Перейти к содержанию
shishbish

Медицинские переводы, что и как спросить у врачей

Рекомендуемые сообщения

Есть ли в Хургаде Кружка Эсмарха (клизма) и как она называется,что бы меня поняли в аптеке.

попробуйте ENEMA

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

доброе утро.буду признательна тому, кто точно переведет на английский и\или арабский. детский послеоперационный грыжевой паховый (правосторонний) бандаж

я могу это объяснять, но долговато выходит.

и может не к месту. но встречали ли вы это в Каире или Александрии, или вообще существует ли такое в природе. так как поиск выдает это чудо-изобретение, но для взрослых, если оно соединяется со словом детский, то только пупочные бывают. может плохо ищу. так как занята сыном. заранее спасибо!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
доброе утро.буду признательна тому, кто точно переведет на английский и\или арабский. детский послеоперационный грыжевой паховый (правосторонний) бандаж

я могу это объяснять, но долговато выходит.

и может не к месту. но встречали ли вы это в Каире или Александрии, или вообще существует ли такое в природе. так как поиск выдает это чудо-изобретение, но для взрослых, если оно соединяется со словом детский, то только пупочные бывают. может плохо ищу. так как занята сыном. заранее спасибо!!

с переводом помочь не могу,а вот такие бандажи точно видела в Каире в аптеке напротив индийского посольства,у них там огромная аптека с медтехникой

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
доброе утро.буду признательна тому, кто точно переведет на английский и\или арабский. детский послеоперационный грыжевой паховый (правосторонний) бандаж

я могу это объяснять, но долговато выходит.

и может не к месту. но встречали ли вы это в Каире или Александрии, или вообще существует ли такое в природе. так как поиск выдает это чудо-изобретение, но для взрослых, если оно соединяется со словом детский, то только пупочные бывают. может плохо ищу. так как занята сыном. заранее спасибо!!

child's right sided femoral hernia after surgery support belt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Kasechka, shecat большое Вам спасибо!! :flowers1:

сегодня искала , в аптеках детские только пупочные. паховых нет. да и в интернете тоже не могу найти.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

доброго утра, ассаламу алейкум.

подскажите перевод следующих терминов пожайлуста, нужно для подруги.

крови на половые гормоны (прогестерон, тестостерон), гормоны щитовидной железы, внутриутробную инфекцию (краснуха, токсоплазмоз, герпес, цитомегалия); анализ крови и мазок на хламидии, микоплазмы; волчаночный антикоагулянт и антитела к хорионическому гонадотропину (анти-ХГЧ); а также анализ мочи на 17-КС.

 

спасибо большое за ответ. очень актуально до 14 часов по местному времени :flowers1:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

девушки. очень нужна Ваша помощь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
доброго утра, ассаламу алейкум.

подскажите перевод следующих терминов пожайлуста, нужно для подруги.

крови на половые гормоны (прогестерон, тестостерон), гормоны щитовидной железы, внутриутробную инфекцию (краснуха, токсоплазмоз, герпес, цитомегалия); анализ крови и мазок на хламидии, микоплазмы; волчаночный антикоагулянт и антитела к хорионическому гонадотропину (анти-ХГЧ); а также анализ мочи на 17-КС.

 

спасибо большое за ответ. очень актуально до 14 часов по местному времени :flowers1:

 

привет

уже неактуально..но я все равно переведу.

вдруг кому позже пригодится

 

анализ крови на половые гормоны - reproductive hormones blood test

прогестерон - luteal hormone

тестостерон - testicular hormone

гормоны щитовидной железы - thyroid hormones

внутриутробная инфекция prenatal infection (congenital infection или antenatal infection)

краснуха - roseola

токсоплазмоз - toxoplasmosis

герпес - herpes

цитомегалия cytomegaly или cytomegalic inclusion disease

анализ крови на хламидии clamydia blood test

мазок на хламидии clamydia swabbing

микоплазмы mycoplasma

волчаночный антикоагулянт lupus anticoagulant

антитела к хорионическому гонадотропину (анти-ХГЧ) - antibody to human chorionic gonadotrophin

анализ мочи на 17-КС - 17-ketogenic steroid uranalysis или 17-ketogenic steroid urine analysis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

девочки,как спросить в аптеке одноразовый гинекологический набор для осмотра(мазок) на англ или араб.

