Украинки В Египте - 2

[Elvina 17]

Девочки, может кому нужно знать- как-то здесь спрашивали, но давно.... Мы сделали прививки в Еги (много разных :)/> ) в украине нам их переписали просто с егип.карты в Украинскую без всяких вопросов и заверений.... Просто здесь вроде писАли, что могут не принять египетский док . О прививках без заверения где-то там..)) у нас все приняли...

Изменено 5 апреля, 2013 пользователем Elvina

[MamaBibi 248]

Девочки, может кому нужно знать- как-то здесь спрашивали, но давно.... Мы сделали прививки в Еги (много разных /> ) в украине нам их переписали просто с егип.карты в Украинскую без всяких вопросов и заверений.... Просто здесь вроде писАли, что могут не принять египетский док . О прививках без заверения где-то там..)) у нас все приняли...

 

та вполне возможно, я сколько читаю то в каждом городе и пасспорт по разнім стоимостям и срокам оформляют, легализируют египетский брак в украине тоже поразному кто-то требует специальніх доков и печатей а кому-то достаточно завереного перевода свидетельства о браке (как у нас) Про прививки например в моем городе наотрез отказались переписівать требовали перевод и заверение. Наверное как на кого нарвешся

[Lime 2 135]

а что это за свидетельство нового образца? нам после рождения выдали зеленое, там от руки все написано и информация про прививки с обратной стороны, а потом муж пошел в сигиль ель мадани (пишу на слух) и получил его электронный вариант. и этих электронных вариантов может быть много. у нас 2 + то которое выдали при рождении тобишь уже три

 

Ну я и имела ввиду электронный вариант.

Они в ОВИРе при выдаче первого электронного свидетельства, забивают себе в систему все имена и фамилии, а потом могут распечатать вам хоть тысячу копий. И если ребенок родился в Египте, то изменить информацию в базе данных можно в вашем ОВИРе, ну или на крайний случай в центральном овире вашего города. А если ребенок родился заграницей, то исправить информацию в их базе можно только лишь в центральном ОВИРе Египта в Каире. Вот в чем разница.

 

Девочки, может кому нужно знать- как-то здесь спрашивали, но давно.... Мы сделали прививки в Еги (много разных :)/>/> ) в украине нам их переписали просто с егип.карты в Украинскую без всяких вопросов и заверений.... Просто здесь вроде писАли, что могут не принять египетский док . О прививках без заверения где-то там..)) у нас все приняли...

 

Вам просто повезло.

[шоколадка 14]

Здраствуйте!Скажите если я рожаю на Украине и документы оформлены как мать одиночька но на тереториии Египта брак зарегестрированый то что б сделать ребенку гражданство в Египте то надо сделать перевод и легализацыю свидетнльство о рождени и какие еще документы надо?

[dalaal 166]

Девочки, может кому нужно знать- как-то здесь спрашивали, но давно.... Мы сделали прививки в Еги (много разных :)/>/> ) в украине нам их переписали просто с егип.карты в Украинскую без всяких вопросов и заверений.... Просто здесь вроде писАли, что могут не принять египетский док . О прививках без заверения где-то там..)) у нас все приняли...

вам просто повезло как и нам... попалась нормальная мед. сестра и она без проблем все переписала т.к. знает что мы тут не живем и делаем там все прививки

 

А если ребенок родился заграницей, то исправить информацию в их базе можно только лишь в центральном ОВИРе Египта в Каире. Вот в чем разница.

ну у нас ребенок хоть и родился в Украине, свид муж пошел и получил сам и там стоит дата рождения на 2 мес позже и я все еще мечтаю поменять ее на настоящую дату...а это сделать можно только наверно в Каире

 

 

Здраствуйте!Скажите если я рожаю на Украине и документы оформлены как мать одиночька но на тереториии Египта брак зарегестрированый то что б сделать ребенку гражданство в Египте то надо сделать перевод и легализацыю свидетнльство о рождени и какие еще документы надо?

