Немного марокканского

[Tanialala 1]

сколько время - мшхяль фсаа?

пошли купаться - эмщиу няуму

за покупками - лъхянуть

кушать - няклу

на кофе - ла кахуа

хочешь попить? - шрб щи хяжа (м) / шрби (ж)

ты замужем/женат? - уашынта мжяуж?

у меня большая семья - анди фямиля кябиира

девушка (любимая) - схяйба

смотри - шуф

неужели/вот это да - уэйли

ух ты/вот это да - нэри нэри

не знаю - мян араф

что делаешь - шно тяддиир?

подожди (ка) - бляти

иди спать - сиир няас (м) / сиири няаси (ж)

что это - шно хяди (ж) / хяда (м) / хядак (оно)?

увидимся - нтщяуфу

у меня сегодня день рождения - анди айдн миляд

с днём рождения - мабрук эйд л миляд

с новым годом - мабрук расль ам

где ты? - феррак нта?

я на работе - ана ф хдма

ты на работе? - рак ф хдма?

я в школе - ана ф мадраса

когда приедешь? - фокаж джи нта?

я в магазине - ана ф ханод

у меня болит голова - рас иужани

я в гостях - рани дэфа

у нас праздник - андна хфля

извини (те) - иссмах лиия

сям хлия

спасибо - шукран

пожалуйста - лехеллик

бля жмиль

пошли домой - ялла эмщиу л ддар

добро пожаловать - мрхба бикум

чёрт побери - дерммак (плохое слово.. )

привет - лябес

доброе утро - сбах льхейр

как дела? - кидейр(м.р) кидейра(ж.р)

все в порядке - кульщи бихер

а у тебя? - у нта(м.р) у нти(ж.р)

как здоровье? - кидейр масха?

слава богу все хорошо - хамдулилла кульщи бихер

Кеин ши жадид?-что нового?

ничего - вуалу

потихоньку, не очень - швия

очень плохо - кульщи хэйб

до свидания - бслема

спокойной ночи - тсбалахейр

cчастливого пути - трэк саляма

передавай привет Саше - салямаалия Саша

как тебя зовут? - шну смитек?

меня зовут Саша - смия Саша

понимаешь меня? - фемтини?

не понимаю - мафемтш

ничего не понимаю - вуалу мафемтш

чуть помедленнее - шуя б швия

кто звонит? - шкун аэтлек?

кто это? - шкун?

я могу поговорить с Сашей? - брить ндуи маа Саша?

это звонит сестра - эда катьаэт хти

его нет дома - макенш гау

я позвоню потом - раан телефоне мынбет

это твоя проблема - геда шооглик

потом поговорим - рангаадру мынбед

не смотри так на меня - матшуфшвия

слушай меня внимательно - смэани мзьен

не нервничай - мацаасабш

мне все равно - энди бхэль бхэль

убери свои руки - хэйди дик

ненавижу тебя - макенхамликш

не кричи на меня - матсрууш алия

не перебивай меня - мат катаниш

не хочу с тобой разговаривать - мабрэйтш эхдар маак

отойди от меня - баад мынни

отверни свою рожу - дарги али злефтик

не ври мне - мадкидбиш лия

не твое дело - меши сокык

отвяжись - сир бхалик

остынь - дфи ляфия

скажи мне правду - гулия хакека

это правда? - бссах?

я не верю - матияктьш

а мне какое дело? - у ана мэли?

оставь меня в покое - атэйн тисаа

мне это надоело - тла ли дым

не нервируй меня - ма тлааш дым

замолчи - скуц

как не стыдно - хшума

не понимаю - мафемтш

не помню - ма кальтш

не сделаю, не буду - мандирш

не умею - мата нарфш

не могу - ман статишь

не хочу - ма брэйтш

не скажу - меши гулю

не нравится - маажабниш

я тебя люблю - ана кэнбрик

ты меня любишь? - кец брини?

