Нужна Помощь В Переводе

[Habba 1 310]

Просто южное просторечие.

c ливийской границей рядом :biggrin: (шутка)

[albilevizm 704]

7 - это Х

3 - аин

2 - К

 

а вот 5?

это Х

[Hyp 29]

всем здрасти! помогите перевести, пожалуйста Бидди горфа нумра саба мийи. заранее спасибо!

[LjNata5 64]

Девочки подскажите как перевести: "Taha ya habebi. Xodni wryh" (как то так)

[MarinaDentist 961]

Бидди горфа нумра саба мийи

мне бы хотелось комнату номер 700 . Я бы так перевела, это не егип. диалект

[Gold 1 364]

1365694190[/url]' post='925895147']

мне бы хотелось комнату номер 700 . Я бы так перевела, это не егип. диалект

 

Отдаю(бидди) комнату номер 700

[Hyp 29]

спасибо, девочки!

[LjNata5 64]

Девочки, поднимаю свой вопрос... Как перевести: "Taha ya habebi. Xodni wryh" :woodpecker:/> Что это вообще?

[Habba 1 310]

Отдаю(бидди)

отдаю - адди или бадди

в это случае бадди скорее всего - хочу

Изменено 11 апреля, 2013 пользователем Habba

[Sense 7]

Подскажите пожалуйста как будет куркума, зира и имбирь) Буду очень признательна:girl_blush2:/>

[Habba 1 310]

куркума - кУркум

имбирь - ганзабиль

зира- не знаю :biggrin:/>

 

а не знаю зира это КУМИН

смотрите пост 31

Изменено 12 апреля, 2013 пользователем Habba

[Sense 7]

куркума - кУркум

имбирь - ганзабиль

зира- не знаю />

 

а не знаю зира это КУМИН

смотрите пост 31

 

СПАСИБО большущее при большущее! Спросила про три, а получила целый набор:girl_blush2:/>Все пригодится в быту:biggrin:/>

Спасибо

[Gold 1 364]

Зира-камун

[albilevizm 704]

мне бы хотелось комнату номер 700 . Я бы так перевела, это не егип. диалект

сирийский

[Habba 1 310]

сирийский

или ливанский)))))))))))))

[KATYAS 321]

Привет, девочки! Помогите , пожалуйста, перевести вот это: وان لا استطيع النسيان وكل ما اطلبة من صديقتى تاجيل

[Habba 1 310]

Привет, девочки! Помогите , пожалуйста, перевести вот это: وان لا استطيع النسيان وكل ما اطلبة من صديقتى تاجيل

Не могу это забыть и все о чем прошу у своей подруги просто отложить ( по времени).............

[KATYAS 321]

Habba, спасибо! :)

[Habba 1 310]

Habba, спасибо! :)/>

пожалуйста

[Sense 7]

Девочки, подскажите пожалуйста как сказать следующую фразу (при разговоре с женщиной): Может Ахмед отнести?

 

И еще слова:

- сказал

- забыла

- положить

Спасибо за ранее!

Изменено 16 апреля, 2013 пользователем Sense

[Грушка 1]

не знаю как пишется,но звучит "марушка"...что это??

[Habba 1 310]

Может Ахмед отнести? Ahmad yi(8)dur (mumkin) yuwassil?

 

И еще слова:

- сказал = он сказал - hua aal

ты сказал = inte ult

- забыла ana nasit

- положить khatta

[CoolWater 45]

Может Ахмед отнести?

 

Ahmed momkin yewAddi?

 

 

 

[Sense 7]

Может Ахмед отнести? Ahmad yi(8)dur (mumkin) yuwassil?

 

И еще слова:

- сказал = он сказал - hua aal

ты сказал = inte ult

- забыла ana nasit

- положить khatta

 

Ahmed momkin yewAddi?

Спасибо большое

[xkinox1 1]

Девочки, подскажите пожалуйста как сказать следующую фразу (при разговоре с женщиной): Может Ахмед отнести? мумкен Ахмед вводдиль доль?

 

И еще слова:

- сказал - ольт

- забыла- нисиит

- положить - ахот, ударение на о

Спасибо за ранее!

[Май 1 114]

Подскажите пожалуйста,как будет коклюш по арабски?

[CoolWater 45]

Подскажите пожалуйста,как будет коклюш по арабски?

 

سعال ديكي (So'al diki)

Но среди докторов распространено больше употребление английских терминов,

так что если вы скажете "whooping cough", вас лучше поймут.

 

 

[Май 1 114]

سعال ديكي (So'al diki)

Но среди докторов распространено больше употребление английских терминов,

так что если вы скажете "whooping cough", вас лучше поймут.

 

 

 

ой,спасибо большое!

[Nataly777 0]

Подскажите, как перевести:

роза

запах розы

спасибо,я подумаю

я не хочу

[Habba 1 310]

роза warda

запах розы rihat elward

спасибо,я подумаю shukran , haafkkar

я не хочу ana mish aiza (ж.р)

ana mish aiz (м.р)

[Gold 1 364]

1366748094[/url]' post='925910249']

роза warda

запах розы rihat elward

 

А как цветы в общем?

[Ежиха 26 672]

А как цветы в общем?

 

Цветок - захраа, цветы, вроде аль захур, пусть Хабба поправит.

[koshkabast 14 795]

Зира-камун

 

камун(зира)-это кумин

то есть Хабба права

[Gold 1 364]

Зира по арабски "камун" كمون,докажите обратное

[Nataly777 0]

Девочки,огромное спасибо за перевод.

[Habba 1 310]

Цветок - захраа, цветы, вроде аль захур, пусть Хабба поправит.

не буду

[CoolWater 45]

Цветок - захраа, цветы, вроде аль захур, пусть Хабба поправит.

 

Ещё можно: цветок(ед.ч.) - уАрда,

цветы(собират.) - уаАрд

 

[KATYAS 321]

Привет, девочки! Переведите, пожалуйста, если не сложно (арабской вязью): "она поедет наверное в турцию работать, завтра-послезавтра решится, возьмут её или нет. Она сама очень хочет работать."

И еще вот это: صدقينى المشكلة ليست بكى المشكلة بى انا

Я так понимаю, там написано: проблема не в тебе, а во мне. Но, может, ошибаюсь. Спасибо!

[Ежиха 26 672]

Ещё можно: цветок(ед.ч.) - уАрда,

цветы(собират.) - уаАрд

 

 

Но имеется ввиду (в Вашем переводе) конкретно цветок розы.

[Gold 1 364]

1366981861[/url]' post='925913839']

Ещё можно: цветок(ед.ч.) - уАрда,

цветы(собират.) - уаАрд

 

 

Верно,любой цветок варда,роза на еги диалекте-руз