Медицинские переводы, что и как спросить у врачей

[Freya 2 308]

вопчем не манту в египте это, а анализ мокроты из горла. стоит 30 фунтей, мало где делают и вообще не понимают что от них хотят

 

обычный тест на туберкулез это реакция манту. а вообще тестов на туберкулез много разных, это может быть и рентген.

 

мокрота из горла?

 

мазок, наверное, если из горла: sputum smear TB test - пусть так будет.

 

тогда уж, мокрота, выделенная при кашле:

 

попробуйте сказать sputum culture TB test

Изменено 11 мая, 2013 пользователем Freya

[wiskas 292]

Фрея, у нас предписание сделать тест с названием как я написала. Объехали местные госпиталя все твердят одинаково, т.е. надо, пардон за подробности, от харкать из горла и они это будут тестировать, как это обозвать - не знаю, но не слюни :biggrin:

[Freya 2 308]

Фрея, у нас предписание сделать тест с названием как я написала. Объехали местные госпиталя все твердят одинаково, т.е. надо, пардон за подробности, от харкать из горла и они это будут тестировать, как это обозвать - не знаю, но не слюни

 

ну, макрота это. из легких. sputum culture TB test.

 

мокрота - это не слюни, это выделение из легких, которое при продуктивном кашле отхаркивается. еше называют мокрый кашель, а сухой - когда просто кашляешь и ничего не отхаркивается.

 

мазок - это когда ваточкой на палочке у вас в горле проведут. обычно мазок на дифтерию берут.

 

видимо, здесь мокрота является более распространненым тестом на туберкулез, но этот анализ даже лучше, имхо. по реакции манту там не всегда ясно бывает.

 

просто в россии и европе если не идет указание на рентген или мокроту, а просто пишут тест на ТБ, то обычно имеют в виду манту. е

Изменено 13 мая, 2013 пользователем Freya

[tanjyshka 1]

Подскажите пожалуйста как будет на английском АНАЛИЗ МОЧИ НА СТЕРИЛЬНОСТЬ.Спасибо

[viva 1 952]

Подскажите пожалуйста как будет на английском АНАЛИЗ МОЧИ НА СТЕРИЛЬНОСТЬ.Спасибо

 

analisis urine for sterility скорее всего так

[viva 1 952]

девочки, а вот у меня вопрос сложнее. как можно перевести ng/ml в МоМ? мне нужно перевести вот эту единицу 0.29 и 2.4

буду очень благодарна.

[Саусан 4 414]

Подскажите пожалуйста как будет на английском АНАЛИЗ МОЧИ НА СТЕРИЛЬНОСТЬ.Спасибо

urine culture, если имеется в виду посев

[Freya 2 308]

Подскажите пожалуйста как будет на английском АНАЛИЗ МОЧИ НА СТЕРИЛЬНОСТЬ.Спасибо

 

urine culture/ urine sterility test

[Freya 2 308]

девочки, а вот у меня вопрос сложнее. как можно перевести ng/ml в МоМ? мне нужно перевести вот эту единицу 0.29 и 2.4

буду очень благодарна.

 

так у вас в МОМ результаты. слишком маленькое значение для нг/мл.

 

 

а так, каждая лаборатория сама должна переводить, это сложно, медианы разные в зависимости от географии.

Изменено 4 октября, 2013 пользователем Freya

[gianola 27 246]

Девочки, помогите пожалуйста перевести Entamoeba. Что это? и Может ли это быть у грудничка 4м-цев. Спасибо.

[Freya 2 308]

Девочки, помогите пожалуйста перевести Entamoeba. Что это? и Может ли это быть у грудничка 4м-цев. Спасибо.

 

гуглите энтамеба гистолитика (дезентирийная амеба)

пс на форуме много раз старички писали, что амеба распространена в египте и можно подхватить, если пить сырую воду

Изменено 4 октября, 2013 пользователем Freya

[gianola 27 246]

гуглите энтамеба гистолитика (дезентирийная амеба)

пс на форуме много раз старички писали, что амеба распространена в египте и можно подхватить, если пить сырую воду

спасибо большое. ТОлько ребенок на ГВ. Откуда он может подцепить эту гадость???

