Современные Арабские Сказки,

[Лаки 329]

Наверное, все знают такие сказки, как "Али-баба и сорок разбойников", "Тысяча и одна ночь", "Аладдин и волшебная лампа"...

А что насчёт современных арабских сказок? Какой он, сказочный герой? :king: :beby: :imam: Какими качествами обладает? Каких женщин предпочитает? :) К чему стремится?

Итак, "сказка - ложь, да в ней намёк...": :tomato:

 

"Труд (работа) - это драгоценное богатство" (вольный перевод, источник - детская книжка на арабском)...

 

У одного из сельских работников было 4-ро ленивых детей, не работающих и не делающих что-либо полезное. А отец-фермер был мужчиной активным, любящим своё дело. И каждый раз, когда он видел своих детей, он огорчался, так как хотел,чтобы его дети были усердными работниками - такими, как и он сам...

И тогда он придумал хитрость, как научить своих детей уважать и ценить труд... Он начал осуществление своего плана с того, что притворился больным. Он собрал своих детей и сказал им: "Я расскажу вам страшную тайну... Потому что вы - мои любимые дети... И посвящу вас в нее без страха... Давным-давно в городе появился заколдованный орёл... И однажды он поймал огромного змея... Пролетая с ним над нашим полем, орёл не смог удержать его в своих когтях, так как змей всё время сопротивлялся... В итоге, они оба упали на землю, и превратились в золото и алмаз (соответственно), и были погребены на нашей земле...И сейчас, дети мои, после того, как вы узнали эту тайну, вы должны работать - необходимо тщательно перекопать всю землю, чтобы найти эти богатые сокровища..."

Дети очень обрадовались, и принялись работать на земле с удвоенными силами... Они поделили обязанности между собой: один копал землю, другой садил семена, третий поливал, а четвертый собирал фрукты... И продолжалось все это на протяжении нескольких месяцев...

И когда отец окончательно убедился в трудолюбии своих детей, он собрал их вместе, и сказал: "История о сокровищах была моим воображением, однако работа, которую вы делаете, и есть истинное богатство, и с ней вы добьётесь всего золота и алмазов!"...

[Ежиха 26 672]

Хм, ну и кто он, главный герой классических арабских сказок? Той самой 1001 ночи? Полупорнографического произведения, где главными добродетелями являются хитрость, а главным сокровищем "базилика храбреца" (прошу пардону)?

[Лаки 329]

Хм, ну и кто он, главный герой классических арабских сказок?

Вот и хочу выяснить! :)

 

Ежиха, а расскажите вашу любимую арабскую сказку... Если такая есть, конечно...

[Ruzhena 1 013]

Лаки,спасибо,что завела такую интересную тему. Постараюсь тоже поучаствовать,но на свежую голову,сейчас немного поздновато, "чайник" плохо варит уже.

[YBS 11 442]

В сказке логическая нестыковка - узнав, что где-то закопаны сокровища, дети начинают вести очень странную деятельность - вместо того, чтобы дружно и быстро перекопать всю землю и найти сокровища, они начинают заниматься садоводством. Аналогичная грузинская сказка имела логику: начало похожее - отец (правда, перед смертью) говорит ленивым детям о закопанном на их земле золоте. Дети дружно начинают все перекапывать и ничего не находят, огорчаются, но (не пропадать же сделанной работе) решают посадить на взрыхленной земле виноград. И потом, сняв урожай, понимают, о каком золоте говорил отец.

[Ежиха 26 672]

Лаки, так мой вопрос был риторическим. А вообще, по-моему, у всех народов сказки одинаковые. Только поверхностные отличия, связанные с бытом, религией, природой....

[Ежиха 26 672]

О, вот есть сказка, аналога которой не подберу у других народов. "Стекольщик и дурак"

Смысл в том, что стекольщик стал подговаривать дурака пойти бить стекла. Типа, ты все равно дурак, тебе простительно, а у меня будем много работы. Дураку эта идея показалась забавной, он набрал камней и побежал бить стекла. Долго ли коротко, но потом за ним стал гоняться стекольщик, чтобы побить дурака. За что? За то, что тот разбил все стекла в его доме!

- Зачем ты так сделал?

