Перейти к содержанию
Машута

Гражданство детей

Рекомендуемые сообщения

Девушки, такой вопрос. У меня не получается перевести свидетельство о рождении на русский язик до поездки в Каир. Можно ли отдать его на перевод там, в Консульском отделе, сдать все документы в этот же день, а переводчик просто потом подложит перевод ко всему пакету документов. Я так делала 3 года назад, потому что переводы брачного договора, справки из больницы были сделаны с ошибками (спасибо Русскому Центру в Хургаде), пришлось снова отдавать на перевод в Консульском отделе. Они у меня приняли все, а Доктор Надер (переводчик) просто подложил их ко всем оставшимся. Кто-нибудь делал так?

Спасибо

Может кому-то понадобится информаци:Дозвонилась до переводчика Надера - можно приезжать без переводов вообще, все сдаем, все переводится и подкладывается к пакету документов автоматически.

 

я думаю можно. почему нет? договоритесь только с ним заранее по телефону. если нет телефона могу в личку дать. только вы проштамповали в миде свидетельство или нет уже? а то перевод должен быть после печатей, тк они тоже переводятся.

Да-да, конечно после заверения.

Я здесь читала ко поводу заверения египтского свидетельства - кто-то пишет Министерство Юстиции, а кто-то МИД, муж сказал, что это разные организации и что МинЮст никакого отношения не имеет к заверению. Правильно? ехать надо в МИД?

  • Поддержать 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Я здесь читала ко поводу заверения египтского свидетельства - кто-то пишет Министерство Юстиции, а кто-то МИД, муж сказал, что это разные организации и что МинЮст никакого отношения не имеет к заверению. Правильно? ехать надо в МИД?

 

Всё правильно только до МИДа сначала поставить штамп в МИНЗДРАВЕ/

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Всё правильно только до МИДа сначала поставить штамп в МИНЗДРАВЕ/

Ага, поняла, спасибо! Жалко, что нет больше Русского Центра в Хургаде, самим тяжеловато все делать...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

девушки, мы вернулись из России, теперь с мужем пытаемся понять как нам младшего сделать гражданином египта :woodpecker:

в гаузате мужу сказали, что ему надо на аббасею ехать и там ставить штамп, а вот что и где дальше и сколько по времени займет не говорят.

 

у нас официальный брак, у мелкого в документах папа вписан, дубликат св-ва о рождении привезли. У нас как назло время поджимает, муж сейчас свободен, а потом ему на работу. Куда бежать то?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Всем привет!Сегодня мы ездили получать гражданство ребёнку.В итоге НИЧЕГО НЕ ПОЛУЧИЛИ хотя документы подавали 11 ИЮЛЯ и приехали в назначенный день.Почти все анкеты заполненные мною при подаче доков были с ошибками хотя я их переписывала 3 раза и сотрудник КО ВСЁ ПЕРЕПРОВЕРЯЛ.Нас развернули и сказали что надо всё переписывать.Более того,Русский Культурный Цент в котором мы делали переводы допустил значительные ошибки.Одна из них совершенно тупая.Во всех переводах фамилию мужа и ребёнка написали через дефис типа Абдель-Гавад.Я не знаю кто в РКЦ такой "умный" написал от балды дефис но из-за этого пришлось переделывать перводы и естественно все заполненные мною анкеты и согласие мужа на гражданство(ДАЖЕ В ПЕРЕВЕДЁННОМ АЙДИ МУЖА УМУДРИЛИСЬ ВПИСАТЬ ДЕФИС).Ведь как объяснил сотрудник КО у старшего ребёнка в фамилии нет дефиса а у дочери с дефисом получается как две фамилии.Я просто в шоке от такого беспредела(ркц ПЕРЕВЁЛ С ОШИБКАМИ А СОТРУДНИК ко ПРИНЯЛ ДОКИ И ТОЛЬКО В ДЕНЬ ПОЛУЧЕНИЯ ГРАЖДАНСТВА НАМ СООБЩИЛИ ЧТО БУМАГИ ОФОРМЛЕНЫ С ОШИБКАМИ).У меня муж должен вот вот улететь в командировку а без получения гражданство ему не дают написать согласие на прописку.Значит и пособия не оформить.В РКЦ после посещения посольства исправили ошибки.Кстати, они теперь ставят печать "Египетской Ассоциации выпускников вузов России".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Аминэ, какой ужас!!!!