[Freya 2 308]

спасибо большое. ТОлько ребенок на ГВ. Откуда он может подцепить эту гадость???

 

 

с пляжа?

 

или купали в некопяченой воде, он хлебнул, например.

 

но это все имхо.

 

наши педиатры говорят, что многие дети с летнегои пляжного отдыха привозят эту бяку.

[gianola 27 246]

с пляжа?

спасибо Freya за беспокойство. Да не, дочь внучку на прогулку только выносит. Ничего, ИША, поправится быстро.

[viva 1 952]

так у вас в МОМ результаты. слишком маленькое значение для нг/мл.

 

 

а так, каждая лаборатория сама должна переводить, это сложно, медианы разные в зависимости от географии.

 

нет,цифры не маленькие. прервый показатель мне перевели,а вот второй без перевода.поэтому и интересуюсь

[Sense 7]

Девочки, добрый день! Подскажите как хирург на арабском.

[Freya 2 308]

Девочки, добрый день! Подскажите как хирург на арабском.

 

 

гаррАх

 

الجراح

[MarinaDentist 961]

как спросить по арабски -мазок на микрофлору,мазок на цитологию,мазок на скрытые инфекции?

[MarinaDentist 961]

Спасибо большое.а можно еще транслитом арабского для одаренных?))

[Freya 2 308]

забудьте все, что я писала выше (арабскую часть , факир был пьян и фокус не удался, сорри )

 

попробуйте следующие варианты:

 

мазок - مسحة мЕсха

 

микрофлора - الميكروفلورا - эль микеруфелЮра

 

цитология - السيتولوجيا - эль ситиолОжия

 

скрытые инфекции - العدوى الكامنة - эль Адуэ эль кЭмина (фусха) или эль адуэ мстахабея (еги аммия)

Изменено 28 января, 2014 пользователем Freya

[MarinaDentist 961]

Спасибо ещеке раз)))

[Нана 141]

Подскажите, как будет анализ на группу крови и резус фактор?

[Саусан 4 414]

Подскажите, как будет анализ на группу крови и резус фактор?

Blood Group and Rhesus test

[Нана 141]

Blood Group and Rhesus test

Спасибо!

[OlgaOsama 71]

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, где в Хургаде можно сделать узи яичников (в России было подозрение на поликистоз, после переезда не обследовалась) и как объяснить врачу, что я от него хочу (на арабском или английском)? Спасибо.

[Ольвия 2 207]

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, где в Хургаде можно сделать узи яичников (в России было подозрение на поликистоз, после переезда не обследовалась) и как объяснить врачу, что я от него хочу (на арабском или английском)? Спасибо.

 

конечно .у любого доктора гениколога.в теме медицина хургады есть и адреса и телефоны докторов.выбор каждый делает для себя сам.доктор сам поймет по узи.не надо ничего ему объяснять.синдром поликистозных яичников виден на узи не вооруженным глазом к тому же по узи можно только подозревать а подтвердить диагноз можно только по средствам сдачи крови на гормоны итд.идите к врачу.тут есть хорошие специалисты с прекрасной современной аппаратурой.от себя могу посоветовать либо доктора Бахара Салаха либо доктора Хоссама Рафата.ИМХО Оба прекрасно говорят на англ.как собственно и все доктора тк преподавание в мед институтах идет на англ языке. телефоны и адреса есть в теме медицина Хургады

а вообще,если вы замужем,то тут в основном с мужьями к гинекологу ходят.муж все и объяснит

[Freya 2 308]

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, где в Хургаде можно сделать узи яичников (в России было подозрение на поликистоз, после переезда не обследовалась) и как объяснить врачу, что я от него хочу (на арабском или английском)? Спасибо.

