Регистрация Брака В Загсе В Украине

[Libiya 61]

Девочки, подскажите пожалуйста какие документы надо иметь с собой для регистрации брака с иностранцем в Украине. Я знаю, что нужна справка, о том, что не состоит в браке на родине. А что еще? Подскажите, пожалуйста

[Mirina 1 177]

Девочки, подскажите пожалуйста какие документы надо иметь с собой для регистрации брака с иностранцем в Украине. Я знаю, что нужна справка, о том, что не состоит в браке на родине. А что еще? Подскажите, пожалуйста

 

Перевод паспорта на украинский и разрешение на брак ( берется в областном РАГСе, получить можно в течении дня)

[izoomrud 4 203]

Лучше Вам пойти и узнать в своем ЗАГСе, потому как по регионам бывают нюансы...

 

У нас просили:

от жениха:

- перевод паспорта, заверенный нотариусом

- перевод справки о том, что не женат (с апостилем или консульской легализацией), заверенный нотариусом.

- миграционная карта

 

С этими документами в областной ЗАГС, потом в городской.

Мы предоставили копии обратных билетов и справку с его работы, что у него отпуск на неделю, чтоб ускорить сроки.

Нам предложили роспись на следующий же день после подачи документов.

 

[Lёlьka 10 104]

в настоящий момент миграционные карты не выдаются гражданам стран, у которых в загран.паспорте предусмотрены странички для штампа о пересечении границы. Например Алжирцы миграционную карту не заполняют

[alby25 88]

- перевод справки о том, что не женат (с апостилем или консульской легализацией), заверенный нотариусом.

Девочки, если справка на руках ( без легализации) и предположим, жених уже в Украине, возможно ли заверить её в его посольстве в Украине и после куда? Я прочитала, что возможно такое заверение, а наше консульство в его стране говорит, что заверение принципиально только у них. Как быть?

[Lёlьka 10 104]

посольство поставит легализацию и все. справка действительна на территории Украины.

Изменено 18 июля, 2011 пользователем Lёlьka

[alby25 88]

посольство поставит легализацию и все. справка действительна на территории Украины.

 

Это как раз и нужно. Потом с этом справкой к переводчику+ нотариус? И она готова для регистрации?

[izoomrud 4 203]

Девочки, если справка на руках ( без легализации) и предположим, жених уже в Украине, возможно ли заверить её в его посольстве в Украине и после куда?

Вообще-то консульская легализация аналогична апостилю и применяется в тех странах, в которых апостиля нет...

Для центра занятости мы проходили консульскую легализацию в Украине таким образом: документ (в нашем случае диплом) переводился на укр. язык и заверялся у нотариуса, потом в посольстве той страны, откуда муж, консул ставил печать и подпись, что этот документ настоящий, потом печать и подпись консула заверяется в МИДе Украины (что подпись и печать настоящие)

 

Так же, мы заверяли документы и в его стране для ЗАГСа. Тут уже справка переводилась с арабского на французский, заверяли у нотариуса, заверяли в ихнем МИДе и наше украинское посольство ставило свою печать. И уже с такой справкой ехали в Украину.

 

то есть мы проходили оба способа консульской легализации.

 

 

Вот теория:

Консульская легализация заключается в подтверждении соответствия документов законодательству государства их происхождения и представляет собой засвидетельствование подлинности подписи должностного лица, его статуса и, в надлежащих случаях, печати уполномоченного государственного органа на документах и актах с целью использования их в другом государстве.

 

Можно заверять и в стране происхождения и в Украине.

В первом случае (заверение в стране иностранца), сначала у нотариуса заверяется документ и правильность его перевода на язык государства, где будут использоваться эти документы, затем следует обращение в Министерство юстиции, где свидетельствуется подлинность подписи нотариуса. После этого в департаменте (другой компетентный орган, в зависимости от государства) консульской службы МИД подтверждается подлинность подписи должностного лица органа Минюста и, наконец, последний шаг - посещение консульства того государства, где будут использоваться документы. Там-то и происходит долгожданная легализация.