- Если бы я разбил стекла у других людей, они могли бы позвать другого стекольщика, а так будешь работать ты.

[KapelkaSolnca 68]

 

"Труд (работа) - это драгоценное богатство" (вольный перевод, источник - детская книжка на арабском)...

 

 

У Льва Толстого есть басня "Садовник и сыновья"

 

"Хотел садовник приучить сыновей к садовому делу. Когда он стал умирать, позвал их и сказал: "Вот, дети, когда я умру, вы в виноградном саду поищите, что там спрятано". Дети подумали, что там клад, и, когда отец умер, стали рыть и всю землю перерыли. Когда клада не нашли, а землю в винограднике так хорошо перекапали, что стало плода родиться много больше. И они стали богаты."

 

 

 

[Sea&surf 9 747]

Говорят :-), что сказки народов, живущих рядом сильно переплетены между собой. Арабские сказки времен халифата имеют много индийских, тюркских и даже греческих корней. Времен османской империи- и вовсе сборная солянка.

Если говорить о восточных сказках на русском, то много неплохих таджикских сказок http://fairy-tales.s...hikskie-skazki/. , много татарских.

Была хорошая сказка про то как падишах стал ткачем, наверное она там тоже есть.

Можно поискать еще в инете.

 

Говорят, что бедуинские сказки есть хорошие. Но их в основном пересказывают устно. Я не спец, просто слышала это от англичанина, который собирает сказки и их рассказывает. Такая у него интересная спецальность.

 

Мой любимый герой восточного фольклора - Ходжа Насреддин. но это уже постарше.

Мое имхо- если читать детям сказки, то уж читать те, смысл и идеология которых близка рассказчику. А уж заменить имя героя, или березку на пальму , если это нужно, вполне себе дозволенно. Может, раньше так и делали :-)

имхо понятие как современная детская сказка не существует. сейчас уже детская литература, а сказки они должны быть "древними" :-)

 

ps писала писала, а Ежиха как обычно, одной емкой фразой высказала все то же самое :-) респект.

Изменено 8 июня, 2011 пользователем Sea&surf

[YBS 11 442]

А вообще, по-моему, у всех народов сказки одинаковые. Только поверхностные отличия, связанные с бытом, религией, природой....

Согласен полностью! И раскажу свою любимую сказку (благо, она в разных вариантах присутствует у разных народов). Молодой царь полюбил девушку и посватался к ней, но девушка отказала ему, поскольку он не знал никакого ремесла. "Сейчас ты царь, а если перестанешь им быть - как сможешь прокормить семью? Пока не освоишь какого-нибудь ремесла, не пойду за тебя замуж!" Любовь оказалась сильной и царь изучил ремесло (или искусство) ковроткачества. Девушка согласилась выйти за него замуж и стала царицей. Но однажды случилось так, что царь на охоте отбился от своих людей и попал в руки к разбойникам. Те ограбили его и, не зная кто попал к ним в руки, хотели убить. Царь воскликнул: "Подождите! Я искусный ткач и смогу сделать вам ковер, который будет стоить много денег." Разбойники посадили царя в пещеру и дали ему все нужное для ковроткачества. Там он и выткал ковер, в узор которого вписал слова о том, что он находится в плену у разбойников - он не боялся, что его хитрость будет раскрыта - ведь простые разбойники были неграмотными. "Везите ковер прямо к царице - за него она отсыплет вам много золота" - сказал царь разбойникам. Те так и поступили - послали своего человека к царице с ковром. Царица, увидев ковер, сразу разглядела слова, вытканные на нем, и все поняла. Не подав виду, она щедро заплатила за ковер, а когда довольный разбойник поехал в обратный путь, скрытно послала за ним своих верных воинов. Те проследили разбойника до самой пещеры, неожиданно напали и, перебив всю шайку, освободили царя. Мораль сказки - любому человеку, кем бы он ни был, нужно иметь ремесло - что бы ни случилось, а ремесло тебя всегда прокормит и из беды выручит. Правда, с моей точки зрения есть и другая мораль в этой сказке: нужно быть грамотным - умели бы разбойники читать - не "лоханулись" бы таким печальным образом :biggrin:

[YBS 11 442]

Была хорошая сказка про то как падишах стал ткачем, наверное она там тоже есть.

