учим марокканский

[salmalena 854]

девочки,давайте в этой темке будем помагать друг другу с изучением марокканского. :переводы,слова и прочее.

 

начну с себя. если кто знает,помогите с переводом.

я составляю словарик марокканский,и еще много слов,которых не знаю.давайте друг другу помогать.

 

больно---

 

мне противно---

 

опоздание---

 

не за чем---

 

приятно---

 

мне не приятно---

 

неприятность---

 

правильно---

 

это не правильно---

 

никуда---

 

негде---

 

военнослужащий---

 

войска---

 

военная часть---

 

военная техника---

 

ругаться---

 

опозорить---

 

перемирие---

 

вредность---

 

 

чужой---

 

чужой человек---

 

чужая вещь---

 

яркий---

 

яркий свет---

 

тусклый---

 

тусклый свет---

 

низкий человек---

 

высота---

 

расписание---

 

по расписанию---

 

одноразовый---

 

шприц---

 

вата---

 

дурацкий смысл---

 

смысл---

 

в этом нет смысла---

 

в каком смысле?---

 

какой смысл...---

 

современный---

 

современный стиль---

 

старомодный---

 

смешивать---

 

смешанные языки---

[Haitba 2 922]

Вот тема такая в разделе языков:

https://club.maghreb.ru/index.php?showtopic=5887

[salmalena 854]

ага,понятно,а я в разделе прпсмотрела-нет такой темки,а туда не заглядывала;такчто,эту темку уберут,или все же оставят.тут удобнее как-то. :pardon:

[salmalena 854]

девочки,полазьте поеэтому сайтику. тут вагон и тележка всевозможных книжек и аудиокурспов по изучению арабского.как классического,так и разных диалектов, в том числе и дарижи.кто шарит в английском ил ифренче-там книжки просто находка. словари,есть грамматика,есть для детей чтоб учились писать и чиата арабский.короче; посмотрите сами.

 

http://al3arabiya.blogspot.com/search/labe...lts=10#PageNo=3

[Nadine 5]

девочки, что-типа "зрия ль ктан" - это что ли семена хлопка в переводе?

[Вовановна 3 723]

девочки, что-типа "зрия ль ктан" - это что ли семена хлопка в переводе?

они самые.

[svetlina50 6 672]

 

 

 

девочки, что-типа "зрия ль ктан" - это что ли семена хлопка в переводе?

 

 

они самые.

 

вообще-то это точнее семена льна , спасибо Калинке научила, я теперь ими частенько пользуюсь от желудка, только у нас здесь говорят "зрия дель ктэн"

 

[Nadine 5]

а мне свекровь говорит, что кашель ими лечат - молотые в тёплом молоке развести и пить

[Habiba 6]

февочки,а "флиё" на русский как-то переводится?

это та травка, которой простуду лечат

[Вовановна 3 723]

февочки,а "флиё" на русский как-то переводится?

это та травка, которой простуду лечат

 

мята болотная

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%8F%...%BD%D0%B0%D1%8F

(простуду в Марокко чем только не лечат, но лучше таблеток еще не придумали, по моему :biggrin: )

[Habiba 6]

мята болотная

сэнкс Малышонок

[salmalena 854]

людиии,помогите плиз с переводом.оочень надо. как сказать:

 

 

независимость( день независмости)

 

независимость (личная. чтоб ни откого не зависить)---

 

я хочу быть независимой----

 

зависимость---

 

зависимость(алкогольная,наркотическая.мед. термин)---

 

зависить от..(кого-то или чего-то)---

 

я завишу от...---

 

одолжение---

 

сделать одолжение---

 

не делай мне одолжение---

 

одолжить(что-то у кого-то)---

 

долг(долг метериальный,финансовый)---

 

долг(перед кем-то.быть в долгу)---

 

не скучай---

 

интерес---

 

это интересно---

 

это не интересно---

 

интересный фильм(книга,человек)---

 

общий---

 

общие интересы---

 

разделить---

 

раздельно---

 

доверие---

 

доверять---

 

я ему(ей) доверяю---

 

я ему (ей) не доверяю---

 

поверить---

 

поверь мне---

 

ты мне веришь?---

 

я тебе верю/не верю---

 

у нас как-то зашел разговор ( с девченками,кузинами, на тему семьи,на тему доверия между друзьями,предательст подруг и т.д. а я сижу и не могу толком объяснить что к чему. слов не знаю. помогите плииииииииииииз с переводом)

[KOROL 0]

людиии,помогите плиз с переводом.оочень надо. как сказать:

 

независимость( день независмости)-еид истиклеель

 

независимость (личная. чтоб ни откого не зависить)--истиклель дати

 

я хочу быть независимой----уриду ен акуна мустакельленн

 

зависимость---истямаар

 

зависимость(алкогольная,наркотическая.мед. термин)---мудмин

 

зависить от..(кого-то или чего-то)---мустаамар мин тараф

 

я завишу от...---ана тахта увисает...

 

одолжение---дыынь,хэр

 

сделать одолжение---дыр уахед хер

 

не делай мне одолжение---медырш фиа хер

 

одолжить(что-то у кого-то)---целеф

 

долг(долг метериальный,финансовый)---сельф,дыынь

 

долг(перед кем-то.быть в долгу)---медын лягу

 

не скучай---мэткнач

 

интерес---феида

 

это интересно---муфид,фиг феида

 

это не интересно---ма фих феида

ты мне веришь?---мсадакни?

 

я тебе верю/не верю---мтеякак,мсадкак/матеяакак,мамсадкаш

 

 

 

на данный момент вот это

[salmalena 854]

огромное вам спасибо!!!!

[KOROL 0]

огромное вам спасибо!!!!