ты мне снился - хлимцык

целую тебя - кенбуссык

скучаю - твахештык

я ревную - эна нгэир

хочу поцеловать тебя - брить нбусэк

обними меня - ангини

целую тебя крепко - кенбусык бжехд

люблю тебя безумно - кэнхэббак бля кэас

я счастлива - ана фархана

ты мне очень дорог - ана аижбэк бзэф

сделай сам - сайаб иарасек

я устала - ана айана

попробуй - жарраб

помой посуду - хсаль имаан

почисти картошку - накви льбтата

почисти лук - накви льбасал

вынеси мусор - лух сбыль

убери со стола - жмаа ль табла

хочу помочь - брить науник

съешь - куль

выпей - шроб

хватит - сафи, барака

вкусно - бнин, льдид

я наелась - хбаат

С кем? - маамен?Дни недели:

воскресенье - льхэд

понедельник - тнин

вторник - тлет

среда - ль'арбаа

четверг - хмиз

пятница - жмаа

суббота - сыбт

 

сейчас - деба

потом - мынбет

сегодня - льюм

завтра - геда

вчера - бэрх

позавчера - велбэрх

послезавтра - бэдгедда

день - нхар

месяц - шхер

год - аам

 

Названия месяцев года

январь - жанвиех

февраль - фэбриех

март - марс

апрель - абрил

май - маю

июнь - йюню

июль - йюллюз

август - гхушт

сентябрь - себтамбер

октябрь - уктубер

ноябрь - нувамбер

декабрь - дисамбер

 

Числа

1 - уахед

2 - жуж

3 - тлеца

4 - рабаа

5 - хамси

6 - ста

7 - сетта

8 - тминиа

9 - цеуд

10 - ашра

11 - хдаш

12 - тнаш

13 - тлеташ

14 - рабаташ

15 - хамсташ

16 - сташ

17 - себаташ

18 - тменташ

19 - цеаташ

20 - ашрин

21 - уахед у ашрин

30 - тлетин

40 - рабаин

50 - хамсин

60 - стин

70 - себаин

80 - тмеин

90 - цеин

100 - миа

101 - миа у уахед

115 - миахамсташ

200 - миетин

300 - тлецмиа

400 - рабаамиа

500 - хамсмиа

600 - стмиа

700 - себамиа

800 - тменмиа

900 - цеамиа

1000 - эльф

2000 - альфин

 

Порядковые числительные

первый - люуль

второй - цани

третий - цельс

четвертый - рабаа

пятый - хамес

шестой - седес

седьмой - себаа

восьмой - цемен

девятый - тесаа

десятый - ашар

 

Вопросы

кто - шкун

что - шно

где - фин

когда - имта

во сколько - фокаж

почему - аляж

какой - шкун

куда - мнин

откуда - кифаж

сколько - шхель

 

Выражение благодарности, приветствие...

привет - лябес

спасибо - шукран, лайхлиф

пожалуйста(не за что) - ля шукран ая вежиб

пожалуйста(припросьбе) - лайхалик, афек, афуан

извините - смэхли

пока - бслема

 

Местоимения

я - ана

ты (м.р.) - нта

ты (ж.р) - нти

вежливого обращения на "вы" в марокканском языке нет, как в английском ко всем применимо "ты"!

он - гуа

она - гия

мы - хна

вы - нтума

они гума

 

мой - дьели

твой - дьельк

его - дьельку

ее - дьельха

наше - дьельна

ваше - дьелькум

их - дьельхум

 

Кухня - кузина

холодильник - тлежа

овощи - ходра

картофель - бтата

морковь - хейзо

помидор - матеша

капуста - кромб

баклажан - днжаль

фасолъ - лобия

огурец - хияр

оливки - зитун

редис - фжил

перец - бзар

чеснок - тума

фрукты - факига, десер

апельсин - лимун

персики - хох

нектарины - шехдия

черешня - хабльмлюк

арбуз - дллах

дыня - бтых

виноград - ляаныб

гранат - румен

груша - боуид

лимон - хамд

яблоки - тфех

мука - дгиг

соль - мельха

сахар - цукор

чай - этэй

кофе - кагва

вода - льма

фарш - кфта

говядина - бгри

курица - джэж

яйца - бэйд

молоко - хлиб

сыр - фромаж

творог - жбын

масло - зыбда

мясо - льхам

дрожжи - хмира

рыба - худ

сок - асэр

кефир - льбн

йогурт - данон

корка хлеба - кшра

куркума - хркум

кориандр - кзбор

корица - крфа

колбаса - кашер(с ударением на Е)

