещё и задним числом точно не будут выписывать его состояние на 2007 г.

Справка выглядит вот так (в интернете нашла) , это уже с печатями МИД (в нижнем левом углу)

Спасибо большое У него только ID и осталось из всех сирийских документов, попробуем получить эту бумажку может что и получиться

[SEREBRO 4 674]

Ничего не понимаю...

Вы говорите, что человек 5 лет без гражданства...А Посольство закрылось только несколько месяцев назад...Почему вовремя он не далал каких-то телодвижений?!

В любом случае- эту справку выдают только на территории страны, где он родился...То есть, в Сирии..Кто её получит- не столь важно...Если есть хоть какой-то документ, удостоверяющий его личность, в Сирии- это не сложно сделать брату-свату-папе...

А во- вторых, раз столько сложностей, завязанных на законе и их сейчас сложно решить- отложите всё до тех пор, пока не получит какой-то статус!!! Зачем создавать себе лишние проблемы?!

[MamaKareema 0]

Вы говорите, что человек 5 лет без гражданства...А Посольство закрылось только несколько месяцев назад...Почему вовремя он не далал каких-то телодвижений?!

А во- вторых, раз столько сложностей, завязанных на законе и их сейчас сложно решить- отложите всё до тех пор, пока не получит какой-то статус!!! Зачем создавать себе лишние проблемы?!

А какие телодвижения ему нужно делать если он в Сирию не собирается возращается? + по британскому закону раз он получил там статус беженца, то вернуть сирийское гражданство можно ТОЛЬКО после получения британского паспорта, т.е. получаешь британский паспорт и делай что хочешь. Или другой вариант - покупаешь билеты, уезжаешь обратно в Сирию, возращаешь гражданство и забываешь про туманный альбион на веки вечные. Нас этот вариант не устроит.

Что значит пока не получит какой-то статус? У него статус беженца. Получен давным давно. Ни в одном законодательстве английском, сирийском или российском не написано что беженцам запрещено вступать в брак ибо это нарушает права человека. Если опять же откладывть этот вопрос до получения им британского гражданства нужно ждать порядка 3 лет, а у нас этой возможности нет, ибо у меня ребенок растет от другого брака и ему будет потом сложно адаптироваться в другой стране, пока маленький ему будет проще и легче. Без официального брака ни он, ни я жить не хотим, об этом даже и речи нет. Да и когда вся эта военная афера в Сирии закончится - тоже не ясно. Поэтому нам ждать не чего, вот приходится искать различные варианты

[КраНат 1 845]

а пожениться в Англии не проще будет? или там тоже эта справка нужна?

[SEREBRO 4 674]

А какие телодвижения ему нужно делать если он в Сирию не собирается возращается?

Да хотя бы такие, что до закрытия Посольства ,можно было такую справку через родственников взять!

Если он мусульманин, то заключите религиозный брак, и этого для совести будет достаточно...

Ну, а если нужно проходить все круги ада процедуры законного бракосочетания- то, наверное, придётся ждать, искать пути выхода...Но то, что это будет на раз и легко- вопрос спорный!

[MamaKareema 0]

а пожениться в Англии не проще будет? или там тоже эта справка нужна?

Там справка такая не нужна, необходимы только документы с моей стороны, но расписаться можно только по визе невесты, а он ее открыть не сможет из-за своего статуса, но что странно жену их законы привезти разрешают

Да хотя бы такие, что до закрытия Посольства ,можно было такую справку через родственников взять!

Если он мусульманин, то заключите религиозный брак, и этого для совести будет достаточно...

Ну, а если нужно проходить все круги ада процедуры законного бракосочетания- то, наверное, придётся ждать, искать пути выхода...Но то, что это будет на раз и легко- вопрос спорный!

А никто и не говорит что будет легко и просто.

Нельзя было такую справку взять, т.к. посольство закрыто уже давно, да и познакомились мы меньше года назад, когда уже военные действия в Сирии шли полным ходом. Да и расписаться решили не на следующий день знакомства. Он же не телепат.

Ага, религиозный брак... Мы хоть оба мусульмане, но никаха для нашей совести и воспитания не достаточно. Да и потом как Вы это себе представляете? Жить на две страны проездами по туристической визе вырываясь на время отпуска на 2 недели? И так годика так 2-3? Извините, может кто-то так и живет, но меня любовь по интернету и смс не устроит.

Изменено 17 августа, 2012 пользователем MamaKareema

[Lendaa 17 142]

 

Консульскую легализацию можно сделать двумя путями.

 

 

Вариант 1 (больше работы за рубежом):

1. На документ ставить печать МИД Сирии

2. Перевод на русский и печать Мин.юст Сирии (бюро переводов сразу прдоставляют такую усугу, надо им сказать, что для консульства)

3. Печать консульства России в Сирии

4. Документ готов, можно везти в РФ и подавать в ЗАГС

 

Вот тут лучше делать немного в другой последовательности: сначала документ перевести у нотариального переводчика, потом заверить в министерстве юстиции, затем заверить в МИД Сирии, а затем нести на легализацию в Консульство РФ.