очень жаль, что вас так подставили!!!! :woodpecker:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Здравствуйте!

А как сделать признание отцовства в Египте для дальнейшего оформления гражданства Ег ребенку? (отец ребенка, собирающийся его признать, имеется)

Какие документы нужны из России?

Ребенок рожден в РФ, в графе отец прочерк, брака с египтянином нет не в РФ, не в Ег.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Всем привет!Сегодня мы ездили получать гражданство ребёнку.В итоге НИЧЕГО НЕ ПОЛУЧИЛИ хотя документы подавали 11 ИЮЛЯ и приехали в назначенный день.Почти все анкеты заполненные мною при подаче доков были с ошибками хотя я их переписывала 3 раза и сотрудник КО ВСЁ ПЕРЕПРОВЕРЯЛ.Нас развернули и сказали что надо всё переписывать.Более того,Русский Культурный Цент в котором мы делали переводы допустил значительные ошибки.Одна из них совершенно тупая.Во всех переводах фамилию мужа и ребёнка написали через дефис типа Абдель-Гавад.Я не знаю кто в РКЦ такой "умный" написал от балды дефис но из-за этого пришлось переделывать перводы и естественно все заполненные мною анкеты и согласие мужа на гражданство(ДАЖЕ В ПЕРЕВЕДЁННОМ АЙДИ МУЖА УМУДРИЛИСЬ ВПИСАТЬ ДЕФИС).Ведь как объяснил сотрудник КО у старшего ребёнка в фамилии нет дефиса а у дочери с дефисом получается как две фамилии.Я просто в шоке от такого беспредела(ркц ПЕРЕВЁЛ С ОШИБКАМИ А СОТРУДНИК ко ПРИНЯЛ ДОКИ И ТОЛЬКО В ДЕНЬ ПОЛУЧЕНИЯ ГРАЖДАНСТВА НАМ СООБЩИЛИ ЧТО БУМАГИ ОФОРМЛЕНЫ С ОШИБКАМИ).У меня муж должен вот вот улететь в командировку а без получения гражданство ему не дают написать согласие на прописку.Значит и пособия не оформить.В РКЦ после посещения посольства исправили ошибки.Кстати, они теперь ставят печать "Египетской Ассоциации выпускников вузов России".

Да,с переводами нужно быть очень аккуратно, лучше переводить в КО. А уж если переводите не в КО, то проверьте сто раз перед тем как платить... Я обожглась так (переводила не в КО сначала), мало того, что кучу ошибок сделали (даже арабские цифры напутали), так и имя мужа умудрились по-разному в разных документах перевести. При подаче документов еще раз все сдала на перевод в КО, 900 фунтов выбросила на ветер.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

сколько стоит перевод в КО?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Скажите пожайлуста, ТАСВЕЮ надо в паспрот ставить если 2 гражданства у ребенка. Летим первый раз с мужем. В мугамее сказали что не надо сегодня. Так почему же все девочки ставят?!?!?!?!??!?! Срочно помогите!

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Скажите пожайлуста, ТАСВЕЮ надо в паспрот ставить если 2 гражданства у ребенка. Летим первый раз с мужем. В мугамее сказали что не надо сегодня. Так почему же все девочки ставят?!?!?!?!??!?! Срочно помогите!

 

 

 

Если ребенок будет вылетать из Египта по паспорту гражданина РФ,полученному здесь,то надо ставить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Если ребенок будет вылетать из Египта по паспорту гражданина РФ,полученному здесь,то надо ставить.

 

те. могут не выпустить или не впустить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

те. могут не выпустить или не впустить?

 

Я так полагаю,не впустят,Вы ж влетите в Россию с чистым паспортом,без печати.В Египте на каких основаниях вам поставят вылет?В нем ни визы,ничего нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Скажите пожайлуста, ТАСВЕЮ надо в паспрот ставить если 2 гражданства у ребенка. Летим первый раз с мужем. В мугамее сказали что не надо сегодня. Так почему же все девочки ставят?!?!?!?!??!?! Срочно помогите!