если вы будите делать таким образом то ребенок в Египте получит опять же вашу фамилию раз вы оформлены как мать одиночка, а папе то наверно хочется записать ребенка на себя... попробуйте просто пойти с вашим паспортом и айди мужа ипереписать еги и ваши данные

[шоколадка 14]

вам просто повезло как и нам... попалась нормальная мед. сестра и она без проблем все переписала т.к. знает что мы тут не живем и делаем там все прививки

 

 

ну у нас ребенок хоть и родился в Украине, свид муж пошел и получил сам и там стоит дата рождения на 2 мес позже и я все еще мечтаю поменять ее на настоящую дату...а это сделать можно только наверно в Каире

 

 

 

если вы будите делать таким образом то ребенок в Египте получит опять же вашу фамилию раз вы оформлены как мать одиночка, а папе то наверно хочется записать ребенка на себя... попробуйте просто пойти с вашим паспортом и айди мужа ипереписать еги и ваши данные

 

То что перевод на Украине не надо делать? А почему ребенок получит мою фамилию если отец может удочирить ребенка

[Rusaya 249]

 

ну у нас ребенок хоть и родился в Украине, свид муж пошел и получил сам и там стоит дата рождения на 2 мес позже и я все еще мечтаю поменять ее на настоящую дату...а это сделать можно только наверно в Каире

 

 

 

Нельзя

[Rusaya 249]

 

загран паспорт?он официально стоит 170гр.и делают его в течении 1.5-2 мес.

 

 

 

 

ну да. ей же срочно надо было - заплатила 700 грн.

А я через ту же тетеньку ребенка в закран паспорт вписала за 150 грн в течение 10 минут. хотя раньше мне некоторые говорили, что это и дороже, и дольше....

[dalaal 166]

То что перевод на Украине не надо делать? А почему ребенок получит мою фамилию если отец может удочирить ребенка

на сколько я знаю в Енипте детей документально не усыновляют в смысле имя не дают свое, а брать в семью может и можно..Думаю кто знает поправит меня.

многие не делают таким образом - переводы и заверение...много времени и денег. чаще получается такой вариант как я вам написала

 

Нельзя :(/>

если когда-нибудь руки и ноги дойдут узнать об этом...

[Valeriya 426]

То что перевод на Украине не надо делать? А почему ребенок получит мою фамилию если отец может удочирить ребенка

это называется не удочерить/усыновить,а установить отцовствo

[Lime 2 135]

ну у нас ребенок хоть и родился в Украине, свид муж пошел и получил сам и там стоит дата рождения на 2 мес позже и я все еще мечтаю поменять ее на настоящую дату...а это сделать можно только наверно в Каире

 

Раз вы родились в Украине и живете в УКраине, то и не сильно заморачивайтесь с египетским свидетельством. Когда будет сильная необходимость, тогда и исправите. Потому что это тоже не так просто, спасибо египетскому менталитету и их пофигистскому отношению ко всему.

Нам в еги. ОВИРе сказали, что если ребенок родился заграницей, то исправить информацию в свидетельстве о рождении можно только в центральном ОВИРе в Каире, в Аббасее. То же самое касается всех документов, связанных с вами, например, свидетельство о браке.

 

Нельзя :(/>

 

Почему нельзя? Мы меняли, нам было непросто, но можно.

[dalaal 166]

Раз вы родились в Украине и живете в УКраине, то и не сильно заморачивайтесь с египетским свидетельством. Когда будет сильная необходимость, тогда и исправите. Потому что это тоже не так просто, спасибо египетскому менталитету и их пофигистскому отношению ко всему.

Нам в еги. ОВИРе сказали, что если ребенок родился заграницей, то исправить информацию в свидетельстве о рождении можно только в центральном ОВИРе в Каире, в Аббасее. То же самое касается всех документов, связанных с вами, например, свидетельство о браке.

