all-san

мол ваше письмо вручено вашему получателю 8 июня. А вот от администрации русской почты - пока "молчок"...

А мое письмо, кажется, дошло!!!!!!!!!!!!!!!!!! После переписки с египетской почтой по вашему совету! адрес брала с этого сайта http://www.egyptpost.org/en/trace.asp ну не сразу получилось найти письмо... Писала на английском, а мне отвечали на арабском :) приходилось просить друзей переводить. Вообщем, вначале они написали, что письмо на Хургадинской почте. Мол зайдите, получите. Дали номер этого письма и его данные. Но письма на самом деле не было. через недельку я им еще раз написала. И на следующий день получатель вдруг получает письмо не на почте, а прям по адресу куда я посылала - в Хургадинском госпитале. Во как бывает! И в тот же день получила ответ по емайлу от египетской почты...пока не перевела с арабского :) Но вообщем письма доходят и это радует! с 13 апреля в пути из Москвы... и счастливый день - 8 июня! :)

Не понятно где.... в Дахаре в Хургаде получатель был на почте - там пожали плечами. Типа нет письма, "приходите завтра". Жалобу на Московском почтампте оставила - пока нет ответа... :) 13 апреля отправила из Москвы, 26 апреля дошло до "Рамзеса" и.....до сих пор в пути на Хургаду....а сегодня 25 мая хмммм...ну и почта! Хоть и цена 140 руб.... Вот такая ситуация. Пока ждем... :)

Я тут вот свое письмо проверила ITEM n° RA088001175RU Local Date and Time Country Location Event Type 4/18/2009 8:58:00 AM EGYPT CAIRO AIRMAIL TRAFFIC CENTER Receive item at office of exchange (Inb) 4/18/2009 9:24:00 AM EGYPT CAIRO AIRMAIL TRAFFIC CENTER Insert item into domestic bag 4/26/2009 9:35:00 AM EGYPT PARCELS TRAFFIC CENTRE RAMSIS Receive item at location (Inb) 4/26/2009 9:38:00 AM EGYPT PARCELS TRAFFIC CENTRE RAMSIS Send item to domestic location (Inb) Может мне кто-нибудь обяснить, что тут имеется ввиду? где застряло письмо? На сайте русской почты - прежняя информация Приём 13.04.2009 00:00 101000 МОСКВА Единичный 0,220 0 0 Египет Обработка 15.04.2009 18:45 104002 МОСКВА PCI-2 Прибыло в место международного обмена 0,000 0 0 Экспорт 16.04.2009 18:02 104002 МОСКВА PCI-2 0,220 0 0 Египет Должно было дойти до General hospital of Hurghada.

Значит не пройдет такой номер :), чтоб в России имя звучало более-менее по-русски, а в Египте по-арабски... здесь в примере, я подумала, что допустим Ахмед созвучно с Алексеем (может и несовсем удачное сочетание). Ну еще пример - Galeeb и Глеб... то есть в России был бы Глеб, а в Египте Галиб. И в документах бы так написали... Ну мож я наивно рассуждаю... :)

Ну тогда уж....можно вообще разные имена и фамилии давать? В русском паспорте будет, например, Алексей Алексеевич Саидов. А в египетском паспорте Ахмед Ахмед Саид... Это я к тому, чтоб в России имя звучало по-русски, а в Египте по-египетски. Странно, но может и хорошо. Никто не будет придираться в компании (в России), что "за Ахмед такой появился", а есть Алексей. И в Египте никто не будет смущать парня с арабским именем, а не "кто за Алексей такой". Или я слишком мудрю...?

спасибо Yasia

Сегодня сходила - приняли заявление о том, что письмо не дошло. Обещали ответить по почте :) на мой домашний адрес .... Дойдет ли :) И получателя попросила зайти в Дахар на почту - посмотрим, что там...:)

Ой, простите меня! Чек нашёлся!!! Как хорошо, что не выкинула из кармана пальто :) полезная бумажка оказалась! Проверила на сайте российской почты..... Приём 13.04.2009 00:00 101000 МОСКВА Единичный 0,220 0 0 Египет Обработка 15.04.2009 18:45 104002 МОСКВА PCI-2 Прибыло в место международного обмена 0,000 0 0 Экспорт 16.04.2009 18:02 104002 МОСКВА PCI-2 0,220 0 0 Египет То есть до Египта еще не дошло???

Мой конверт просили не запечатывать на главном почтамте в Москве, потому как вовнутрь положили квитанцию о составе и стоимости письма, оцениваемой отправителем. Так что, всем известно, что в письме, правда при этом надо его вскрыть ))) ну этот вариант отпадает, так как я отправляла доктору центральной Хургадской больницы (General Hospital of Hurgada)!!! Куда уж вернее адрес! Ну если до такого адреса не дойдет, то .....это вообще нонсенс! Поскольку я отправляла через Российскую почту, то мне там ничего из бумажек, похожих на квитанцию, не дали. То есть я не смогу доказать, что я отправляла что-то :)

Где его делают? И есть какой-то бланк этого документа?

И нотариальный перевод паспорта в Москве сделают с копии этого паспорта, или с оргинала только переводят?

Хмммм, кажется, не так просто :) Я в России нахожусь, будущий папа сможет приехать только после родов.... Если такая справка понадобится, то в Египетское посольство в Москве с копией паспорта отца и с переводом надо будет сходить?

Да это так ....отказали мне... а тут совсем рядом с домом....прийдется помотаться к месту прописки :) .

Спасибо! Я думаю не стоит заморачиваться, если уж при переводе на арабский спокойно отсекают суффиксы. В России дадим имя по российскому принципу. Привычнее здесь будет с -овичем или -овной. Иначе окружающие могут неправильно воспринять. А уж когда египетские документы будем оформлять, то отсечем ненужное. Надеюсь проблем не будет у ребетёнка ни в России, ни в Египте! :)

А можно ли оформлять приглашение НЕ по месту прописки? Я прописана в Москве, но живу в подмосковном городе. Могу ли я обратиться в местный ФМС этого города? Тем более, что предполагается, что приглашенный будет проживать в этом же городе. Соответственно, и регистрировать его же буду здесь.