Похоже, как раз ее-то я и рассказал :biggrin:

А может, это совсем другая история...

Изменено 8 июня, 2011 пользователем YBS

[Ежиха 26 672]

Говорят :-), что сказки народов, живущих рядом сильно переплетены между собой.

 

Это понятно. А вот когда древнеегипетская повесть "О потерпевшем кораблекрушение" оказывается зеркальным отражением "Сказания о невидимом граде Китеже и девке Февронии", то тут=то крыша и отъезжает. Или Золушка - "Возлюбленная с зелеными глазами".

[YBS 11 442]

Это понятно. А вот когда древнеегипетская повесть "О потерпевшем кораблекрушение" оказывается зеркальным отражением "Сказания о невидимом граде Китеже и девке Февронии", то тут=то крыша и отъезжает. Или Золушка - "Возлюбленная с зелеными глазами".

А это свидетельствует, IMHO, о том, что культурные связи даже между весьма разделенными расстоянием народами о-о-очень старые. И люди обменивались не только товарами, но и фольклором в самых разных его проявлениях...

Изменено 8 июня, 2011 пользователем YBS

[Myppp 2]

... у всех народов сказки одинаковые. Только поверхностные отличия, связанные с бытом, религией, природой....

Согласна, нашла у сына "Сказку про павлиний хвост"

У петуха был самый красивый хвост, а у павлина не было хвоста. Однажды павлин пришел к петуху и попросил его хвост на один день, до утра. На рассвете павлин не появился (уехал в Индию), а петух его ждал и звал. Так прошли дни, недели, месяцы , у петуха вырос новый (но не такой красивый) хвост, но он также продолжает выходить на рассвете ждать и звать павлина :biggrin:

[Ежиха 26 672]

Все хорошо, прекрасная маркиза.... (Бедуинская сказка).

Ехал через пустыню богатый купец. Сел поужинать, расстелил ковер, поставил перед собой лепешки, мясо, сыр, фрукты, вино... И тут появился бедуин.

Начали они знакомится. Ну купец и рассказал, где торговал, куда домой возвращается. А бедуину угощение не предлагает. Хитрый бедуин и говорит, а я как раз из твоего дома возвращаюсь.

Стал купец расспрашивать. Бедуин говорит, что жена здорова, дети здоровы, верблюд толстый, собака дом стережет. Ну купец обрадовался, но даже за хорошие новости угощение не предложил.

Тут вдалеке козел появился и исчез. "Но счастье скоротечно, как быстр этот козел. Это было вчера, а сегодня собака издохла, объевшись мяса верблюда, верблюда закололи на похоронах твоего сына, жена покончила от тоски с собой".

Купец подхватился, все бросил и поскакал домой. Бедуин наелся и довольный сказал: "Зато как он будет счастлив, увидев, что дома все благополучно".

 

А это свидетельствует, IMHO, о том, что культурные связи даже между весьма разделенными расстоянием народами о-о-очень старые. И люди обменивались не только товарами, но и фольклором в самых разных его проявлениях...

 

Ага, только между ними 3000 лет....

[Ежиха 26 672]

Правда, с моей точки зрения есть и другая мораль в этой сказке: нужно быть грамотным - умели бы разбойники читать - не "лоханулись" бы таким печальным образом :biggrin:

 

Арабская и наша абхазская :biggrin: притча.

Ученый нанял моряка, покататься по морю. Хорошо, солнышко светит, ветерок. Стал он моряка расспрашивать, умеет ли тот читать.

- Нет.

- Считай, ты четверть жизни потерял. А писать?

- Нет.

_ Считай, еще четверть.

Но тут налетела буря.

Моряк его спрашивает:

- А Вы плавать умеете?

- Нет.

_Ну, считайте, жизнь Вы уже потеряли.

[YBS 11 442]

Ага, только между ними 3000 лет....

Да разве же я сказал, что древние египтяне "Сказ о граде Китеже и деве Февронии" сплагиатили? Скорее всего (хотя бы из хронологических соображений) наши предки это сказание под свою историю адаптировали. Или еще какими путями через третьи-пятые руки она до них дошла...

