Где фамилия в арабском имени?

[Neotrazimaya 80]

Мы писали первое имя, второе и третье отчество (с пробелом конечно) последнее фамилия. Но у нас 4 по докам.

Вы можете разбить как вам удобно или первое и второе - имя, третье четвертое отчество, последнее фамилия, или, что удобней первое имя, второе, третье, четвертое отчество (оно не везде нужно так что будет проще) а последнее фамилия.

Главное чтобы во всех доках было одинаково.

Эль.... Я бы писала фамилией отдельно так: Эль XXXXXX.

 

Спасибо за ответ. Я бы тоже Эль отдельно написала, это же приставка, но у него в паспорте слитно, т.ч тоже слитно напишу наверное

[Kasiopeya 4]

Девушки, подскажите пожалуйста. ттт роды планируются в России соответственно там же и будет получатся свидетельство о рождении. скажите, в ЗАГСе можно записать в отчество ребенка 2 или 3 имени. например папа Мухамед Ахмед Юнис Халед (причем при регистрации брака в России при переводе разделили так Мухамед (имя) Ахмед Юнис (отчество) а Халед фамилия причем я взяла фамилию мужа . возможно ли будет в свидетельстве о рождении записать Ясин(имя) Махамед Ахмед Юнис (отчество) а Халед (фамилия соответственно) или в отчество записать можно только одно имя отца?

[all-san 72]

почему вы думаете что будут путаться? обычно в журналах классных начинается с фамилии, ну может пару раз учитель ошибется, потом запомнит.

Это все мелочи.

Я смутно предстваляю как вы будете добавлять "-ов", да и так ли это нужно?

Насчет фамилии матери, думую вы правы, тк дети, это продолжении рода, поэтому логично что они записыны по отцу.

То что вас из Загса выгнали в опеку, это полнейшая чушь, видимо не хотели связываться, или вы не правильно поставили вопрос. Я своим меняла доки два раза/> все это проходило в загсе (малышне на тот момент и полугода не было)

 

Муж считает, что дети должны носить фамилию отца и всё тут. Мол спроси своего (русского брата) какую фамилию он даст своим русским детям. Мол, кончено, свою, а не фамилию матери. Не смогла убедить его в том, что в России у детей в смешанных браках могут быть два гражданства, и не важно как написаны в этих двух паспортах их имена. Для одной страны - один паспорт , для другой - другой. И никак они не пересекаются. В Свидетельстве о рождении указаны чей ребенок и кто его родители. Этого достаточно. Ну да ладно....это я так написала.

 

А фамилию нам ОПЕКА разрешила поменять. А не ЗАГС. Вот. На руках у меня разрешение на изменение фамилии для предоставления в ЗАГС. Так и написано для предоставления в ЗАГС. Получено в мае 2013.

 

И "-ОВ" не разрешили добавлять. Только, если папа поменяет свою фамилию на ".....-ОВ"

[leylatatli 10]

Кстати о фамилиях и школах. Если предстоит жить в России с египетской фамилией, то в школе можно записать ребенка под фамилией мамы и не афишировать егифамилию, так можно. Документы об окончании школы выдаются уже на настоящую египетскую фамилию.

[Kasiopeya 4]

что то тишина... пожалуй еще разок напишу свой вопрос.

подскажите пожалуйста. ттт роды планируются в России соответственно там же и будет получатся свидетельство о рождении. скажите, в ЗАГСе можно записать в отчество ребенка 2 или 3 имени. например папа Мухамед Ахмед Юнис Халед (причем при регистрации брака в России при переводе разделили так Мухамед (имя) Ахмед Юнис (отчество) а Халед фамилия причем я взяла фамилию мужа . возможно ли будет в свидетельстве о рождении записать Ясин(имя) Махамед Ахмед Юнис (отчество) а Халед (фамилия соответственно) или в отчество записать можно только одно имя отца?