Изменено пользователем Sofia Sarshar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
девочки,как спросить в аптеке одноразовый гинекологический набор для осмотра(мазок) на англ или араб.

Disposable Ginecological Examination Set

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

iman, спасибо. да вроде смогла все перевсти, только краснуха- рубелла. так тоже можно же. :flowers1:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
, только краснуха- рубелла. так тоже можно же. :flowers1:

по-французски-ROSEOLA-всё верно,но чаще-рубелла

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

ой как оперативно спасибо. еще хотелось узнать, что означает сокращение C.M.C. . не цитомегалия, случайно. очень благодарна за Ваш труд! :flowers1:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
по-французски-ROSEOLA-всё верно,но чаще-рубелла

ну так рубелла-это  еще и латинское название :) 

ой как оперативно спасибо. еще хотелось узнать, что означает сокращение C.M.C. . не цитомегалия, случайно. очень благодарна за Ваш труд! :flowers1:

ой не знаю..сложно очень

может быть Critical Micellar Concentration - критическая концентрация мицелл

но вряд ли..

Надо смотреть в каком контексте...

Изменено пользователем iman

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
ошиблась CMV

скорее всего - Цито-мегало вирус.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
скорее всего - Цито-мегало вирус.

да да спасибо!

 

подскажите. подруга беременна 4-ый месяц, все расшифровали кроме(анализ мочи)

microscopic examantation

pus (2-3) (1-2)/H.P.F

 

red ceells (2-4)(0-1)

 

epithelial cells Few Absent

 

 

:flowers1:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А как здесь называется КАРДИОГРАММА ? :girl_blush2: И ФЛЮРОГРАФИЯ ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
да да спасибо!

 

подскажите. подруга беременна 4-ый месяц, все расшифровали кроме(анализ мочи)

microscopic examantation

pus (2-3) (1-2)/H.P.F

 

red ceells (2-4)(0-1)

 

epithelial cells Few Absent

 

 

:flowers1:

 

никто не может помочь???

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
никто не может помочь???

Эпителиальные клетки - норма 0-10 ( у вас то ли "несколько", то ли "отсутствуют" - судя по всему, норма).

Эритроциты - норма 0-3 (у вас в скобках вроде как 2 результата).

Что такое pus - непонятно. А вообще, жутко безграмотный доктор, если результат такой, лучше в другую лабораторию сходить, мало ли, может, он в анализе тоже накосячил. :woodpecker: Надо ж было слово examination так написАть.

http://www.dnk-test.com/Analizy/analiz-moc...hij-analiz.html

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
А как здесь называется КАРДИОГРАММА ? :girl_blush2: И ФЛЮРОГРАФИЯ ?

 

Electrocardiogram Test

lung digital X-ray fluorography (DXRF),

Что такое pus - непонятно.

pus-переводится как гнойный эксудат,в данном анализе скорее всего имеются в виду лейкоциты(белые кровяные клетки,которые при бактериальной инфекции,поглощяют микробов и в результате образуется гнойный эксудат),в данном анализе их количество в пределе нормы,у женщин как правило количество лейкоцитов в моче всегда чуть выше нормы,за счет примеси вагинальных выделений,поэтому очень важно перед сдачей анализов мочи провести необходимые,гигиенические процедуры.

Изменено пользователем shecat

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Эпителиальные клетки - норма 0-10 ( у вас то ли "несколько", то ли "отсутствуют" - судя по всему, норма).

Эритроциты - норма 0-3 (у вас в скобках вроде как 2 результата).

