lanouri 58 Опубликовано 21 сентября, 2009 Девушки, обращаюсь к вам за помощью! У меня есть песенка халиджи - очень нужен ее перевод, а муж-сириец там ни слова разобрать не может... и даже не знаем, кто поет... Если кто-то сможет послушать этот трек и назвать исполнителя и название, или записать текст (вязью или латиницей) - буду безумно благодарна! Могу отблагодарить услугой в Питере или символической денежкой... Трек могу выслать на почту или выложить на любой файлообменник, ужав до небольшого размера... Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Ebtissam 81 Опубликовано 21 сентября, 2009 ..киньте ссылочку, когда выложите...чем сможем, поможем.. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
lanouri 58 Опубликовано 21 сентября, 2009 выложила на народ: 09 Дорожка 9.wma Если не качается - могу перезалить, куда скажете... Весит 5 МБ. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Яра 51 Опубликовано 21 сентября, 2009 Поет саудовский певец رابح صقر Rabeh Sager можно в нете порыться и найти слова к песне Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
lanouri 58 Опубликовано 22 сентября, 2009 Поет саудовский певец رابح صقر Rabeh Sager можно в нете порыться и найти слова к песне Спасибо! А можете подсказать название? А то у него песен просто огромное количество, как оказалось... Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Яра 51 Опубликовано 22 сентября, 2009 متميزة بكل الصفات .. والليل نور يوم جاتПесня в лучшем варианте здесь http://www.6rb.com/songs/25326.html , называется متميزه Особенная (т.е. девушка особенная). Слова на арабском следующие: متميزة بكل الصفات .. والليل نور يوم جات ما مثل باقي البنات .. حكمة وقايلهـــا صدق الله خلق والله فرق من شافها عقله يطير .. يفرح ولو همه كبير من غيرها تفرق كثير .. حكمة وقايلها صدق الله خلق والله فرق تاه العقل معها وحار .. نور القمر منها يغار وقت المسا كنها نهار .. حكمة وقايلها صدق الله خلق والله فرق بعيوني ما تشبه احد .. منها الحكي مثب الشهد تحكي واقول احكي بعد .. حكمة وقايلها صدق الله خلق والله فرق общесмысловой перевод следующий: "Особенная во всех описаниях, ночь озарилась, когда она пришла, она не такая как все остальные девушки. Кто видит её радуется, даже если много забот. Рассудительная и слова ее честны. Свет луны ей завидует. Сумречное время будто день. В моих глазах она не похожа ни на кого. Речь её словно мед, она говорит, а я прошу её говорить ещё." А если не секрет для чего Вам так нужен перевод конкретно этой песни? Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
lanouri 58 Опубликовано 23 сентября, 2009 (изменено) А если не секрет для чего Вам так нужен перевод конкретно этой песни? Спасибо! Помочь с постановкой танца одной девушке... Изменено 23 сентября, 2009 пользователем lanouri Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
