Dimash

У меня в Питере так смеются с приезжих с Украины - даже рускоговорящих. Они думают, что онини разговаривают на языке Пушкина и Толстого...наивные.......

Возмущает меня одно! Человек зделал заключени о том плох язык или хорош лиш потому что не смог перевод хороший сделать!!!!! Но этот человек не научный работник, ни филолог не переводчик. Простой обыватель! Как с этим мирится? Назвать язык корявым лиш потому-что им не владееш в той степени. что бы сделать грамотный перевод!!!!!!!! Оскорбить этим самым миллионы людей для которых он родной!!!!!! Просто я не переводчик и не филолог и не буду заниматся профанацией

Там и оставайтесь

Стоп! Я с критикой языков не лезу! В переводчики тоже! И заключения хорош или плох тот или иний язык не делаю! А если это кто-то делает то пусть делает это как специалист, а не как шкаляр...

Ну да! Стянуть с сети реферат и перевести его для студента это одно, а серйозная работа переводчика это другое. Не подменяйте понятия!

Внятного ответ Вы не добетесь! Я уже пол дня хочу его услышать! Все напрасно! Глухая стена! Я вас полностью поддерживаю!!!! Спасибо! Я здесь не один!

А Вы не думете что критиковать язык Вам еще не с руки -знаний маловато? (Я о специадльных знаниях, а не в пределах школьной программы). Вы можете похвастаться какими-то научными изысками в этой области? Или Вы может имеете в активе некоторые переводы литературные (опубликованые) с русского языка? Раскажите. Поделитись с нами концепцией своей критики языка. Ваши аргументы лишь бытовые, - стянула с сети и не могу перевести с мамой на кухне. И на этом основании Вы строите критику языка? Делаете умозаключении о его бедности и скудости? Что-бы критиковать надо знать предмет критики досконально.

Дело привычки! Не более! Ну Вам так нравится - говорите себе. Нет проблем. А как по мне слово "госпитализация" имет мало общего с украинским языком, как и с русским. Английское слово, адаптированое под русский, укринский языки. Украинцы молодцы - ищут, думают, а не тупо повторяют чужие слова. Вот если нет подходящего слова так надо брать иностранное. Но опять же это решают специалисты, а народ принимает или нет! И все дела. Время покажет А чем то Вам гуцулы не угодили? С Ваших слов я не пойму то ли Вы ими восхищетесь и ставите в пример как носителей языка то ли же ругаете?

И в чем проблема?

я это помню по прошлой теме. Да кокое это имеет значение что вы собрались переводить? От этого у Вас професиональной подготовки не прибавилось! И здорового скептицизма тоже!

А при чем здесь работа? Я лиш возмущаюсь тем, что Вы собрались перевести Коран с РУССКОГО языка на укринский, не имея никакой професиональной подготовки, потерпели фиаско в этом деле и обвинили во всем укринский язык - мол язык такой-разтакой, а я вот такой профи в переводах!! И ни грамма сомнений в себе: " А может я не имею знаний? А может Я не все знаю?" Но где там. Язык виноват!!! Я Вам это "всю дорогу" талдычу! Ведь бытовое знание языка недостаточно что-бы заниматся переводами

Оставим это филологам. Они пусть думают, решают, а со временем что-то приживется, что-то нет

Да есть масса примеров! Но Вы не предлагаете украинцам применять русское слово "вертолет"? Для них что геликоптер, что вертолет - иностранные слова

Геликоптер слово английское. Укринский аналог, если я не ошибаюсь. "ГВИНТОКРИЛ" Я? Да опонент мой ни как не поймет, что язык не виноват, что она его плохо знает. Ну нельзя уличный сленг возводить в ранг языка и им все мерять

Слово "В РЕАЛЕ"

А почему нет? Это только обогатит язык! К стати в Корее в принципе запрещено называть любые вещи иностранными словами, если есть корейский аналог - в плоть до названий фирм и брендов.Похожие нормы есть в ческом и португальском языках.

Поздровляю Вас с открытием нового слова в украинсом языке "в реале" . Или может у Гринченка поискать, там такое уже есть?

На сколько я понимаю, "госпитализация" - это слово не русского происхождения, а английского. То есть мы русские для обозначения действия взяли иностранное слово и просто его адаптировали. Но тогда зачем украинцам тащить в свой язык русский римейк английского слова? Ведь можна придумать свое слово или же на прямую взять из иностранного языка! Дело лиш в привычке людей!

Ну опять Вы со своим суржиком в "реале" в академический спор. Ну не виноват украинский язык, что Ваше окружение не говорит как пишут в словарях. И на заборах на Вашей улице тоже пишут не на чистом русском. А на счет остального я с Вами согласен. Украинские СМИ иногда седе "гонят" (простите за сленг)

Эта буква была, но толька в 4-ох словах - (ганок, гудзик, гець, геготати). Теперь просто расширили ее применение. И соседи здесь не особо причем. Просто есть еще и иностранные слова и с помощью этой буквы стараются более точно передать звучание

И все то против Вас! То словарь пропал, то язык плохой - прям вселенский заговор Прощение просите у модераторов. А если не хотите заниматся детальным переводом - то нечего на язык пинять. А что делать или не делать - Ваше личное дело.

А Вы хотите ювилирную работу топором зделать? Оригинально!

Была у меня книга.......