Что такое pus - непонятно. А вообще, жутко безграмотный доктор, если результат такой, лучше в другую лабораторию сходить, мало ли, может, он в анализе тоже накосячил. :woodpecker: Надо ж было слово examination так написАть.

http://www.dnk-test.com/Analizy/analiz-moc...hij-analiz.html

 

Тан, спасибо, кто накосячил в написании слова, не знаю точно. я видела анализы 1 глазом, а потом подруга перепечатала и прислала, ну думаю все же напечатала она так, как и было написано.

в любом случае спасибо :flowers1:

 

pus-переводится как гнойный эксудат,в данном анализе скорее всего имеются в виду лейкоциты(белые кровяные клетки,которые при бактериальной инфекции,поглощяют микробов и в результате образуется гнойный эксудат),в данном анализе их количество в пределе нормы,у женщин как правило количество лейкоцитов в моче всегда чуть выше нормы,за счет примеси вагинальных выделений,поэтому очень важно перед сдачей анализов мочи провести необходимые,гигиенические процедуры.

 

shecat, да спасибо, да и вообще девушка беременная, в этот период часто лейкоциты чуть завышены. правильно? :flowers1:

Изменено пользователем Guriya

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девочки,подскажите пожалуйста как перевести (ТТГ, тиреотропный гормон), (тиреоглобулин)- это гормональные анализы. Спасибо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(ТТГ, тиреотропный гормон),

 

-thyrotropic hormone

 

тиреоглобулин-thyreoglobulin

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Девочки,подскажите пожалуйста как перевести (ТТГ, тиреотропный гормон), (тиреоглобулин)- это гормональные анализы. Спасибо!

на английский, тиреотропный гормон переводится как TSH (thyroid stimulating hormone),измерение которого необходимо для диагностики гипер и гипотироидизма,данный гормон вырабатывается гипофизом,и стимулирует выработку щитовидной железой Т4 и Т3(биоактивная форма) гормоны,т.е измерение TSH и T4,T3 ,так называемые гормональные анализы,a вот туреоглобулин-thyroglobulin,считается прогормоном,наличие которого в циркуляции является доказательством функционирования тканей щитовидной железы.а еще туреоглобулин считается идеальным опухолевым маркером для мониторинга лечения злокачественный заболеваний щитовидной железы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Gold,shecat! Спасибо за помощь! Меня подружка попросила просто узнать делают ли такие анализы в Хургаде,тк она приезжает и ей это необходимо знать заранее.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девочки, а как на арабском объяснить, что мне нужна мазь не гормональная. Ну на худой конец и на английском подойдет. Спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Девочки, а как на арабском объяснить, что мне нужна мазь не гормональная. Ну на худой конец и на английском подойдет. Спасибо.

non-hormonal ointment

или

non-steroidal ointment

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
non-hormonal ointment

или

non-steroidal ointment

Спасибки :flowers1:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

доброй ночи. адекватного гастроэнтеролога не нашлось. возможно есть здесь врачи. интересует полный спектр анализов ЖКТ. боли около 5 месяцев, приступного характера, сильнее родовых болей и что самое главное могут длится как минуты так и часы. у больного присутствуют хроническое расстройство стула более чем 2 года. какие анализы нужно сделать чтоб исключить или подтвердить язву-желудка, кишечника, желче-каменную болезнь, опухоль. скрытое кровотечение. хронически низкий гимоглабин не выше 75. я уже для них интересовалась, нашла центр для исследования причины болей http://www.alexscan.com/as-eng/contacts.html. но нужно идти готовыми. к терапевтам походы не дали результатов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Как будет по-английски ПЕЧЕНОЧНАЯ ЭНЦЕФАЛОПАТИЯ ?? скажите ,пожалуйста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
интересует полный спектр анализов ЖКТ. боли около 5 месяцев, приступного характера, сильнее родовых болей и что самое главное могут длится как минуты так и часы. у больного присутствуют хроническое расстройство стула более чем 2 года. какие анализы нужно сделать чтоб исключить или подтвердить язву-желудка, кишечника, желче-каменную болезнь, опухоль. скрытое кровотечение. хронически низкий гимоглабин