А чего Вы решили что мы в Украине живем? как раз наоборот :)/> больше в Египте

и в зеленом свид написано место рождения Шарм, а в эл. Абу Рдейс (хотя делали в Шарме), мужу дали свид с его слов, мол жена родила дома имя ребенка такое-то, жены такое-то...дату поставили когда пришел ( за небольшое поощрение конечно)

в школу нас приняли без проблем, им то все равно что разница 2 мес..сказали подавайте свид которое есть, если поменяете там когда-нибудь дату сообщите нам и все...Ну это только мне эта дата мешает, а мужу все равно...у него самого в айди и год и дата не правильная

Изменено 6 апреля, 2013 пользователем dalaal

[шоколадка 14]

это называется не удочерить/усыновить,а установить отцовствo

 

Спасибо!Скажите а что для этого надо?

[Valeriya 426]

Спасибо!Скажите а что для этого надо?

личное присутствие отца и готовность признать ребенка своим

[Lime 2 135]

А чего Вы решили что мы в Украине живем? как раз наоборот :)/>/> больше в Египте

и в зеленом свид написано место рождения Шарм, а в эл. Абу Рдейс (хотя делали в Шарме), мужу дали свид с его слов, мол жена родила дома имя ребенка такое-то, жены такое-то...дату поставили когда пришел ( за небольшое поощрение конечно)

в школу нас приняли без проблем, им то все равно что разница 2 мес..сказали подавайте свид которое есть, если поменяете там когда-нибудь дату сообщите нам и все...Ну это только мне эта дата мешает, а мужу все равно...у него самого в айди и год и дата не правильная

 

Не знаю почему :) так решила, и все. :)

Ну тогда вам намного проще поменять, в центральном ОВИРе того города, где делали свидетельство.

[Rusaya 249]

А чего Вы решили что мы в Украине живем? как раз наоборот /> больше в Египте

и в зеленом свид написано место рождения Шарм, а в эл. Абу Рдейс (хотя делали в Шарме), мужу дали свид с его слов, мол жена родила дома имя ребенка такое-то, жены такое-то...дату поставили когда пришел ( за небольшое поощрение конечно)

в школу нас приняли без проблем, им то все равно что разница 2 мес..сказали подавайте свид которое есть, если поменяете там когда-нибудь дату сообщите нам и все...Ну это только мне эта дата мешает, а мужу все равно...у него самого в айди и год и дата не правильная

 

У моего мужа такая же история. А у дочи 2 недели разница :) Я сама захотеля 2 разных свидетельства (в украинском родилась на Украине, в Египетском - в Египте), но не думала, что аж 2 недели решать будут

Когда я захотела в египетском поменят, мужу боат-полицейский сказал низзя т.к. человек уже зарегестрирован и уже все в электронном виде есть.

[Rusaya 249]

 

Почему нельзя? Мы меняли, нам было непросто, но можно.

 

Параллельный Египет :)

Значит Вам повезло

[шоколадка 14]

личное присутствие отца и готовность признать ребенка своим

 

А на ребенка какие документы и куда обращатся?

[MamaBibi 248]

на сколько я знаю в Енипте детей документально не усыновляют в смысле имя не дают свое, а брать в семью может и можно..Думаю кто знает поправит меня.

многие не делают таким образом - переводы и заверение...много времени и денег. чаще получается такой вариант как я вам написала

 

 

Моя подруга родила в Украине, получила укр свидетельство о рождении, оформила віплаті + мать одиночку, прилетела в Египет, папа сделал египетское свидетельство на свою фамилию, просто предьявив брачній контракт, укр свидетельство посмотрели просто когда искали дату рождения ребенка (перевода не біло). Все біло в Хургаде полтора года назад

[Lime 2 135]

У моего мужа такая же история. А у дочи 2 недели разница :)/> Я сама захотеля 2 разных свидетельства (в украинском родилась на Украине, в Египетском - в Египте), но не думала, что аж 2 недели решать будут

Когда я захотела в египетском поменят, мужу боат-полицейский сказал низзя т.к. человек уже зарегестрирован и уже все в электронном виде есть.