миндаль - люз

мороженное - глас

петрушка - мааднус

салат - шалада

шафран - зуфран

семечки - зарея

улитка - бабуш(в Марокко их едят варенными, на вкус и цвет..., но мне нравятся)

мыть посуду - гзэль маль

стол - табла

еда - мєкла

стакан - кес

кастрюля - касруна

морозилка - фриго

пакет, клеенка - мика

ведро - стал

бутылка - лькара

веник - штаба

жирный(о мясе) - мшхем

ложка - мялька

вилка - фуршет

нож - мус

раковина - лавабо

завтрак - фтор

обед - гхда

полудник - каскрот

ужин - айша

со льдом - ма тыльж

без льда - бля тыльж

острый(о пище) - хар( этим словом поосторожнее, нужно знать точное произношение, потому что есть очень похожее по произношению слово, которое обозначает не очень приятное слово)

рецепт - вусфа, фактура

пар - букхар

трубочка для коктейля - мсаса

салфетка - сербита

сковорода - мякля

ресторан - ресто

соленый - мялхФразы при встрече и прощании

 

привет - лябес

доброе утро - сбах льхейр

как дела? - кидейр(м.р) кидейра(ж.р)

все в порядке - кульщи бихер

а у тебя? - у нта(м.р) у нти(ж.р)

как здоровье? - кидейр масха?

муж, жена, семья, дети, мама, папа нормально? - ражлек, мратек, льулед, лаайла, мамак, бабак бехер?(ненужное убрать, перевод по порядку)

слава богу все хорошо - хамдулилла кульщи бихер

Кеин ши жадид?-что нового?

ничего - вуалу

потихоньку, не очень - швия

очень плохо - кульщи хэйб

до свидания - бслема

спокойной ночи - тсбалахейр

счастливого пути - трэк саляма

береги себя - тсала в расэк

будь умницей - тхала срасэк

тебе привет от Саши - салям:алек Саша

передавай привет Саше - салямаалия Саша

 

Знакомство

как тебя зовут? - шну смитек?

меня зовут Саша - смия Саша

хочу познакомиться с тобой подлиже - брит наарфек хсен

мне много о тебе рассказывали - ауду лия алик бзэф

надеюсь мы подружимся - криб ган тшауфу

добро пожаловать - мархбэбик

понимаешь меня? - фемтини?

не понимаю - мафемтш

повторите пожалуйста - ауду афек

ничего не понимаю - вуалу мафемтш

чуть помедленнее - шуя б швия

 

По телефону

кто звонит? - шкун аэтлек?

кто это? - шкун?

я могу поговорить с Сашей? - брить ндуи маа Саша?

это звонит сестра - эда катьаэт хти

его нет дома - макенш гау

что ему передать? - эш генгулю?

передайте, пожалуйста, что звонила сестра - гулю лайхаллик аетать хти

у него сейчас другой номер телефона - гуа быддиль нупера

перезвоните по номеру... - аэтали в гед...

я позвоню потом - раан телефоне мынбет

 

 

Выяснение отношений

это твоя проблема - геда шооглик

потом поговорим - рангаадру мынбед

это важно для меня - мугимма бенсбелия

не смотри так на меня - матшуфшвия

слушай меня внимательно - смэани мзьен

не нервничай - мацаасабш

мне все равно - энди бхэль бхэль

убери свои руки - хэйди дик

ненавижу тебя - макенхамликш

не кричи на меня - матсрууш алия

ты преувеличиваешь - катькабар

не перебивай меня - мат катаниш

не хочу с тобой разговаривать - мабрэйтш эхдар маак

отойди от меня - баад мынни

отверни свою рожу - дарги али злефтик

не ври мне - мадкидбиш лия

не твое дело - меши сокык

отвяжись - сир бхалик

остынь - дфи ляфия

скажи мне правду - гулия хакека

это правда? - бссах?