[AZA9 199]

Может я не в этой теме, девочки, подскажите, пожалуйста, для оформления свидетельства о рождении на территории РФ, нужен официальный брак и справка о разделении имени папы, так؟ эту справку выдает КО؟ что для этого надо؟ нужно перевести паспорт папы или его внутренний Айди؟ нужно ли его паспорт заверять перевод или достаточно будет справки из КО؟

[fatima2007 502]

Может я не в этой теме, девочки, подскажите, пожалуйста, для оформления свидетельства о рождении на территории РФ, нужен официальный брак и справка о разделении имени папы, так؟ эту справку выдает КО؟ что для этого надо؟ нужно перевести паспорт папы или его внутренний Айди؟ нужно ли его паспорт заверять перевод или достаточно будет справки из КО؟

 

Я брала справку о разделении имен в консульстве Египта в Москве. По доверенности от мужа, женам не дают теперь эту справку. Если эту справку делает наше КО в Каире - то берите там, конечно! И заодно сделать там же перевод с нотариальным заверением паспорта Вашего мужа, в ЗАГСе нужен перевод паспорта, не АйДи.

 

Да, брак, наверное, официальный нужен, чтобы мужа вписать как папу, дать ребенку фамилию отца. Или его личное присутствие в России.

[Larenia 0]

Девочки, подскажите пожалуйста, можно ли разбить имя Mohamed Esam Mohamed El Saed по-принципу:

Имя: Mohamed

Фамилия: Esam

Отчество: Mohamed El Saed

Живу не в Москве, так что в КО по таким вопросам нет возможности сходить. 

[Aquarius66 112]

Девочки, подскажите пожалуйста, можно ли разбить имя Mohamed Esam Mohamed El Saed по-принципу:[/size]

Имя: Mohamed[/size]

Фамилия: Esam

Отчество: Mohamed El Saed[/size]

Живу не в Москве, так что в КО по таким вопросам нет возможности сходить.

По-моему фамилия здесь как раз El Saed.

[Лара Т 5 508]

Имя Мохаммед 

имя отца ессам

имя деда мохаммед

фамилия ель Саед. 

 

Бывают исключения когда к имени добавляют имя пророка Мохаммед. 

Пример: Мохаммед хосни мубарак.

 

если он называт себя просто Мохаммед, это его имя и имя отца есам. 

[Larenia 0]

Имя Мохаммед 

имя отца ессам

имя деда мохаммед

фамилия ель Саед. 

Да, да..все верно, как вы и сказали, его имя Мохамед, а отца зовут Эсам. Значит по-моему принципу никак не сделать? Я фамилию собираюсь менять, хотела взять имя его отца. Я так поняла, что есть два варианта разбивки первое имя, второе и третие в отчество и последнее имя как фамилия и другой вариант первые три имени сделать как имя и последнее в фамилию. подскажите как лучше?

[Лара Т 5 508]

Да, да..все верно, как вы и сказали, его имя Мохамед, а отца зовут Эсам. Значит по-моему принципу никак не сделать? Я фамилию собираюсь менять, хотела взять имя его отца. Я так поняла, что есть два варианта разбивки первое имя, второе и третие в отчество и последнее имя как фамилия и другой вариант первые три имени сделать как имя и последнее в фамилию. подскажите как лучше?

Велосипед из обретать не надо. Ничего разбивать или объединять вы сами не должны. Иначе кучу проблем наживете в последующих арабских документах, например свидетельство о рождении ваших деток.

Есть правила в записи гражданских актов. 

 

У арабов требуется указывать четыре имени, последнее это фамилия. 

 

Предпоследнее будет просто исчезать в след поколении.

Ребенок Мохаммеда уже будет записан как: ххх Мохаммед есам ель Саид . 

Мохаммед после есам уже исчез.

Внук Мохаммеда т. Е. Сын ххх запишут так:

Zzz xxx Мохаммед эль Саид . 

 

В отношении вас сохраняется ваше имя отчество и фамилия el saed. 

Хотя арабские женщины фамилию не меняют. 

[Larenia 0]

Lara Jordan, огромное спасибо за столь подробное разъяснение, вы правы велосипед изобретать не надо. Я просто не знала, что последнее имя остается неизменным, как в данном случае эль саид. Про фамилию знаю, что не принято у арабских женщин, но я была замужем до этого, так у моего будущего мужа нет желания, чтобы я оставалась с фамилией от другого. Тогда как правильно будет сделать в документах три первых имени как имя и последнее фамилия? Без отчества! Заранее огромное спасибо за помощь.

