Larenia

Девушки, подскажите в какую фирму лучше обратиться для перевода русского свидетельства о браке и легализации. Сама не из Москвы. Желательно чтобы по срокам не очень долго. Есть ли какие-нибудь нюансы в переводе к чему могут придраться в Египте?

Спасибо, уже отправили сегодня арамексом, обещали доставку от 9 к 13 октября

А вообще проверенная служба? Звонили вчера в арамекс сказали стоимость 280, конечно дешевле чем федекс или dhl, доставка пять рабочих дней, но вот до вчерашнего дня ни разу не слышала про амарекс.

Девушки, кто использовал Aramex? Как быстро доходит в Россию? Доставка до почтового отделения или лично в руки?

Спасибо

Девушки, подскажите пожалуйста, все документы сделали и перевели для России, теперь надо идти в КО в Каире, какой вид консульских действий нужен? Открыла сейчас сайт с тарифами. Надо Консульская легализация (за каждый документ) или Свидетельствование верности перевода с иностранного языка на русский язык (за каждую страницу) или и то и другое? Извиняюсь, если вопрос очень глупый, никого не сталкивались с этим.

Подскажите, а они только переводят? Или могут помочь с легализацией свидетельства о браке в консульстве?

Спасибо :)

спасибо, адрес не подскажите?

Девушки, подскажите пожалуйста с переведенными документами (копия паспорта, справка что не женат) куда идти дальше в каире? в консульство РФ только для легализации или надо еще в какие-то инстанции?

Была сегодня в загсе, распечатала заявление и спросила если отправлю ему и он поставит подпись и сходит в консульство, то вы примете это? Сказали нет, пусть пишет в свободной форме сам.

спасибо, надеюсь в загсе примут. Так ему с этой бумагой надо идти в консульский отдел к нотариусу и просить заверить? тот ставит печать и все?

Свои данные тоже тогда сразу написать?

Мне в нашем ЗАГСе вообще ничего не сказали, что он должен нашу форму заполнять. Дали бланк заявления о заключении брака и сказали, что примерно так он должен написать о себе (ФИО, дата рождения, гражданство и тд) и далее что готов жениться с такой-то...Спросила в Загсе где взять такое? Работница ответила пусть спросит в КО в Каире. Если отправить ему наш бланк на русском, то могу я за него заполнить на русском все данные? а он придет в КО распишется и заверит. Будет ли такое действительно?

К сожалению нет права доступа посмотреть. Можете отправить на почту vitaletta@yahoo.com

Девушки, подскажите, мой мч сделал перевод паспорта на русский в каире. Такой вопрос у меня как они должны были оформить перевод имени? Моему написали имя и четыре имени подряд. Или должны были написать имя, отчество и фамилия?

Девушки, подскажите пожалуйста, женимся в России документы я иду подавать одна. Нужно заявление от него, что он согласен жениться. Где это можно сделать в Каире? Может кто имеет образец, в какой форме писать или где-то бланки есть?

Lara Jordan, для него. Завтра приглашение буду делать, что в фио грамотно написать?

Lara Jordan, огромное спасибо за столь подробное разъяснение, вы правы велосипед изобретать не надо. Я просто не знала, что последнее имя остается неизменным, как в данном случае эль саид. Про фамилию знаю, что не принято у арабских женщин, но я была замужем до этого, так у моего будущего мужа нет желания, чтобы я оставалась с фамилией от другого. Тогда как правильно будет сделать в документах три первых имени как имя и последнее фамилия? Без отчества! Заранее огромное спасибо за помощь.

Да, да..все верно, как вы и сказали, его имя Мохамед, а отца зовут Эсам. Значит по-моему принципу никак не сделать? Я фамилию собираюсь менять, хотела взять имя его отца. Я так поняла, что есть два варианта разбивки первое имя, второе и третие в отчество и последнее имя как фамилия и другой вариант первые три имени сделать как имя и последнее в фамилию. подскажите как лучше?

Девочки, подскажите пожалуйста, можно ли разбить имя Mohamed Esam Mohamed El Saed по-принципу: Имя: Mohamed Фамилия: Esam Отчество: Mohamed El Saed Живу не в Москве, так что в КО по таким вопросам нет возможности сходить.