я тебя ударю - ндарбак

я не верю - матияктьш

а мне какое дело? - у ана мэли?

оставь меня в покое - атэйн тисаа

мне это надоело - тла ли дым

не нервируй меня - ма тлааш дым

замолчи - скуц

как не стыдно - хшума

 

С частичкой "не"

не понимаю - мафемтш

не помню - ма кальтш

не сделаю, не буду - мандирш

не умею - мата нарфш

не могу - ман статишь

не знаю - ма арфш

не хочу - ма брэйтш

не скажу - меши гулю

не нравится - маажабниш

 

?

 

 

Признания в любви

 

я тебя люблю - ана кэнбрик

ты меня любишь? - кец брини?

ты мне снился - хлимцык

целую тебя - кенбуссык

скучаю - твахештык

я ревную - эна нгэир

хочу поцеловать тебя - брить нбусэк

обними меня - ангини

целую тебя крепко - кенбусык бжехд

думаю о тебе постоянно - кэнфыкарфик дима

люблю тебя безумно - кэнхэббак бля кэас

хочу крепко тебя обнять - брить наэнакак бжехд

хочу видеть твою улыбку - брит ншуф дахка дьельк

я счастлива - ана фархана

ты мне очень дорог - ана аижбэк бзэф

умираю по тебе - тен мутаалик

 

Марокканский сленг

типа - зама

ваще - га

отстойный - аен га

клевый - уаар

 

На кухне

как это готовить? - кифэш кайтыб хаза?

сделай сам - сайаб иарасек

я устала - ана айана

попробуй - жарраб

помой посуду - хсаль имаан

почисти картошку - накви льбтата

почисти лук - накви льбасал

вынеси мусор - лух сбыль

убери со стола - жмаа ль табла

хочу помочь - брить науник

съешь - куль

выпей - шроб

хватит - сафи, барака

вкусно - бнин, льдид

я наелась - хбаат

подогреть - сажаан

 

?

alsacity7

 

 

Вопросы

 

С кем? - маамен?

Кто это? - шкун г

??? ????

 

 

 

[Шушаника 21]

А что значат выражения "мия мия" и "мизьен"?

часто слышала в их в Марокко. Интуитивно понимала, что вроде какие-то хорошие восклицания, но что они точно значат - не наю. Подскажите, кто знает?

[Haitba 2 922]

А что значат выражения "мия мия" и "мизьен"?

Мзьен -Отлично, превосходно...

 

Миа -Сто. А если Вы слышали где-нибудь на рынке и в повторе: "Мья, мьа, мья", то это распродажа чего-то по 100 риалов :biggrin: (=5дх)

[Шушаника 21]

Haitba, спасибо за подробные разъяснения!) Теперь понятно!)

[Fosha 24]

Девочки, всё замечательно. ТОлько Если бУдете продолжАть Эту тЕму, мОжно попросИть вАс выделЯть ударЕние в слОве заглАвной бУквой? А то сижу и думаю: учить - не учить? Выучу с неправильным ударением и буду потом переучиваться.

[yulia2100 972]

Tanialala, респект! А вы в каком регионе живете в Марокко? Спрашиваю, потому что я некоторые выражения знаю немного по-другому, думаю зависит от региона? ..

[rita12 0]

Цены в риалях .

1 рияль = 5 сантим.

Число в риалях разделить на 20, получим в диргамах . Например, 40 риаль /20 = 2 дрг.