1.исключить или подтвердить язву-желудка(Peptic Ulcer)

gastroendoscopy, blood test for the presence of antibodies to Helicobacter pylori.(антитела к микроорганизму H.pylori, который является причиной язвы желудка в 95% случае заболевания)

 

2.язву12 кишечника-(duodenal ulcer)-те же тесты,что для язвы желудка,еще можно сделать рентген с заглатыванием "бариевой каши"

 

3.желче-каменную болезнь-(gallbladder diseases)

Ultrasound(показывает наличие желчных камней),CT Scan(тест хорошо диагностирует онкологию печени, желчного пузыря,поджелудочной железы),ERCP or Endoscopic Retrograde Cholangiopancreatography,MRCP or Magnetic Resonance Cholangiopancreatography(данные тесты позволяют оценить состояние желчных и панкреатических протоков)

 

4.опухоли ЖКТ-GIST (gastrointestinal stromal tumor)

тесты: computed tomography (CT) scan; positron emission tomography (PET) scan; magnetic resonance imaging (MRI);

 

5.скрытое кровотечение-(occult gastrointestinal bleeding)

fecal occult blood test (FOBT)-тест на скрытую кровь в кале,для сдачи данного теста необходимо соблюдать 3х дневную диету,не есть мяса,томатов,зелени,не чистить зубы,так как могут кровоточить десна,чтобы избежать ложных положительных результатов

 

6.хронически низкий гeмоглoбин-(iron deficiency and pernicious anemia )-т.е пернициозная и железодефицитная анемии, связанные с нарушением функции ЖКТ

тесты:complete blood count (CBC)differential(общий анализ крови),Vitamin B12 level,Folic acid level,Serum iron,Ferritin

PS.хроническое расстройство стула может быть при панкреатитах,паразитарных-глистных инвазиях,дисбактериозе.

Как будет по-английски ПЕЧЕНОЧНАЯ ЭНЦЕФАЛОПАТИЯ ?? скажите ,пожалуйста.

Liver encephalopathy,

Hepatic encephalopathy or portosystemic encephalopathy

Изменено пользователем shecat

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

shecat спасибо вам, за ваш труд и трату время. я вам очень благодарна. если могу быть полезна пишите))) :flowers1: :flowers1: :flowers1:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Привет всем! Можете обращаться по мед. терминологии англ./ рус./ арабск.. Ну, и если не очень сложная- то и шведский. :)

 

Здравствуйте, не подскажите как будет молочница по английски или по арабски, и как называются местные препараты от нее....заранее спасибо :girl_blush2:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Здравствуйте, не подскажите как будет молочница по английски или по арабски, и как называются местные препараты от нее....заранее спасибо :girl_blush2:

 

Candida albicans vaginal infections

Vaginal yeast infection

 

насчет препаратов,сходите к доктору и сдайте анализы,не занимайтесь самолечением,так как схожие симптомы бывают при некоторых других заболеваниях

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девочки, как сказать-

Генитический анализ

Склонность к тромбозу

Повышенный прогестерон

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Девочки, как сказать-

Генитический анализ

Склонность к тромбозу

Повышенный прогестерон

 

повышенный тестостерон

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Меня интересует все слова связанные с родами, но желательно на арабском (в транслитерации), т.к. рожать планирую в деревне, с английским у моего врача не очень. Заранее спасибо за помощь!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Девочки, как сказать-

Генитический анализ

Склонность к тромбозу

Повышенный тестостерон

1.Genetic screening tests: carrier screening( тест для будущих родителей на наличие дефектных генов ),prenatal diagnostic testing(тестирование амниотической(околоплодной) жидкости для диагностики синдрома Дауна и других генетических заболеваний .)

2.tendency to thrombus formation

3.high female testosteron level

Изменено пользователем shecat

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Спасибо за ответ!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

  • Кто в онлайне   0 пользователей, 1 анонимный, 8 гостей (Посмотреть всех)

    Зарегистрированных пользователей в онлайне нет

×