[Lendaa 17 142]

Кстати позвонила сегодня в посольство в Москве, они сказали что в свете последних событий они никаких документов не выдают и штампы не ставят, не до нас им сейчас Месяца 2 бъемся во все двери , а релультат 0.... Замкнутый круг короче....

Значит у Вас остается один единственный законный путь, если в Сирии у родственников осталось его внутреннее удостоверение личности - брат Вашего жениха(или отец) сам по его удостоверению берет эту справку, что он не женатый, и проходит всю процедуру легализации тут в Сирии, готовый документ переправляют Вам, с чем Вы и идете в ЗАГС(Посольство в Москве не нужно). Другого ничего посоветовать не могу.

[FaridaFaher 464]

Вот тут лучше делать немного в другой последовательности: сначала документ перевести у нотариального переводчика, потом заверить в министерстве юстиции, затем заверить в МИД Сирии, а затем нести на легализацию в Консульство РФ.

 

Можно и так, но если сначала перевод, а потом печати, то в России нужно будет делать ещё перевод печатей МИД и Мин.юст на русский дополнительно.

Изменено 20 августа, 2012 пользователем FaridaFaher

[SEREBRO 4 674]

Можно и так, но если сначала перевод, а потом печати, то в России нужно будет делать ещё перевод печатей МИД и Мин.юст на русский дополнительно.

Юля, а зачем?! Если после всех печатей сирийских контор- пойти в наше Посольство а Дамаске, то они ставят печать, на которой написано, что удостоверяют правильность перевода и легальность этих печатей.

Но по-любому- справку о неженатости можно взять только по месту прописки в нуфусе (ну, типа ЗАГСа местного)...Ни одна контора за пределами Сирии такой бумажки априори выдать не может...даже сирийское посольство!!! Нужно подключать родню здесь и от этого потом и все остальные действия, которые ты описывала несколькими постами ранее...

Изменено 20 августа, 2012 пользователем SEREBRO

[FaridaFaher 464]

1345463399[/url]' post='2721780']

Юля, а зачем?! Если после всех печатей сирийских контор- пойти в наше Посольство а Дамаске, то они ставят печать, на которой написано, что удостоверяют правильность перевода и легальность этих печатей.

 

А затем, что не примут в России документ без полного перевода всех иностранных слов, в том числе печатей и штампов. Такие правила.

У нас даже когда берешь справку в Сирийском посольстве в Москве, то печать посольства надо переводить, потому что она на арабском и на французском

Изменено 20 августа, 2012 пользователем FaridaFaher

[Lendaa 17 142]

А затем, что не примут в России документ без полного перевода всех иностранных слов, в том числе печатей и штампов. Такие правила.

 

Примут, потому что после легализации в Консульстве РФ -это считается полная легализация и никто эту легализацию оспорить уже не может.

 

У нас даже когда берешь справку в Сирийском посольстве в Москве, то печать посольства надо переводить, потому что она на арабском и на французско

Возможно в Москве так. Но в Сирии посольские дипломаты хорошо разбираются в министерских печатях Сирии, перевод её не требуют. И если они на документ поставили свою посольскую печать, то всё- документ считается действительным на территории России, никто ничего уже требовать не имеет право.

Мы как-то были у них с одним документом, на котором было куча арабских печатей и марок, вся бумага была в печатях, но в консульстве сразу сказали- не хватает одной печати в МИДе - идите поставьте её и возвращайтесь на легализацию.

[SEREBRO 4 674]

А затем, что не примут в России документ без полного перевода всех иностранных слов, в том числе печатей и штампов. Такие правила.

У нас даже когда берешь справку в Сирийском посольстве в Москве, то печать посольства надо переводить, потому что она на арабском и на французском

То есть, даже перевод от нашего консульства не покатит?! УжОс какой...Буквоеды...

[MamaKareema 0]

Спасибо всем за помощь и ответы, но единственное что мы можем сделать это получить местную справку о его неженатости, без всяких легализаций... Попробуем пробиться с ней...

[FaridaFaher 464]

Примут, потому что после легализации в Консульстве РФ -это считается полная легализация и никто эту легализацию оспорить уже не может.

 

Возможно в Москве так. Но в Сирии посольские дипломаты хорошо разбираются в министерских печатях Сирии, перевод её не требуют. И если они на документ поставили свою посольскую печать, то всё- документ считается действительным на территории России, никто ничего уже требовать не имеет право.

Мы как-то были у них с одним документом, на котором было куча арабских печатей и марок, вся бумага была в печатях, но в консульстве сразу сказали- не хватает одной печати в МИДе - идите поставьте её и возвращайтесь на легализацию.

 

Ира, Наташа, так я не против, если примут :biggrin:

 

В посольстве, естественно разбираются в арабских печатях, а в ФМС - нет! Поэтому и требуют перевод всего.

Легализацию они не оспаривают, они "оспаривают" полноту перевода.

[fantasy 226]

Девочки,может подскажете мне Возможно ли на территории России зарегистрировать брак между гражданкой Украины и гражданином Сирии?По тур.визе или по приглашению. Какие нужны будут документы и как его потом легализовать?