[Sea&surf 9 747]

Это понятно. А вот когда древнеегипетская повесть "О потерпевшем кораблекрушение" оказывается зеркальным отражением "Сказания о невидимом граде Китеже и девке Февронии", то тут=то крыша и отъезжает. Или Золушка - "Возлюбленная с зелеными глазами".

 

Глобализация :-), при том древнейшая. Когда пельмени или блины есть в том или ином виде у всех народов, у которых есть мясо и злаки, когда полудикие индейцы на амазонке кормят самыми-самыми национальными блюдами и это оказывается на первое - один в один суп из пакетика времен ссср "гороховый с копченостями", а на второе аналог дранников. Вот тут и сказок не нужно. Все едино. Здорово, что есть люди, которые это понимают . И их не мало.

 

YBS - эта та же сказка :-), у вас вариация с царем, у меня почему то, с падишахом. Ну мы о том и говорим, о единстве. Хорошо, когда у людей вспоминается сказка про то, что нужно что-то уметь делать, а не про то "как завёл чувак котяру в сапогах, и сразу он зажил ништяк весь с бабах и гринах" ц

[YBS 11 442]

Арабская и наша абхазская :biggrin: притча.

Ученый нанял моряка, покататься по морю.

...

Моряк его спрашивает:

- А Вы плавать умеете?

- Нет.

Вах-вах-вах! Какой неосторожный! Одна радость - помрет ученым!

[Ежиха 26 672]

Да разве же я сказал, что древние египтяне "Сказ о граде Китеже и деве Февронии" сплагиатили? Скорее всего (хотя бы из хронологических соображений) наши предки это сказание под свою историю адаптировали. Или еще какими путями через третьи-пятые руки она до них дошла...

 

Вот я все и мучаюсь, как дошла. А вот думаю, что как раз египтяне сплагиатили. Есть такая теория, мне нравится, но она не академическая, что была Великая Северная Цивилизация. И случился катаклизм. В общем, северный народ и ушел (предположительно от Великого Оледенения) на юг. И осел в благодатной долине Нила и в Междуречье. Принеся свою культуру, религию, науку. Уж больно странно, что именно один год, 2600 оказался знаковым для всего Ближнего Востока. И якобы было 3 исхода, с Пиринеев, Альп и Урала.

(Лаки, прости, что нафлудила в твоей теме. Затыкаюсь.)

[YBS 11 442]

В общем, северный народ и ушел (предположительно от Великого Оледенения) на юг. И осел в благодатной долине Нила и в Междуречье. Принеся свою культуру, религию, науку.

Возможно-вероятно-не исключено. В конце-концов, в легендах разных народов есть сведения о том, что северяне ходили "до Египту". Например, в легендах Крыма читал историю о создании Перекопа. Там были слова, что во время какой-то войны скифское войско дошло до Египта и несколько лет оставалось там. Вполне возможный вариант. Вполне возможно, что гиксосы были не первыми северянами. завоевавшими Египет. Да и откуда были сами гиксосы особо никто не знает - слишком велик разброс мнений...

[luda link 22 842]

Это называется "бродячие сюжеты". Они по всему миру повторяются. Все давно переплетено. Генеалогическая классификация языков это ярко подтверждает. Ученые в поисках праязыка. Потому и сказки похожи. В общем, все люди братья.

[Лаки 329]

Соревнование Зайца и Черепахи:

 

Как-то раз шёл Заяц , гордый самим собой, и по пути встретил Черепаху , и начал высокомерно рассказывать ей о том, что он - самое быстрое животное, а Черепаха - самое медленное...

Черепаха очень сильно обиделась. И тогда она решила преподать урок тщеславному Зайцу - она предложила устроить соревнование, кто быстрее...

Заяц был поражён, а все животные леса смеялись, что самое медленное животное бросает вызов самому быстрому...

Черепаха настаивала на соревновании, при условии, что все животные леса будут выступать в качестве судьи...

Черепаха и Заяц условились, что финишная черта будет находиться у большого дерева, как раз у въезда в город...

Звери приготовились к состязанию...