Если есть егип/паспорт на ребёнка то ненужно.Если паспорт не сделали тогда тасфея нужна иначе не выпустят

Изменено пользователем Аминэ

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Если есть егип/паспорт на ребёнка то ненужно.Если паспорт не сделали тогда тасфея нужна иначе не выпустят

 

Подождите,у нас есть и египетский,и русский паспорт.Вылетаем по египетскому,например,влетаем в Россию-показываем русский,спрашивают-откуда у вас чистый паспорт,когда влетали и т.п.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Подождите,у нас есть и египетский,и русский паспорт.Вылетаем по египетскому,например,влетаем в Россию-показываем русский,спрашивают-откуда у вас чистый паспорт,когда влетали и т.п.

3 дня назад это уже обсуждалось на этой же странице, кстати!!!!!!...

 

приходите на погран контроль, показываете русский паспорт с заполненной эмиограц картой в него вам ставят штамп о вылете, просто вместо визы всегда показывайте еги паспорт.

так же когда прилетаете в египет, подаете пограничнику русский паспорт с заполненной эмиграц картой, а вместо визы подаете еги паспорт, он вам штампует русский паспорт и отдает обратно оба паспорта. добро пожаловать в АРЕ!!!!!!!

 

а в россии все равно какой у вас паспорт, чистый не чистый, кстати.... им важны отметки российских аэропортов и только, а не всех в которых вы бываете...

Изменено пользователем Benty

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Ну не знала,спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Всем привет!Сегодня мы ездили получать гражданство ребёнку.В итоге НИЧЕГО НЕ ПОЛУЧИЛИ хотя документы подавали 11 ИЮЛЯ и приехали в назначенный день

ничего себе! т.е вы звонили,чтоб вам назначили дату получения св-ва о рождении и гр-ва,и вам даже тогда не сказали,что в переводах ошибки?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

ничего себе! т.е вы звонили,чтоб вам назначили дату получения св-ва о рождении и гр-ва,и вам даже тогда не сказали,что в переводах ошибки?

 

они говорят дату получения гражданства в день подачи документов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

они говорят дату получения гражданства в день подачи документов.

а вы так приезжали,и вам выдали?

нам назвали дату,после которой нужно звонить,чтоб записаться на прием,без записи документы не выдадут. и уже были случаи такие,и здесь,на форуме писали об этом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

а вы так приезжали,и вам выдали?

нам назвали дату,после которой нужно звонить,чтоб записаться на прием,без записи документы не выдадут. и уже были случаи такие,и здесь,на форуме писали об этом.

 

у меня случай - скорее исключение, а не правило. так что я не знаю точно как полагается. думала у всех так, как я написала.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Если ребенок будет вылетать из Египта по паспорту гражданина РФ,полученному здесь,то надо ставить.

 

 

в прошлом году ребенок вылетл и влетал в каир по еги паспорту, в этом тоже так хотела, но т.к. он у меня вписан в мой загран, то мне сказали. что еги паспорт не нужен:woodpecker: и поставили в моем загране в штампе на вылет цифру 2, тасвеи. конечно, никакой у меня не было.

 

получается, что ребенок по российскому заграну в еги не влетал, но вылетел.:woodpecker:

 

так как обратно я буду влетать без туристич. марки. то надо показывать еги паспорт ребенка, т.е. из египта он не вылетал. но ему придется туда влететь. :woodpecker: :woodpecker: :woodpecker:

 

боюсь вот заморочек на обратном пути.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

боюсь вот заморочек на обратном пути.

 

Мне, кажется, на контроле всем все равно... Мне вот не понятно это. Мы влетали в Египет втроем. Папа ,я и сын. Папа - египтянин - по египетскому паспорту. Сын по моему паспорту летел. Обратно я полетела одна. И никто не спросил: " где ваш сын, почему Вы не забираете с собой сына" итп. Ни в Египте , ни в России. Хотя двойка в паспорте стоит.

Потом прилетела , забрала.

Изменено пользователем all-san

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девушки, скажите, куда первым делом надо будет двигаться, чтобы НАЧАТЬ делать дитю гражданство Ег? (реб рожден в Раше, отец - прочерк, брака нет ни там ни там).

Куда идти сначала?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Мне, кажется, на контроле всем все равно... Обратно я полетела одна. И никто не спросил: " где ваш сын, почему Вы не забираете с собой сына" итп. Ни в Египте , ни в России. Хотя двойка в паспорте стоит.