 

Во втором случае (заверение в Украине), иностранные документы сначала заверяются в дипломатическом представительстве или консульском учреждении того государства, на территории которого они были выданы. Хочу заметить, что подпись и печать под подтверждением вправе ставить только посол, нач. консульского отдела (консул) его зам (вице-консул). Остальные лица консульства (посольства) подписывать документы такого рода не имеют права. Далее, заверенные таким образом документы, после проверки по каталогу подлинности подписи, оттиска печати и полномочий сотрудника консульского отдела, легализуются в уполномоченном органе консульской службы МИД того государства, где эти документы будут использованы. В этом случае также может быть потребован нотариальнозаверенный перевод документов на язык государства, где эти документы будут использованы.

http://apostille-kiev.narod.ru/p9.htm

Изменено 18 июля, 2011 пользователем izoomrud

[Angel Ksyu 138]

скопировала из юридического форума, именно этим списком и руководствовались при заключении брака в Украине в прошлом году.

От гражданки Украины:

1. Паспорт гражданки Украины (синий);

2. Если ранее состояла в браке, то свидетельство о расторжении брака. Если супруг умер, то свидетельство о смерти.

 

От иностранца:

1. Паспорт с переводом на украинский язык и нотариальным заверением перевода;

2. Миграционная карта. Выдается при пересечении границы Украины или просто копия странички паспорта со штампом о пересечении границы Украины;

3. Если ранее состоял в браке, то свидетельство о расторжении брака. Если супруга умерла, то свидетельство о смерти. Документы должны быть либо с печатью "апостиль" либо с печатью дипломатического представительства Украины (посольства или генконсульства) в государстве откуда иностранец. Проставление апостиля или легализация не требуется если иностранец из государства бывшего СССР. Обращаю особое внимание, что печать апостиль не ставиться в Украине в посольствах или генконсульствах, она ставиться ТОЛЬКО в государстве откуда "пришел" документ. Документ с переводом на украинский язык и нотариальным заверением перевода;

4. Справка о семейном положении. Т.е. что иностранец МОЖЕТ заключать брак, т.е. не состоит в браке. Документ с переводом на украинский язык и нотариальным заверением перевода; На данную справку (выписку) распространяется правила указанные в п.3, т.е. должна быть печать апостиль либо легализация либо отстуствие того и другого, т.к. иностранец из республики бывшего СССР.

 

Подавать документы следует (обычно) в центральный отдел РАГС своего города. Регистрировать там же.

так же в моем городе перед подачей доков в загс требовалось разрешение областного управления юстиции. это дело 5 минут, стоит что-то 150 грн.

при подаче заявления жених и невеста должны заполнить его лично.

 

лично мое мнение, в Украине весь процес в разы проще, чем во многих странах. на удивление :)

[Lёlьka 10 104]

Мы в МИДе консульскую легализацию не заверяли, и перевод с нотариальным заверением делали уже после легализации справки в посольстве.

 

Миграционная карта нужна только для граждан тех стран, у кого в паспорте не предусмотрены страницы для штампа таможни. Для всех остальных ее отменили. В ЗАГС подается копия визы+ копия страничек паспорта с отметками о пересечении границы Украины.

Изменено 19 июля, 2011 пользователем Lёlьka

[izoomrud 4 203]

Мы в МИДе консульскую легализацию не заверяли, и перевод с нотариальным заверением делали уже после легализации справки в посольстве.

ну это тогда неполная консульская легализация))

[Lёlьka 10 104]

да, наверное :)

но с нашими чиновниками лучше перебдеть, чем чего-то недоделать, хоть иногда и недоделки проходят :)

[alby25 88]

Девочки, подскажите, каков срок действия справки о составе семьи наших МЧ. Перевод сделали. И сколько можно хранить?