Во время старта Заяц бросился бежать с большой скоростью, а Черепаха неторопливо поплелась за ним следом...

Спустя какое-то время Заяц оглянулся, и, не заметив позади себя Черепахи, решил немного отдохнуть. Он сел на зеленую траву, закрыл глаза, и уснул...

Через несколько часов Черепаха дошла до того места, где уснул Заяц, и, не издав ни единого звука, продолжила свой путь...

Заяц проснулся, огляделся по сторонам, но не увидел Черепаху, и неспеша поскакал дальше...

Издали он заметил Черепаху, которая уже подходила к большому дереву... Спохватившись, он бросился бежать к ней со всех ног...

В тот момент, когда Заяц приближался к финишу, Черепаха пересекла финишную черту...

Все собравшиеся животные криками приветствовали Черепаху...

И тогда Зайцу стало очень стыдно... А Черепаха подошла к нему, и сказала: "Теперь ты знаешь, кто самый быстрый?!"

Мораль: Не будь слишком самоуверенным...:)

[fanta 1 316]

История о Панчанане

 

Эта история об известном человеке Панчанане. Когда он был ещё маленьким ребенком, примерно 4 года от роду, он любил бегать по деревне голым, поэтому он получил прозвище "голый Панчо". Он вырос и пошел в среднюю школу, став лучшим учеником в своем классе. Все люди говорили: "О, этот Панчанан, он лучший ученик, он был лучший на государственном экзамене!" Но группа завистников сказали: "А, как он может быть лучшим? Он был в нашей деревне голым ребенком, бегавшим повсюду. И вы говорите нам, что этот ребенок стал лучшим?" Затем он пошел в университет и получил высшее образование. Далее он получил степень судьи и утвердился в адвокатуре как адвокат первого класса. Тогда некоторые люди сказали: "Посмотрите! Панчанан стал адвокатом первого класса. Он лучший в своём круге". А завистливые люди сказали: "А, как он мог получить эту степень? Он, должно быть, обманул на экзаменах. Он же бегал голым по деревне". Затем, наконец, его кандидатура была выдвинута на место судьи, и вскоре он стал Главным Судьей Верховного Суда. Некоторые люди сказали: "Посмотрите! Этот Панчанан, такой важный человек, он добился такого успеха". А завистливые сказали: "Он? Не может быть! Он же бегал голым в нашей деревне! Как он мог стать Главным Судьей? Даже если он является таковым, ему, скорее всего, не платят зарплату . Он просто не может быть достаточно квалифицированным для этого!" И до сих пор завистливые люди помнят четырехлетнего голого мальчика, играющего в грязи.

 

Так что не запоминайте, кто и где бегал голым в детстве, и сами не бегайте без штанов на людях... :biggrin:

[kitkat 636]

Соревнование Зайца и Черепахи:

 

"Черепаха и заяц" знаменитая басня Эзопа.

 

История о Панчанане

 

Это тоже арабская сказка?

[albilevizm 704]

в египте есть рассказы про гоху - такой себе местный хаджа насреддин. я читала, мне понравилось мило и смешно местами.

[Лаки 329]

в египте есть рассказы про гоху - такой себе местный хаджа насреддин. я читала, мне понравилось мило и смешно местами.

Альби, а можно поподробнее?:)

[albilevizm 704]

Альби, а можно поподробнее?:)

ой оказывается гоха это и есть насреддинн))) http://www.metakultura.ru/voronts/22a.html вот ссылка на некоторые рассказики))

[Favola 981]

папа наш вчера читал сыну сказку на ночь, прям наша "волк и семеро козлят". Сюжет известен всем думаю. Удивило что и здесь ее знают, я ее русской считала.

[Kriskin 848]

Соревнование Зайца и Черепахи:

Эта история есть и в "Сказках дядюшки Римуса" американского писателя Д. Харриса, расказанных от лица черного раба. Но есть важное различие - у Харриса Кролик вовсе не спал, а честно пробежал всю дистанцию, а вот Черепаха поставила на нескольких точках пути своих неотличимых друг от друга родственников, и когда в каждую точку прибегал Кролик, там его уже поджидала очередная черепаха. То есть Черепаха победила самым откровенным обманом, который так и не раскрылся.