Медицинские переводы, что и как спросить у врачей

[alby25 88]

Подскажите, пожалуйста, как на арабском в английской транслитерации будут:

репейное масло

касторовое масло

жидкие витамин А и Е

димексид

Спасибо!

[boroda 533]

димексид

а он здесь есть??кстати,у меня стоят дома 2 упаковки,могу отдать,если надо

 

касторовое масло

castor oil

[alby25 88]

Спасибо, но это не то, что надо, просто необходим был перевод на арабский. А на английском для аптеки пойдёт?

[linas 87]

Девочки, а как невролог по английски или по арабски будет?

[firefly 0]

Neurologist

[linas 87]

Neurologist

 

Спасибо большое.

[mashatta 181]

Ну неужели же никто не подскажет по поводу беременных и родильных терминов? переискала предыдущие страницы - несколько вопросов было по этому поводу но никто не ответил. Ну вы ж тут такие умнички - спасайте, нужнО по-английски хотя бы слова типа "сватки" и "тужиться-не тужиться".

[firefly 0]

регулярные схватки regular contractions

ритмичные схватки rhythmic contractions

 

боль при потугах - bearing-down pain

родовые потуги - strains

а вообще, чтобы тужиться будут просто говорить - push, т.е. толкай

Изменено 21 ноября, 2010 пользователем firefly

[mashatta 181]

Шукранец большой Вам!

[linas 87]

Девочки, а как будет по английски Эррозия шейки матки?

[firefly 0]

Девочки, а как будет по английски Эррозия шейки матки?

ответ содержится прям на первой странице данного топика..

 

cervical ectropion

cervical erosion

в зависимости от месторасположения эрозии , скажем так, в зависимости от анатомии..девочки на первой странице все хорошо описали

 

pseudo-erosion - псевдоэрозия

 

ну уж можно совсем извратиться и сказать так: Erosion of a neck of a uterus

[linas 87]

Спасибо.

 

 

[Toto 13]

Подскажите, пожалуйста, как будет по английски и желательно по арабски:

аденоиды, гланды, миндалины и хронический тонзилит

[firefly 0]

аденоиды=гланды=небные миндалины..

palatine tonsils

faucial tonsil

tonsil

 

гипертрофия нёбных миндалин - hypertrophy of palatine tonsils (вот вам гланды или аденоиды)

камень в нёбной миндалине - tonsillolith

конкремент в нёбной миндалине tonsillith

конкремент в нёбной миндалине tonsillolith

конкремент в нёбной миндалине tonsolith

 

ниша нёбной миндалины amygdaloid fossa

 

 

хронический тонзиллит - chronical tonsillitis; amygdalitis

 

а помня споры ЛОР кафедр 1-ого и 2-ого меда удалять или не удалять))) я( из 2-ого меда) за удаление этих самых гланд=аденоидов=небных миндалин, дабы не получить осложнений на сердце в последующем.

[Toto 13]

Спасибо большое

Изменено 15 декабря, 2010 пользователем Basant
оверквотинг

[Швайя 19]

Сегодня иду к доктору хочу спросить про авиаперелеты, грят бывает что матка "приходит в тонус" вот это как врачу изобразить на англ или арабск.?

[adam141 477]

Девушки,срочно нужен перевод медицинского заключения с английского на русский,врачом,в идеале,врачом-невропатологом.не могу сюда вставить ссылку.если кто-то может помочь,пишите в личку,вышлю на е-маил.спасибо

[firefly 0]

Сегодня иду к доктору хочу спросить про авиаперелеты, грят бывает что матка "приходит в тонус" вот это как врачу изобразить на англ или арабск.?

после 6-7 месяца беременности ( при нормальном течении, без гестозов, без каких-либо сопутствующих заболеваний) - лучше уже не летать

 

muscle tone of uterus - вот примерно так я бы изобразила тонус матки.. а там уже варьируйте в контексте как надо

[karina16 0]

а как на англ. кесарево и ЕР

[ines 56]

а как на англ. кесарево и ЕР

cesarienne low-section,term or premature delivery ''per vias naturales''

[karina16 0]

cesarienne low-section,term or premature delivery ''per vias naturales''

 

 

спасибо!!!

[egle 2 418]

спасибо!!!

 

 

По- английски правильно писать Сеsarean.

C (си)-section еще можно сказать.

ЕР-natural delivery

Изменено 16 января, 2011 пользователем egle

[Omamir 19]

Девочки,подскажите,пожалуйста как будет по-английски и по-арабски(если можно арабскими буквами)

Магнитно-резонансная томография

шейный отдел позвоночника

грудной отдел позвоночника

пояснично-крестцовый отдел позвоночника

Очень хотелось бы узнать как можно быстрее,спасибо!