 

 

яичники - ovaries

 

узи таза (включает яичники) - pelvic ultrasound ( sonAr - узи по арабски)

 

поликистоз polycystic ovary syndrome (PCOS)

[Daliiya 15]

подскажите нужно сделать МСКТ позвоночника. как это на англ переводиться и где сделать в Хургаде

Комплексная мультиспиральная компьютерная томография (МСКТ)

[Freya 2 308]

подскажите нужно сделать МСКТ позвоночника. как это на англ переводиться и где сделать в Хургаде

Комплексная мультиспиральная компьютерная томография (МСКТ)

 

MSCT: multispiral computer (computed) tomography of the spine (the spinal column\the vertebral column)

 

в скобочках - варианты.

слово "комплексная" можете никак не пререводить.

 

где сделать в хургаде - не знаю.

[melammory 41]

Девочки, доброго всем вечера! Подскажите, пожалуйста, что обозначает сокращение A.S.O.T - из анализа крови? 

Заранее спасибо!

[Freya 2 308]

Девочки, доброго всем вечера! Подскажите, пожалуйста, что обозначает сокращение A.S.O.T - из анализа крови? 

Заранее спасибо!

Antistreptolysin O Titer

в рф: анализ крови на  АСЛ- О - на стрептококк то есть

[MarinaDentist 961]

как по арабски

киста сосудистого сплетения

 

перинатальная энцефалопатия

[Freya 2 308]

как по арабски

киста сосудистого сплетения

 

перинатальная энцефалопатия

 

choroid plexus cyst- 

كيسَةٌ الضَّفيرَةُ المَشِيْمَوِيَّة

[Freya 2 308]

по перинатальной энцефалопатии не совсем понятно.

 

в англоговорящей традиции, когда говорят о перинатальной энц.,  обычно встречается термин hypoxic-ischemic encephalopathy (HIE).

 

в арабском нашла самый близкий по значению - hypoxic encephalopathy  - اعْتِلاَلٌ دِماغِيٌّ بنَقْصِ التَّأَكْسُج

[MarinaDentist 961]

спасибо большое!!

[Lolik 0]

Доброе время суток! Хочу отправить мужа к гастроэнтерологу, пытаюсь объяснить ему, что нужно от доктора (предыдущие визиты оказались бесполезными, он уходил практически не с чем), благодаря этой темке нашла практически всю нужную информацию кроме ФГДС (может пропустила)   Девочки, подскажите, пожалуйста, как сказать ФГДС по английски или арабски чтобы доктор понял, что мы хотим от него. Заранее большое спасибо 

[Freya 2 308]

Доброе время суток! Хочу отправить мужа к гастроэнтерологу, пытаюсь объяснить ему, что нужно от доктора (предыдущие визиты оказались бесполезными, он уходил практически не с чем), благодаря этой темке нашла практически всю нужную информацию кроме ФГДС (может пропустила)   Девочки, подскажите, пожалуйста, как сказать ФГДС по английски или арабски чтобы доктор понял, что мы хотим от него. Заранее большое спасибо 

EGD/FGDS

  - fibrogastroduodenoscopy/ upper GI endoscopy/ esophagogastroduodenoscopy

Изменено 13 ноября, 2014 пользователем Freya

[Lolik 0]

EGD/FGDS

  - fibrogastroduodenoscopy/ upper GI endoscopy/ esophagogastroduodenoscopy

 

Спасибо большое! На первый взгляд, для меня не медика, названия выглядят устрашающе    придется записать   еще раз спасибо 

[Alexa. 1 637]

Девушки, 5 листов пролистала не попалось мне... банально общий мазок у гинеколога как спросить?

[Freya 2 308]

Девушки, 5 листов пролистала не попалось мне... банально общий мазок у гинеколога как спросить?

 

мазок на инфекции cervical swab

 

если вдруг необходимо выявление аномальных клеток, которые могут переродится в раковые cervical smear (pap smear)

 

ой, чего это я,  )))))смотрите выше пост номер 420, там на арабском же,

Изменено 20 марта, 2015 пользователем Freya