Потом прилетела , забрала.

 

нет, у меня спрашивали и в Египте и в России где ребенок, с которым я влетала и назад не вылетаю, причем в Москве даже спрашивали почему я вылетала из одного аэропорта 3 года назад и влетаю в другой и еще без ребенка. но это было просто скорее всего любопытство. при вылете тоже спрашивали цель поездки. вот какая им разница меня всегда поражало.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Всем привет!Сегодня мы ездили получать гражданство ребёнку.В итоге НИЧЕГО НЕ ПОЛУЧИЛИ .Нас развернули и сказали что надо всё переписывать. СОТРУДНИК ко ПРИНЯЛ ДОКИ И ТОЛЬКО В ДЕНЬ ПОЛУЧЕНИЯ ГРАЖДАНСТВА НАМ СООБЩИЛИ ЧТО БУМАГИ ОФОРМЛЕНЫ С ОШИБКАМИ).

 

Нас точно также развернули!!!!!!!! Только у нас в паспорте и в ID записано 6 имен мужа а в ег св-ве всего 4 имени, сказали несоответствие имен, В мед, кабинете отказались дописывать еще 2 имени, Что делать? Кто сталкивался? У кого сколько имен в комп, св-ве?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Нас точно также развернули!!!!!!!! Только у нас в паспорте и в ID записано 6 имен мужа а в ег св-ве всего 4 имени, сказали несоответствие имен, В мед, кабинете отказались дописывать еще 2 имени, Что делать? Кто сталкивался? У кого сколько имен в комп, св-ве?

а вас развернули при подаче или при получении уже???

 

какие то новые правила у них..... я 3 года назад делала дочке, у папы 4 имени написано, а ей я всего два в свид о рождении записала из папиных четырех.... самое первое как отчество и самое последнее как фамилию....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

а вас развернули при подаче или при получении уже???

 

какие то новые правила у них..... я 3 года назад делала дочке, у папы 4 имени написано, а ей я всего два в свид о рождении записала из папиных четырех.... самое первое как отчество и самое последнее как фамилию....

 

 

 

 

ПРИ ПОЛУЧЕНИИ!!! а в ег, офисах пишут первые 4 имени ! хоть самой дописывай ! Что делать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Только у нас в паспорте и в ID записано 6 имен мужа а в ег св-ве всего 4 имени, сказали несоответствие имен, В мед, кабинете отказались дописывать еще 2 имени, Что делать? Кто сталкивался? У кого сколько имен в комп, св-ве?

 

у меня 3 имени записано . значит везде по-разному, как всегда.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Нас точно также развернули!!!!!!!! Только у нас в паспорте и в ID записано 6 имен мужа а в ег св-ве всего 4 имени, сказали несоответствие имен, В мед, кабинете отказались дописывать еще 2 имени, Что делать? Кто сталкивался? У кого сколько имен в комп, св-ве?

 

 

сначала не поняла :)

 

у нас одинаково. и в папином аиди и в рукописном свид-ве и компьютерном везде по 5 имен.

Изменено пользователем Freya

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

сначала не поняла :)

 

у нас одинаково. и в папином аиди и в рукописном свид-ве и компьютерном везде по 5 имен.

значит в нашем рукописном свид-ве сделали ошибку - недописали 2 имени, почему отказываются дописывать? Куда жаловаться?

 

 

Мы уже получили компьютерное - его можно исправить?

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

сколько стоит перевод в КО?

Я не знаю сколько сейчас стоит перевод но три года назад когда оформляла гражданство сыну у доктора Надера в КО расценки были гораздо выше чем в РКЦ.Но зато он переводит и сразу всё подкладывает к документам.С ним нужно отдельно договариваться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

ничего себе! т.е вы звонили,чтоб вам назначили дату получения св-ва о рождении и гр-ва,и вам даже тогда не сказали,что в переводах ошибки?

Мы не звонили.Когда подавали документы на гражданство нам назначили дату когда за ним приходить.Все бумаги приняли а в день получения развернули!За 2 месяца никто не позвонил и не сообщил что документы с ошибками.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Всем привет! Девченки, у кого есть образцы переводов брачного св-ва и ID, а так же бланк заявления на получение гражданства и заявление о рождении, выручите пожалуйста, очень надо. Моя почта zakotyrina@mail.ru

 

Заранее благодарю и цветочки вам дарю :flowers1:

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Только что вернулись из КО, ездили подавать документы на гражданство / свидетельство - 10 часов дороги с 2-хмесячным ребенком - результат 0.