 

Видимо брат не знает, что это возможно. Ребенок родился в Украине и всеми вопросами иностранцев в Египте занимается только центральный овир в Каире. Там можно изменить информацию в базе данных. Что мы и делали.

[dalaal 166]

Видимо брат не знает, что это возможно. Ребенок родился в Украине и всеми вопросами иностранцев в Египте занимается только центральный овир в Каире. Там можно изменить информацию в базе данных. Что мы и делали.

а в вашем египетском свид о рожд указано какое место рождение?

[Lime 2 135]

а в вашем египетском свид о рожд указано какое место рождение?

 

Конечно.

[zarf 968]

вам просто повезло как и нам... попалась нормальная мед. сестра и она без проблем все переписала т.к. знает что мы тут не живем и делаем там все прививки

 

 

ну у нас ребенок хоть и родился в Украине, свид муж пошел и получил сам и там стоит дата рождения на 2 мес позже и я все еще мечтаю поменять ее на настоящую дату...а это сделать можно только наверно в Каире

 

 

 

если вы будите делать таким образом то ребенок в Египте получит опять же вашу фамилию раз вы оформлены как мать одиночка, а папе то наверно хочется записать ребенка на себя... попробуйте просто пойти с вашим паспортом и айди мужа ипереписать еги и ваши данные

 

Я родила ребенка на украине, записана там как мама одиночка. папа указан с моих слов, но реальный со всеми именами в свидетельстве, но только с моей фамилией. Прилетели в египет. перевели свидетельство о рождении, то что папа там указан с моей фамилией никого не смутило вообще, нам на основании переведенного свидетельства дали сразу египетское. там написано место рождения украина, я на своей фамилии как мама и папа по египетским стандартам. о том, что у ребенка моя фамилия НИКТО НИЧЕГО НЕ ПИШЕТ. в свидетельстве египетском пишется только имя ребенка, сейчас мой ребенок в школе, он числится там на основании египетского свидетельства по своему имени и имени папы. О том будет ли у вашего ребенка когда-нибудь ваша фамилия в египте вопрос темный. мне на него ответить никто не может, меня это волнует так как я хочу чтобы когда он вырастет у него была одно фамилия а типа не бондарь в украине и абдулла в египте. Еще одна сложность, наш перевод остался в мин юсте и как доказать когда он вырастет, что у него уже есть фамилия и эта фамилия моя я не знаю. Первого ребенка мы регистрировали почти 7 лет назад. второго 3 года назад, система не поменялась.

Кстати, несмотря на русскую фамилию в каире ко мне прицепился пограничник и требовал египетское имя ребенка и имя папы, отвертеться нереально, так как резедентская виза. письменных разрешений мы ни разу не делали, муж всегда в аэропорту пока мы не пройдем паспортный контроль, у меня с собой египетские свидетельства рождения детей и копия айди мужа на всякий случай. Аналогично было с Хургадой.

[Lime 2 135]

[/size]О том будет ли у вашего ребенка когда-нибудь ваша фамилия в египте вопрос темный. мне на него ответить никто не может, меня это волнует так как я хочу чтобы когда он вырастет у него была одно фамилия а типа не бондарь в украине и абдулла в египте. Еще одна сложность, наш перевод остался в мин юсте и как доказать когда он вырастет, что у него уже есть фамилия и эта фамилия моя я не знаю. Первого ребенка мы регистрировали почти 7 лет назад. второго 3 года назад, система не поменялась.

Кстати, несмотря на русскую фамилию в каире ко мне прицепился пограничник и требовал египетское имя ребенка и имя папы, отвертеться нереально, так как резедентская виза. письменных разрешений мы ни разу не делали, муж всегда в аэропорту пока мы не пройдем паспортный контроль, у меня с собой египетские свидетельства рождения детей и копия айди мужа на всякий случай. Аналогично было с Хургадой.

 

В Египте, согласно свидетельства о рождении, у ребенка будет фамилия папы и никак иначе.