И ещё. В ОВИР ( для приглашения) мы сдаём копию пасморта МЧ, переведённую на украинский язык. Можем ли мы сдать ксерокопию этого документа в ЗАГС или необходим новый перевод со свежими печатями?

[izoomrud 4 203]

в каждом ОВИРе и ЗАГСе свои заморочки...

можно у них узнать...

 

 

сколько не читала на форумах, спрашивала у девочек из других городов... пока в свой не пошла, чётко у них не расспросила, ни про что не было уверена.

Изменено 5 августа, 2011 пользователем izoomrud

[alby25 88]

Лида, спасибо!

[alby25 88]

Мы предоставили копии обратных билетов

Копия билета не прошла, отказали в срочности регистрации брака.

 

Девочки, подскажите, каков срок действия справки о составе семьи наших МЧ.

Отвечаю на свой же вопрос: в ЗАГСе ответили, что 6 месяцев

[izoomrud 4 203]

Копия билета не прошла, отказали в срочности регистрации брака.

Кроме билетов мы сделали справку, что у него отпуск заканчивается через неделю и генеральный директор компании лично просит вернуться и приступить к работе.

 

Справку делали сами. Текст сочинили, чистый бланк с печатью нам прислал друг мужа (отсканированную в цвете), всё вместе мы распечатали тут на цветном принтере.

Потом справку перевели (с фр. на укр.) Выглядело солидно)

 

 

прошла скорее справка, чем билеты. Они её у себя оставили.

Изменено 11 августа, 2011 пользователем izoomrud

[Lёlьka 10 104]

Я делала письмо с работы о длительной командировке за рубеж для знакомой. Алби, попробуйте, может и вашему загсу подойдет.

Изменено 12 августа, 2011 пользователем Lёlьka

[alby25 88]

Я делала письмо с работы о длительной командировке за рубеж для знакомой. Алби, попробуйте, может и вашему загсу подойдет.

 

Спасибо , мне начальник гор.ЗАГСа тоже так же посоветовала, но моя работа никак не связана с командировками. Ну. это ладно. Я с таким вопросом даже не обращусь к своей директорше, она мне о зароботке для приглашения с трудом делала, а тут ещё привирать надо. Думаю, подождём месяц.

Меня удивило, что в ЗАГСе подающим заявление говорят о том, что ждать регистрацию 3 месяца. Если уважительная причина( беременность) - месяц. А ведь в кодексе указан месяц. Ой, как любят нарушать закон И в который раз убеждаюсь, что каждый регион, как отдельное государство. Я то ладно, уже не в первый раз это слышу, но для МЧ это странно.

[Lёlьka 10 104]

А знакомых у вас нет, кто мог бы такое письмо состряпать. В ЗАГСе никто точно проверять не будет, работаете вы там или нет, катаесь ли вы в командировки или дома сидите :)

А беспредел у нас в гос.структурах - это да. Все денег хотят...

[naila 302]

Девочки,а как проще,регистрация у нас или в стране мч? Он сам пакистанец но живет и учится в англии. Вот не знаем как лучше

[Ружан 14 704]

Спасибо , мне начальник гор.ЗАГСа тоже так же посоветовала, но моя работа никак не связана с командировками.

Альби, вы наверное уже свои вопросы порешали, но мож кому пригодится. Можно сделать справку о беремнности, если есть свой доктор, который её напишет, тогда ЗАГС поставит вам ближайшее свободное время.

[alby25 88]

Альби, вы наверное уже свои вопросы порешали, но мож кому пригодится. Можно сделать справку о беремнности, если есть свой доктор, который её напишет, тогда ЗАГС поставит вам ближайшее свободное время.

А вот и не угадали:biggrin: , про справку я знала, но доктора все "чужие".

[Ружан 14 704]

та я и не угадывала, тогда прошу прощения, по дате сабжа смотрела, решила, что вы уже взамуже.

[Аня 665]

Альби, вы наверное уже свои вопросы порешали, но мож кому пригодится. Можно сделать справку о беремнности, если есть свой доктор, который её напишет, тогда ЗАГС поставит вам ближайшее свободное время.