 

1 дрг = ашрин ( 20 риаль)

2 дрг = арбаин (40 риаль)

3 дрг = стин (60)

4 дрг = тьманин (80)

5 дрг = миа (100 риаль)

6 дрг = миу ашрин (120 риаль)

7 дрг = миу арбаин

8 дрг = миу стин

9 дрг = миу тьманин

10 дрг = митин или альффранк

11 дрг = митин у ашрин

12 дрг = митин у арбаин

13 -//-

14 -//-

15 дрг = тлята миа

16 дрг = тлята миа у ашрин

17 дрг = тлята миа у арбаин

18 дрг = тлята миа у стин

19 -//-

20 дрг = арба миа

21 дрг = арба миа ва ашрин

-//-

25 дрг = хамса миа

30 дрг = ста миа

35 дрг = сба миа

40 дрг = тьман миа

45 дрг = тса миа

50 дрг = альф риаль (1000)

60дрг = альф у митин

61дрг = альф у митин у ашрин

70 дрг = альф у арба миа

80 дрг = альф у стамиа

90 дрг = альф у тьман миа

100 дрг = альфэйн (2000 риаль)

200 дрг = арбаа аль эльф (4000)

300 дрг = ста аль альф (6000)

400 дрг = тьман аль альф

500 дрг = миа альф риаль

 

[Pereputia 634]

Tanialala,ну не знаю....Как по мне,так очень много и неправильно написано и неправильно переведено....

Изменено 17 марта, 2010 пользователем Pereputia

[katkutia 0]

а мне мой сегодня сказал что схяйба это наоборот не красивая тоесть полная противоположность слову звина.....

[svetlina50 6 672]

схяйба

у нас просто говорят хайба :)

[Гость helenacdrv]

девушки а есть ли школы или учебники по марокканскому диалекту

или марокканский нужно учить от людей

[salmalena 854]

насколько я знаю,то вроде бы в Каза есть курсы марокканкого. в инете куча учебников марокканского,поищи,скачай.полно всего.есть аудио книги,ест печатные отсканированные,но самым лучшим подспорьем и учителем будет-общение,непосредственно с марокканцами.поживететут,послушате их,сами начнете пытаться говорит,так глядишь и болтат скоро будете.а без практики учить и ненадо,не напрягайтесь зря!

[salmalena 854]

народ,помогите перевести.как будет на марокканском:

 

список---

 

расписание(поездов,уроков)---

 

выбор---

 

выбирать---

 

не выбирай---

 

право выбирать(выбора)---

 

заставлять,принуждать---

 

не заставляй---

 

силой заставить---

 

сильный(чел.характер)---

 

слабый (чел.характер)---

 

проявить слабость---

 

привычка,привыкать---

 

я привыкла...---

 

ты не привык...---

 

ответственность---

 

ответственный за...---

 

безотвественный---

 

верить---

 

поверь мне---

 

я тебе не верю---

 

доверие,доверять(что-то,кому-то)---

 

недоверие---

 

надоело---

 

надоедать---

 

тебе не надоело?---

 

надежда---

 

надеяться---

 

я надеюсь...---

 

не надейся---

 

жить---

 

он живет---

[Khadieja 20]

mda хорошая темка, но ударения ставить стоит. И Многие слова совсем говорят подругому. В Кадом месте свой диалект . Но вы пишите очень интересно, я нашла многие слова которые очень нужныю спасибо

[salmalena 854]

ну что,так никто с переводом и не поможет?

[Khadieja 20]

salam сестрека, к сожалени. не все фразы можна перевести. Не переживай кто-ниб с большим стажем зайдет на эту страничку и переведет. Я еще мужа как поймаю , попрошу перевести что еще помнит с русского.

 

 

 

 

 

 

 

 

[Khadieja 20]

народ,помогите перевести.как будет на марокканском:

я надеюсь...

я надеюсь---- кэт мынна

 

 

это я слышу и использ часто

Изменено 9 декабря, 2010 пользователем Nayada
удалён оверквотинг

[Katja 5]

Как здорово что фразы на мароканском опубликовали

 

Ех если бы только у кого было желание и время ударение проставить, было бы супер! Пожалуйста! :)

[toutsi 0]

Помогите перевести пожалуйста.

Law7aa

Tawrraa

Al9ardda

Monafi9a

9ahba

Khoood rahtak