 

[Лара Т 5 508]

Lara Jordan, огромное спасибо за столь подробное разъяснение, вы правы велосипед изобретать не надо. Я просто не знала, что последнее имя остается неизменным, как в данном случае эль саид. Про фамилию знаю, что не принято у арабских женщин, но я была замужем до этого, так у моего будущего мужа нет желания, чтобы я оставалась с фамилией от другого. Тогда как правильно будет сделать в документах три первых имени как имя и последнее фамилия? Без отчества! Заранее огромное спасибо за помощь.

Для вас? 

В арабском документе: ваши имя отчество эль Саед .

В русском Эль Саед имя отчество( ваши)

 

и еще, эль Саед по английски смотрите как у мужа написано, лучше чтобы совпадало и у вас например в загран паспорте или в переводе свид ва о браке

 

Для вас только эль Саед , фамилия . Все остальное не ваше

Изменено 5 сентября, 2014 пользователем Lara Jordan

[Larenia 0]

Lara Jordan, для него. Завтра приглашение буду делать, что в фио грамотно написать?

[Лара Т 5 508]

Lara Jordan, для него. Завтра приглашение буду делать, что в фио грамотно написать?

Ф Эль Саед 

 

имя Мохаммед 

От-во Есам

 

В посольстве знают что третье это имя деда, можете спросить нужно ли имя деда указывать

Изменено 5 сентября, 2014 пользователем Lara Jordan

[Anhelica 32]

Слушайте, а если последнее имя ну вообще не айс? Тауфик. Вы себе представляете в России ребенка с фамилией ТАУФИК? Я нет. И что делать? Любое из оставшихся посередине имен готовы взять в качестве фамилии, а это запихать в отчество. Где и как это сделать? И почему потом "проблемы с арабскими документами будут", если в другой ситуации девочки пишут, что всем плевать, под какой фамилией в России ребенок записан. это почему такие двойные стандарты?

и как блин все-таки разбить четыре имени, чтобы второе фамилией, а третье-четвертое - отчеством? Ну не хочу я ТАУ-ФИГ в фамилию, представьте, что у вашего ребенка в школе такая фамилия в России. круто? поэтому плиз, прошу НЕ ОТВЕЧАТЬ всех, кто не в теме, КАК, а просто хочет побубнить на тему "низя, вы че, да как так". Незнающие могут не беспокоиться, балабольство мне не интересно. Знающих очень прошу подсказать, куда обратиться за разбивкой. 

[Ольвия 2 207]

Слушайте, а если последнее имя ну вообще не айс? Тауфик. Вы себе представляете в России ребенка с фамилией ТАУФИК? Я нет. И что делать? Любое из оставшихся посередине имен готовы взять в качестве фамилии, а это запихать в отчество. Где и как это сделать? И почему потом "проблемы с арабскими документами будут", если в другой ситуации девочки пишут, что всем плевать, под какой фамилией в России ребенок записан. это почему такие двойные стандарты?

и как блин все-таки разбить четыре имени, чтобы второе фамилией, а третье-четвертое - отчеством? Ну не хочу я ТАУ-ФИГ в фамилию, представьте, что у вашего ребенка в школе такая фамилия в России. круто? поэтому плиз, прошу НЕ ОТВЕЧАТЬ всех, кто не в теме, КАК, а просто хочет побубнить на тему "низя, вы че, да как так". Незнающие могут не беспокоиться, балабольство мне не интересно. Знающих очень прошу подсказать, куда обратиться за разбивкой. 

последнее имя 4 имеется ввиду?записывайте в свидетельство о рождении только 3 имени.мы так делали.получается что никакой путаницы .1 имя-имя ребенка.2 отчество(имя мужа).а 3 фамилия(те имя отца мужа).4 имя (те имя деда мужа))просто отпало и фамилией автоматически стало имя отца мужа.получается никаких двойных отчеств и во всех документах  имена одинаковые.а вообще за разбивкой можете обратиться в консульство.

[Anhelica 32]

Да мы уже решили, схожу в посольство АРЕ и попрошу дать справку, чтобы написали: Имя ребенка - имя папы - следующее имя. Без всяких там. А то овичей-овнов еще начнут добавлять, я сама с этим намучилась, до смены отчества через загс. Датоевна блин. Идиоты чертовы в этом загсе, Дато - это сокращенное имя вообще. По студенческому записывали, что ли?