ОЧЕНЬ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

Я так и не поняла - были ли внесены изменения в законодательстве или же новый Посол ужесточил правила.

Теперь для получения ЗЕЛЕНОГО СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ необходимо предоставить СПРАВКУ ИЗ ГОСПИТАЛЯ (заверенную в МинЗдраве и МИДе), а не заверенное рукописное египетское свидетельство, которое раньше забирали и взамен выдавали зеленое российское свидетельство.

При предоставлении заверенного египетского свидетельства, они его теперь не забирают, а ставят на обратное стороне штамп "Присвоено гражданство России". Консул меня заверял, что оно будет иметь такую же силу, что и российское свидетельство, но как писали раньше - в России не везде об этом знают.

То есть все снова как и было до этого - нужно брать 2 справки из больницы.

И еще - с сегодняшнего дня сдавать непереведенные справки вместе со всем пакетом документов нельзя. Я разговаривала с доктором Надером 2 недели назад и он сказал,что никаких проблем - он переведет и подложит переводы к пакету документов - теперь это не проходит. Сначала переводим у Доктора Надера, потом получаем и сдаем консулу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Да, забила добавить ! если вы легализуета египетское свидетельство (когда ставят штапм на обороте о присвоении росс гражданства) получить зеленое свид-во росс. образца в последствии невозможно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Только что вернулись из КО, ездили подавать документы на гражданство / свидетельство - 10 часов дороги с 2-хмесячным ребенком - результат 0.

ОЧЕНЬ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

Я так и не поняла - были ли внесены изменения в законодательстве или же новый Посол ужесточил правила.

Теперь для получения ЗЕЛЕНОГО СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ необходимо предоставить СПРАВКУ ИЗ ГОСПИТАЛЯ (заверенную в МинЗдраве и МИДе), а не заверенное рукописное египетское свидетельство, которое раньше забирали и взамен выдавали зеленое российское свидетельство.

При предоставлении заверенного египетского свидетельства, они его теперь не забирают, а ставят на обратное стороне штамп "Присвоено гражданство России". Консул меня заверял, что оно будет иметь такую же силу, что и российское свидетельство, но как писали раньше - в России не везде об этом знают.

То есть все снова как и было до этого - нужно брать 2 справки из больницы.

И еще - с сегодняшнего дня сдавать непереведенные справки вместе со всем пакетом документов нельзя. Я разговаривала с доктором Надером 2 недели назад и он сказал,что никаких проблем - он переведет и подложит переводы к пакету документов - теперь это не проходит. Сначала переводим у Доктора Надера, потом получаем и сдаем консулу.

 

я пыталась в свое время на всякий случай взять из больницы две справки, нам отказали.

 

девочки, кто брал две справки, как вы их получали? (на всякий случай спрашиваю, вдруг еще собирусь)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

я пыталась в свое время на всякий случай взять из больницы две справки, нам отказали.

 

девочки, кто брал две справки, как вы их получали? (на всякий случай спрашиваю, вдруг еще собирусь)

Это зависит от больницы. Где-то дают, а где-то нет, поэтому выбирать больницу нужно и поэтому признаку. Раньше же всем делали росс. свидетельство по справке из больницы, значит большинству мамочек удавалось взять 2 справки. Надеюсь, в Эль-Гуне мне дадут вторую (первую мы конечно же отдали для египетского гражданства и не спрашивали вторую, так как я не знала, что опять все поменялось в КО).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
:give_heart: очень хорошая новость) потому как по справке проще ФИО записать, чем по египетскому свидетельству (у кого там 4,5 имен) :girl_claping:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Вот это новости!!!!!!!!!!!! :woodpecker:

 

так а в Минздраве и МИДе заверят эту справку???? весь вопрос то был именно в этом - они отказывались заверять!!!!

 

а перевод можно только от этого Надера предоставлять или самим можно тоже переводить????

 

 

п.с. 3 года назад делала гражданство дочке именно по спарвке из больницы.....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

×