С этими справками лично у нас довольно строго.Требуют не только врача,но и что бы заверена была заведующей и бывает проверяют...

 

У нас прокатывает справка с места работы ЖЕНИХА о том, что он работает там-то и там-то и ему нужно быть на работе тогда-то и тогда-то (типа отпуск до такого-то). И просто перевести это у переводчика.

 

Девочки,а как проще,регистрация у нас или в стране мч? Он сам пакистанец но живет и учится в англии. Вот не знаем как лучше

Мне кажется у нас. А вообще гражданство у него какое?

 

ПС Извините,мои ответы касаются России. Сейчасеще раз обратила внимание на название темы...

Изменено 23 ноября, 2011 пользователем Аня

[Ружан 14 704]

С этими справками лично у нас довольно строго.Требуют не только врача,но и что бы заверена была заведующей и бывает проверяют...

 

У нас прокатывает справка с места работы ЖЕНИХА о том, что он работает там-то и там-то и ему нужно быть на работе тогда-то и тогда-то (типа отпуск до такого-то). И просто перевести это у переводчика.

да, такие справки только заведующий и заверяет, так было и наверное по сегодня так и есть, но если названная сумма устраивает, то всё решаемо. А вот справка с работы у нас изначально была, но она не прокатила, поэтому нашли второй вариант. У нас и то и другое было, но в итоге по семейным обстоятельствам мы не воспользовались, зато была возможность выбрать дату, а не в назначенную ЗАГСом, чему я рада, правда жениху пришлось прилетать 2 раза ))).

[izoomrud 4 203]

а почему справка не прокатила с работы? на основании чего отказали?

 

у нас взяли. Мы написали письмо на фирменном бланке от имени генерального директора, что жениху срочно нужно быть на работе такого-то числа, ещё дали в ЗАГС копии билетов электронных. И смотрели на тётеньку жалостливо)))) Нас уже наследующий день предложили расписать...

 

"для ускоренной регистрации необходимо предоставить документальное подтверждение обстоятельств, обуславливающих срочность регистрации (например, кратковременность визы, срочный отъезд по уважительной причине и т.д.).

http://www.germany.kiev.ua/heirat.htm

Изменено 24 ноября, 2011 пользователем izoomrud

[Ружан 14 704]

потому, что она была по дате выдачи уже якобы просроченной, больше месяца. И виза тоже у нас была краткосрочная, туристическая, месячная (но об этом я тогда не знала и никто не подсказал, что можно на этом тоже акцент делать, так что Изумруд спасибо, мне то уже не нужно, но кто-то может теперь будет знать).

[izoomrud 4 203]

ясно...

мы письмо делали уже тут (дней 7 по дате до подачи документов), оно вроде как пришло по срочной почте...

виза была по приглашению - частный визит (3 мес)

Изменено 25 ноября, 2011 пользователем izoomrud

[Ружан 14 704]

у меня муж сразу, когда собирался, взял справку с работы, потом пока то сё, оформлял визу, прилетел в Украину, тоже пока к ЗАГСу все доки нужные собрали, перевели...вообщем справка уже была больше месяца, как взята. Нужно б было её в последний момент делать, но кто ж знал, никто ведь ничего не объясняет, как буд-то каждый год замуж выходишь и уже весь процесс знаешь (такое отношение ((()...всё методом тыка, проб и ошибок, а где и добрые люди подсказывали. Вообщем сил и терпения женихам и невестам.

[izoomrud 4 203]

никто ведь ничего не объясняет, как будто каждый год замуж выходишь и уже весь процесс знаешь (такое отношение ((()...всё методом тыка, проб и ошибок, а где и добрые люди подсказывали. В общем сил и терпения женихам и невестам.

это да... мы тоже тыкались-мыкались.