 

 

да не зачто .мы еще не дописали,вот токо терпения наберемся допишем

[salmalena 854]

окококок,будем ждать с нетерпением. а то я тут активно свой словарный запас пополнайю.еще мнооооооооооооого слов для перевода

[Гость nansiAn]

Добрый всем день!

 

Очень нужно позвонить в Марокко и пригласить к телефону одну человека. Подскажите, как это будет звучать на марокканском , что-то типа "пригласите пожалуйста мистера ... " или как тут говорят) ?

[KOROL 0]

 

 

"пригласите пожалуйста мистера ... " или как тут говорят

[/code]

 

-асаламоалейкум - здравствуйте

-кейн....(имя человека) -есть ....

-калям лиа .... афек -позовите мне ..... пожалуйста

[Гость nansiAn]

Korol, спасибо большое :)

Я уже в др. теме нашла, но видимо там неправильно. Меня не поняли вообще - или произношение страдает, не знаю. Но главное потом нужный человек сам перезвонил, видимо ему передали о моем мычании в трубку :)

А эти слова и я когда-то знала, но вот забыла. Года, годы... Еще раз спасибо, запишу себе.

[KOROL 0]

Korol, спасибо большое

 

всегда пожалуйста

[salmalena 854]

народ,помогите перевести.как будет на марокканском:

 

список---

 

расписание(поездов,уроков)---

 

выбор---

 

выбирать---

 

не выбирай---

 

право выбирать(выбора)---

 

заставлять,принуждать---

 

не заставляй---

 

силой заставить---

 

сильный(чел.характер)---

 

слабый (чел.характер)---

 

проявить слабость---

 

привычка,привыкать---

 

я привыкла...---

 

ты не привык...---

 

ответственность---

 

ответственный за...---

 

безотвественный---

 

верить---

 

поверь мне---

 

я тебе не верю---

 

доверие,доверять(что-то,кому-то)---

 

недоверие---

 

надоело---

 

надоедать---

 

тебе не надоело?---

 

надежда---

 

надеяться---

 

я надеюсь...---

 

не надейся---

 

жить---

 

он живет---

[Khadieja 20]

народ,помогите перевести.как будет на марокканском:

 

список---

 

расписание(поездов,уроков)---

 

выбор---

 

выбирать---

 

не выбирай---

 

право выбирать(выбора)---

 

заставлять,принуждать---бзыз

 

не заставляй---

 

силой заставить---

 

сильный(чел.характер)---

 

слабый (чел.характер)---

 

проявить слабость---

 

привычка,привыкать---

 

я привыкла...---ана улифть

 

ты не привык...---

 

ответственность---

 

ответственный за...---мыс.уль( но лучше если кто-то еше подскажет)

 

безотвественный---

 

верить---

 

поверь мне---

 

я тебе не верю---

 

доверие,доверять(что-то,кому-то)---

 

недоверие---

 

надоело---

 

надоедать---

 

тебе не надоело?---

 

надежда---

 

надеяться---

 

я надеюсь...---

 

не надейся---

 

жить---

 

он живет---

 

[Khadieja 20]

к сожалению других слов так не помню. Когда с мужем говорю то вродибы эти слова слышу часто, но так отдельно трудно. Сама с удовольсвием хочу еще учить. Так что если кто с большим опытом, буду рада новым словам. Девочки пишите слова все любые.

[yulia2100 972]

жирным шрифтом - ударение:

 

выбор---ихтияр

 

не выбирай---ма тхтар(и)шь

 

право выбирать(выбора)--- льхак т'хтар(и)

 

сильный(чел.характер)---по-фр. - fort (фор)

 

слабый (чел.характер)--- мрхый (слабый человек,безвольный); по-фр.-faible (фэбль)

 

я привыкла...---ана улифть

 

ты не привык...--- ма ульфтишь

 

ответственность--- мс'улия

 

доверие,доверять(что-то,кому-то)--- т(ц)ека

 

надоело--- тмыллит , болле грубо - тлалия ф рас (типа осточертело)

 

я надеюсь...--- к(т)ен тмынна

 

он живет--- сэкн (pro mesto zhitel'stva), м'аишь (про житие...)

[Hamid 0]

Список - La-iha (часто это слово говорим по французский "La liste")

Расписание - Tawqit

Право выбора - Haqq al-ixtiyar

Если речь о политике то выборы это - intikhaba а процесс выбора называется Taswit от слово Sawt (голо)

Заставлять - Jbar (не заставляй меня - Ma tejbarnish ..)

Привычка - welf

Он привык - Wellef

Ты не привык - Mawelleftish

Безответственный - 'Adim l'mass-ouliyya

Поверь мне - tiq biyya или tiyyaqni

Надежда - L-amal

ar

[Вовановна 3 723]

Заставлять - Jbar (не заставляй меня - Ma tejbarnish ..)

 

Скорее- не заставлять- а заставать? и -не застал меня

 

заставлять- как то по другому.

[Madeena 240]

в Марокко мой классический арабский понимали все) но я не понимала ничего, так как диалект очень отличается...

[GeoHot 70]

начал учить язык. лёгкий.

[Nadine 5]

подскажите, пжлста, "врать" и "шутить" одно и тоже слово на дарижа!? ("кдб" я имею ввиду). Если нет, то как сказать "шутить"?

[Pereputia 634]

шутить - дхак (дхакть маак - пошутил над тобой )

врать - кдуб

[Nadine 5]

Спасибо! Я так и думала, но вот иногда в контексте сказанного начинаю сомневаться, что правильно понимаю значение слова кдб. Вроде, по логике, где должно быть слово пошутил, они именно соврал говорят. Ладно, со временем осилю эту тонкую грань, наверное.