И т.к. по украинскому свидетельству у ребенка ваша фамилия, вы можете конечно сделать ему украинский проездной документ с вашей фамилией, или можете сделать с фамилией папы, согласно египетскому свидетельству. Но вы должны определиться сейчас с фамилией ребенка. Чтобы все его документы были на одну фамилию.

[OnlyWe 878]

девочки.какие вы штампы ставили на св, о рождении и бр. контракте перед подачей в консульство? только в миде?

[dalaal 166]

Конечно.

так какое место рождения указано в еги свид?

[masyny 0]

Здравствуйте, девочки! Нахожусь сейчас в Украине, нужно собрать информацию об одном человеке в Каире

( есть все данные ФИО, адрес). Может подскажите агенство или куда можно обратиться, что бы получить достоверную информацию , а то надоело постоянное вранье. Читала тут на форуме упоминали о русской женщине, которая открыла агенство, но нигде не могу найти ее координаты.Буду благодарна за ответы в личку.Спасибо

Изменено 7 апреля, 2013 пользователем masyny

[zarf 968]

девочки.какие вы штампы ставили на св, о рождении и бр. контракте перед подачей в консульство? только в миде?

 

Во первых, ваше свидетельство для консульства должно быть только на украинском языке, потом мы его дома заверяли в мин юсте и в отделе мида, после чего возили в каире к лицензионному переводчику. потом консульство, потом египетский мид и мин юст.

[zarf 968]

В Египте, согласно свидетельства о рождении, у ребенка будет фамилия папы и никак иначе.

И т.к. по украинскому свидетельству у ребенка ваша фамилия, вы можете конечно сделать ему украинский проездной документ с вашей фамилией, или можете сделать с фамилией папы, согласно египетскому свидетельству. Но вы должны определиться сейчас с фамилией ребенка. Чтобы все его документы были на одну фамилию.

 

А как здесь можно определиться, мне или только говорить чтобы муж прилетал в украину и писал, что он папа ребенка и менять все документы или ждать когда сыфну будет 16 и получая паспорт он переделает фамилию по своему желанию. Вариант, что ребенок получая египетский паспорт напишет желание что хочет мою фамилию действительно нереален? ИЛИ ПРЕДЪЯВИТ СВОЙ УКРАИНСКИЙ ЗАГРАН С УКРАИНСКОЙ ФАМИЛИЕЙ? это не будет основанием? кто-то в жизни уже сталкивался с таким оформлением документов?

[Elvina 17]

[/size]Я родила ребенка на украине, записана там как мама одиночка. папа указан с моих слов, но реальный со всеми именами в свидетельстве, но только с моей фамилией. Прилетели в египет. перевели свидетельство о рождении, то что папа там указан с моей фамилией никого не смутило вообще, нам на основании переведенного свидетельства дали сразу египетское. там написано место рождения украина, я на своей фамилии как мама и папа по египетским стандартам. о том, что у ребенка моя фамилия НИКТО НИЧЕГО НЕ ПИШЕТ. в свидетельстве египетском пишется только имя ребенка, сейчас мой ребенок в школе, он числится там на основании египетского свидетельства по своему имени и имени папы. О том будет ли у вашего ребенка когда-нибудь ваша фамилия в египте вопрос темный. мне на него ответить никто не может, меня это волнует так как я хочу чтобы когда он вырастет у него была одно фамилия а типа не бондарь в украине и абдулла в египте. Еще одна сложность, наш перевод остался в мин юсте и как доказать когда он вырастет, что у него уже есть фамилия и эта фамилия моя я не знаю. Первого ребенка мы регистрировали почти 7 лет назад. второго 3 года назад, система не поменялась.

Кстати, несмотря на русскую фамилию в каире ко мне прицепился пограничник и требовал египетское имя ребенка и имя папы, отвертеться нереально, так как резедентская виза. письменных разрешений мы ни разу не делали, муж всегда в аэропорту пока мы не пройдем паспортный контроль, у меня с собой египетские свидетельства рождения детей и копия айди мужа на всякий случай. Аналогично было с Хургадой.