[firefly 0]

 

Магнитно-резонансная томография magnetic resonance tomography,magnetic resonance imaging

шейный отдел позвоночника cervical spine

грудной отдел позвоночника thoracic spine

пояснично-крестцовый отдел позвоночника lumbosacral spine ( может быть и разделение на люмбальную и сакральную соответственно части)

 

[Omamir 19]

Firefly,спасибо вам огромное!!!!

[Guriya 96]

добрый вечер. подскажите как по-русски глазная болезнь- на арабском "araniya", по англ "Corncal clorss liking"

спасибо

[firefly 0]

по англ "Corncal clorss liking"

простите, вы уверены в правильности написания???

[Guriya 96]

если и специалисты сомневаются) да я для подруги спрашиваю так как в словарях нет такого. уточню. спасибо.

[firefly 0]

уточню. спасибо.

да уж... если так и не скажут по-английски, опишите симптомы тогда

[Freya 2 308]

похоже на дальтонизм с англ., tipa : chronical colourless

хотя дальтонизм будет colourblindness

Изменено 28 февраля, 2011 пользователем Freya

[Myppp 2]

Правильно, قرنية (к)аранИя - дальтонизм

[firefly 0]

тогда уж - нарушенное цветовосприятие))) говорить - дальтонизм не корректно, ибо это только по зеленому и красному..

[Freya 2 308]

Дальтони́зм, цветовая слепота — наследственная, реже приобретённая особенность зрения человека и приматов, выражающаяся в неспособности различать один или несколько цветов - wikipedia

 

Дальтонизм — врожденное нарушение зрения, которое выражается в неспособности различать главным образом зеленый и красный цвета.

www.eye-diseases.org.ua/‏

 

нарушеное цветовосприятие и дальтонизм - одно и то же

[Freya 2 308]

(к)арания - с арабского - радужка глаза

[Freya 2 308]

носитель языка, правда далекий от медицины, говорит, что арания - радужка, а цловарь - роговица

 

но ни то, ни другое, не имеет отношения к дальтонизму, т.к. нарушение цветовосприятия проишодит в сетчатке

Изменено 1 марта, 2011 пользователем Freya

[firefly 0]

Дальтони́зм, цветовая слепота — наследственная, реже приобретённая особенность зрения человека и приматов, выражающаяся в неспособности различать один или несколько цветов - wikipedia

 

Дальтонизм — врожденное нарушение зрения, которое выражается в неспособности различать главным образом зеленый и красный цвета.

www.eye-diseases.org.ua/‏

 

нарушеное цветовосприятие и дальтонизм - одно и то же

Милая Фреюшка))) Нарушенное цветовосприятие - может быть по разным цветам))) а дальтонизм - это один из вариантов)))) так что это не одно и то же))) давайте не будем мыть мысль по древу там, где это не нужно)) не так ли?

[firefly 0]

носитель языка, правда далекий от медицины, говорит, что арания - радужка, а цловарь - роговица

 

но ни то, ни другое, не имеет отношения к дальтонизму, т.к. нарушение цветовосприятия проишодит в сетчатке

 

именно из-за неточности исходных данных от запросившей перевода - вопрос остается открытым. Предлагаю таки дождаться, что же именно просили перевести)))))

 

[shishbish 650]

Милая Фреюшка))) Нарушенное цветовосприятие - может быть по разным цветам))) а дальтонизм - это один из вариантов)))) так что это не одно и то же))) давайте не будем мыть мысль по древу там, где это не нужно)) не так ли?

Простите, что за фамильярный тон? Предупреждение. Модератор

 

[Freya 2 308]

Дальтони́зм, цветовая слепота — наследственная, реже приобретённая особенность зрения человека и приматов, выражающаяся в неспособности различать один или несколько цветов. Названа в честь Джона Дальтона, который впервые описал один из видов цветовой слепоты на основании собственных ощущений в 1794 году.Благодаря его публикации и появилось слово «дальтонизм», которое на долгие годы стало синонимом не только описанной им аномалии зрения в красной области спектра, но и любого нарушения цветового зрения

 

есть такая штука - метонимия - перенос названия с части на целое

 

в англоязычной медицинской литературе вообше нет термина "дальтонизм" ни для обшего описания, ни для частных случаев, там используется для всех подобных состояний colourblidness

 

 

 

http://www.bupa.co.uk/individuals/health-i...olour-blindness

Изменено 1 марта, 2011 пользователем Freya

[firefly 0]

Кажется, этот топик для медицинских переводов, а не для загугленных цитат?