 

Перед приездом жениха я взяла распечатку нужных документов для брака с иностранцем в ЗАГСе, с их печатью и подписью (чтоб потом ещё чего не придумали)

 

Справку (о срочности по работе) и самим можно сделать (сканер, цветной принтер... и т.д.))))

Немного актёрского мастерства и грустных глаз для работников ЗАГСа тоже не помешает)

 

Ну и удачи всем решившимся)

[alby25 88]

та я и не угадывала, тогда прошу прощения, по дате сабжа смотрела, решила, что вы уже взамуже.

 

Ружан, оно ж если б МЧ слушал меня вовремя, то и проблем бы не было, а то послушал то одного, то другого, в итоге потом локти кусал, что не слЫ шал именно меня. Я сказала, это моя страна и будь добр слушать меня, а не иностранцев, которые женились в разных ЗАГСах и разных городах, потому как все уже заметили, каждый город - отдельное государство, что в получении приглашений, что регистраций браков

[Ружан 14 704]

в 2009-м году мы подавали:

1) справка о том, что жених не состоит в браке. Муж заказывал её у себя в стране, её переслали в посольство по факсу и почтой. Прилетел, пошли в посольство, нам выдали эту справку уже с переводом, в посольстве и переводили её, бесплатно (справка, со дня выдачи посольством, действительна для ЗАГСа месяц);

2) копия паспорта мужа, его перевод+заверить нотариально (это делали в одной и той же конторе), это конечно же платно;

3)Минюст заверил, что нотариус, который заверил перевод, лицензирован и т.д. (тщательно проверяйте перевод потому, как одна ошибка и всё, Минюст отправляет обратно, а там очереди с раннего утра, ещё до открытия занимаются, списки пишутся...дурдом...короче будет обидно, если зря потратите время и вас завернут), это тоже бесплатно;

4) иммиграционная карта жениха, копия;

5) в ЗАГСе писали заявление, дали нам квитанции, чтоб оплатили в банке все гос. пошлины.

на этом и всё, выбираете дату и время по их журналу, оговариваете церимонию (торжественная или простая), в их же кассе при ЗАГСе оплачиваете своё торжество, дают пригласительную на выбранную дату и время. И готовитесь )))

[alby25 88]

Девочки, что за "фишка"? МЧ сделал справку о том, что не женат. Ему сказали, что необходимо легализовать её в МИДе ( в своей стране), что якобы укр. посольство для легализации без этого не принимает. У Вас так было? А какой смысл 20-ть раз легализовать одну бумагу?

В срочной легализации укр.посольство отказало, сказали пишите заявление на укр.языке . МЧ говорит на русском, некоторые слова украинские знает, но чтоб написать заявление..... И хоть бы кто из посольских помощь предложил. Ушёл ни с чем. Сказал сделаю в Киеве. Но мож не надо от нашего посольства? Может достаточно их МИДа? И потом просто перевод на укр.яз и нотариус? Дайте совет

[Lёlьka 10 104]

Так и есть. Сначала документ подтверждает МИД страны проживания, потом посольство страны, куда жениться собирается. МИДа не достаточно, без легализации украинского посольства справка на Украине не действительна

Изменено 19 января, 2012 пользователем Lёlьka

[alby25 88]

Тогда легализовать будем в Украине, там уже времени нет. Спасибо

[Lёlьka 10 104]

Пусть все у вас получится! Удачи!

[alby25 88]

Спасибо ! ИншаАллах

[izoomrud 4 203]

Девочки, что за "фишка"?

Эта "фишка" называется - консульская легализация.

Проводиться в тех странах, где нет апостиля.

 

и у нас тоже так было)

удачи

[alby25 88]

Лида, да я знаю про легализацию, просто меня как-то смутило то, что нужно было обязательно легализ в МИДе его страны. В прошлый его приезд справка была до конца не готова, был только перевод с нотариусом, но легализа не было. В ЗАГСе сказали только в наш МИД и обратно справку в ЗАГС. А теперь получается ещё и его МИД

Изменено 20 января, 2012 пользователем alby25