Скажите, а куда идти? Где оформлять это свидетельство? Мы в Хургаде. Но думаю в Каир надо ехать? И нужно ли присутствие обоих родителей? И где вы делали перевод укр. Свид. ? Спасибо!!!

 

Моя подруга родила в Украине, получила укр свидетельство о рождении, оформила віплаті + мать одиночку, прилетела в Египет, папа сделал египетское свидетельство на свою фамилию, просто предьявив брачній контракт, укр свидетельство посмотрели просто когда искали дату рождения ребенка (перевода не біло). Все біло в Хургаде полтора года назад

А где в Хургаде ?

[dalaal 166]

О том будет ли у вашего ребенка когда-нибудь ваша фамилия в египте вопрос темный.

Так а Вы хотите чтоб у ребенка и в Еги и на Укр была одна фамилия? какая, ваша или мужа?

[zarf 968]

По поводу фамилии, хочу чтобы в итоге была одна. а то выучится он здесь и дадут ему документы с арабским именем, а вдруг надо будет что-то для укаины или решит он там в институте учиться и докажи что это ты....кроме того на украине когда-нибудь возникнут вопросы наследования и все должно быть в порядке. Поэтому я бы хотела его видеть со своей фамилией и здесь и там. Вообще не понимаю как потом можно влетать имея и предъявляя в египте паспорт на две разные фамилиии???

 

по поводу оформления свидетельства о рождении, для того чтобы у вас его взяло в работу консульство нужны штампы мин юста и мида. это все с украины еще, кто делает сейчас перевод вам подскажут в консульстве, мы из-за того что украинский язык гоняли свекра к черту на кулички в каире и долго ждали, потом слышала, что можно еще в другом месте перевести, так что обратитесь в консульство и они точно скажут с кем работают сейчас (фирма должна быть известна им), после перевода они поставят вам штамп, а потом египетский минюст и мид. мы делали все через каир. делалось долго, но у нас там родственники и они этим там занимались. К стати, ни в коем случае не ламинируйте никакие документы даже с одной стороны, у нас такие мин юст отказывался брать, хотя загс сам предложил в начале заламинировать, повторно обращались за документом.

[OnlyWe 878]

Во первых, ваше свидетельство для консульства должно быть только на украинском языке, потом мы его дома заверяли в мин юсте и в отделе мида, после чего возили в каире к лицензионному переводчику. потом консульство, потом египетский мид и мин юст.

а у Вас бр. свидетельство изначально украинское было? а то у нас египетское и с этими штампо/марками у меня уже голова кругом....муж вернулся сегодня из Каира злой...в минюсте ему сказали что никакие штампы на св о рождении/браке они не ставят

[happy@ 29]

А на ребенка какие документы и куда обращатся?

Как уже сказали выше,вам нужно личное присутствие папы,его паспорт,( копия и оригинал) переведенное и заверенное св-во о браке( копия и оригинал). На ребенка понадобится только его св-во о рождении. Идете в вашем городе в ЗАГС к заведующей(в нашем городе по крайней мере так) и говорите,что ваш муж желает установить отцовство. Он должен будет написать заявление собственноручно,оплатить квитанции и по идее все. Далее при наличии этих докуметнов и на основании его заявления,вам выдают новое св-во о рождении ребена уже с отчеством и фамилией папы.Может в вашем городе потребуют еще какие-то доки,не знаю.Удачи вам. :flowers1:/>

Изменено 7 апреля, 2013 пользователем hush

[Rusaya 249]

Видимо брат не знает, что это возможно. Ребенок родился в Украине и всеми вопросами иностранцев в Египте занимается только центральный овир в Каире. Там можно изменить информацию в базе данных. Что мы и делали.

 

А... ну у нас другая ситуация: в Египетском написано что ребенок родился в египте. получается два разных человека вообще. На Украине моя фамилия. В Египте - папина.

Изменено 7 апреля, 2013 пользователем Rusaya

[шоколадка 14]

Как уже сказали выше,вам нужно личное присутствие папы,его паспорт,( копия и оригинал) переведенное и заверенное св-во о браке( копия и оригинал). На ребенка понадобится только его св-во о рождении. Идете в вашем городе в ЗАГС к заведующей(в нашем городе по крайней мере так) и говорите,что ваш муж желает установить отцовство. Он должен будет написать заявление собственноручно,оплатить квитанции и по идее все. Далее при наличии этих докуметнов и на основании его заявления,вам выдают новое св-во о рождении ребена уже с отчеством и фамилией папы.Может в вашем городе потребуют еще какие-то доки,не знаю.Удачи вам. />

 

Мы живем в Хургаде я не понемаю а зачем делать перевод св-ва о браке оно у нас на арабском

[Lime 2 135]

так какое место рождения указано в еги свид?

 

Украина

[Lime 2 135]

По поводу фамилии, хочу чтобы в итоге была одна. а то выучится он здесь и дадут ему документы с арабским именем, а вдруг надо будет что-то для укаины или решит он там в институте учиться и докажи что это ты....кроме того на украине когда-нибудь возникнут вопросы наследования и все должно быть в порядке. Поэтому я бы хотела его видеть со своей фамилией и здесь и там. Вообще не понимаю как потом можно влетать имея и предъявляя в египте паспорт на две разные фамилиии???

 

Так как у вашего ребенка есть египетское свидетельство о рождении, вы в Украине можете сделать перевод этого свидетельства и таким образом доказать, что он ваш сын, но с фамилией мужа. И проблем с вопросом наследования у вас не возникнет, если конечно в египетском свидетельстве правильно указаны ваши фамилия и имя.

Ни в коем случае нельзя делать ребенку документы на две фамилии, вы просто обязаны с мужем сейчас определиться с какой фамилией будет ваш ребенок и с каким гражданством, потому что от этого зависит какую фамилию он будет носить.

Если вы хотите, чтобы ребенок был с вашей фамилией, вам придется забыть об египетском свидетельстве, несмотря на его существование, сделать ему украинский детский проездной документ, по которому он будет жить и летать, или же добавить его с свой украинский паспорт.

Второй вариант, ваш ребенок будет на фимилии мужа, египтянином с египетским паспортом, выданным согласно его египетскому свидетельству о рождении.

 

по поводу оформления свидетельства о рождении, для того чтобы у вас его взяло в работу консульство нужны штампы мин юста и мида. это все с украины еще, кто делает сейчас перевод вам подскажут в консульстве, мы из-за того что украинский язык гоняли свекра к черту на кулички в каире и долго ждали, потом слышала, что можно еще в другом месте перевести, так что обратитесь в консульство и они точно скажут с кем работают сейчас (фирма должна быть известна им), после перевода они поставят вам штамп, а потом египетский минюст и мид. мы делали все через каир. делалось долго, но у нас там родственники и они этим там занимались. К стати, ни в коем случае не ламинируйте никакие документы даже с одной стороны, у нас такие мин юст отказывался брать, хотя загс сам предложил в начале заламинировать, повторно обращались за документом.

 

Где-то полтора года назад нам посольство порекомендовало абсолютно безграмотного переводчика. Который перевел документ с многочисленными ошибками.

[zarf 968]

а у Вас бр. свидетельство изначально украинское было? а то у нас египетское и с этими штампо/марками у меня уже голова кругом....муж вернулся сегодня из Каира злой...в минюсте ему сказали что никакие штампы на св о рождении/браке они не ставят

 

Свидетельство о браке у нас египетское, на нем так же ставит печать египетский мид, потом переводили в русском культурном центре на русский, после чего посольство просто степлером присоединило египетский оригинал к переводу и на угол поставило круглую печать

[Lime 2 135]

а у Вас бр. свидетельство изначально украинское было? а то у нас египетское и с этими штампо/марками у меня уже голова кругом....муж вернулся сегодня из Каира злой...в минюсте ему сказали что никакие штампы на св о рождении/браке они не ставят

 

Правильно, не ставят. Штампа МИДа вполне достаточно.