Lila_M 0 Опубликовано 24 января, 2010 Столкнлась с такой делемой_ Ребеночек появится на свет (Incha'allah) в апреле. С папой мы официально не расписанны, расписаться до рождения возможности уже не будет, т.е. официально я незамужняя. Встаёт вопрос, как грамотно написать ФИО ребенку так, чтобы папа был папой а мама мамой в РФ и Еги.. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Ninulya 5 Опубликовано 24 января, 2010 Можно дать имя по папе, для этого требуется его личное присутствие в ЗАГСе с паспортом и его нотариально заверенным переводом, а так же бумагой из египетского консульства о том, как в Египте, основываясь на традиции, даются новорожденным имена. Папа в присутствии работника ЗАГСа напишет заявление на русском языке о признании отцовства и наряду со свидетельством о рождении, где будут указаны оба родителя, папе выдадут св-во об усыновлении. Папа позже с РФ св-вом о рождении получит в Египте св-во о рождении египетского образца. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Mero2010 12 Опубликовано 26 сентября, 2010 Можно дать имя по папе, для этого требуется его личное присутствие в ЗАГСе с паспортом и его нотариально заверенным переводом, а так же бумагой из египетского консульства о том, как в Египте, основываясь на традиции, даются новорожденным имена..... Нинуля, а какого образца данная бумага из консульства? как бысро ее получить можно? Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
murlinka 0 Опубликовано 29 сентября, 2010 А у нас на российский манер имя, отчество (Ахмедовны обе дочки), фамилия (последнее имя папы), когда ег. св. о рождении делали, то в переводе написали напр. Ясмина Ахмед Эльмахди. т.е. мы пропустили имя папы мужа (дедушки и прадедушки), но дедушка не в обиде. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Julia_Julia 2 Опубликовано 5 декабря, 2010 А мне отказали написать отчество ребенка просто как имя отца, сказали, что обязательно надо окончание -евич ли -ович... Интересно, есть такой закон? или меня необоснованно так заставили сделать? Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
FaridaFaher 464 Опубликовано 6 декабря, 2010 Точно не обосновано, у многих видела просто имя отца в графе отчество! Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Mero2010 12 Опубликовано 6 декабря, 2010 А мне отказали написать отчество ребенка просто как имя отца, сказали, что обязательно надо окончание -евич ли -ович... Интересно, есть такой закон? или меня необоснованно так заставили сделать? есть закон, какой точно не скажу, но начальница ЗАГСа мне сама сказала .что в нём написано - "обязаны считаться и национальными особенностями страны родителя"... типо того. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Julia_Julia 2 Опубликовано 6 декабря, 2010 Точно не обосновано, у многих видела просто имя отца в графе отчество! вот и мне тоже многие сказали, что можно так записать,я даже не переживала по этому поводу, а потом - бац... такое мне заявили... есть закон, какой точно не скажу, но начальница ЗАГСа мне сама сказала .что в нём написано - "обязаны считаться и национальными особенностями страны родителя"... типо того. вот бы знать, есть такой закон или нет точно.... потом когда будем признавать отцовство можно будет вместе с фамилией изменить и отчество... все-таки хотелось бы по-арабски, а не по-русски. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Adina 56 Опубликовано 6 декабря, 2010 Julia_Julia, обратись на форум юристов. зы. а зачем так париться? в "арабии" и сделаете по арабски... Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Mero2010 12 Опубликовано 4 февраля, 2011 (изменено) вот бы знать, есть такой закон или нет точно.... потом когда будем признавать отцовство можно будет вместе с фамилией изменить и отчество... все-таки хотелось бы по-арабски, а не по-русски. Юлия, мне всё написали, как надо. Имя и отчество -имя отца и имя деда без ***овичей... может мне просто повезло, но проблем реально никаких не возникло. почитали мой контракт (не легализованный) с мужем египтянином, взяли копию и + копию его паспорта с переводом и заверением и всё! Изменено 4 февраля, 2011 пользователем Mero2010 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Habibichen 127 Опубликовано 20 марта, 2011 Девочки, а можно в России записать ребенка на себя, а по приезду в Египет переписать его на папино имя?? как лучше оформить?! Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Belissima 8 Опубликовано 2 апреля, 2011 Девочки, а можно в России записать ребенка на себя, а по приезду в Египет переписать его на папино имя?? как лучше оформить?! А Вы в браке? Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Julhabiby 2 Опубликовано 26 апреля, 2011 Мы тоже в Росии записны как Солимановна и фамилия по последнему папиному имени Хассан А в еги написали София Солиман Хассан и все никаких запарок. Не понимаю зачем Вам в русском свидетельстве писать по-арабски? Вот в арабском и будет написано как надо. Зачем ребенку заранее проблемы строить, вдруг он в России жить будет. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Yasia 478 Опубликовано 27 апреля, 2011 Мы тоже в Росии записны как Солимановна и фамилия по последнему папиному имени Хассан А в еги написали София Солиман Хассан и все никаких запарок. Не понимаю зачем Вам в русском свидетельстве писать по-арабски? Вот в арабском и будет написано как надо. Зачем ребенку заранее проблемы строить, вдруг он в России жить будет. Не вижу проблемы. Вам удобно с - овна написать, а кому- то удобно без. и даже если ребенок будет в России жить, то во-первых сам при получении паспорта может добивить - овна, ович, если ему будет уж так хотется. А если и нет, то склонять отчество все равно будут, без разницы что написано в паспорте , у нас и имена произносят так как людям удобно. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Mango 634 Опубликовано 27 апреля, 2011 при получении паспорта может добивить - овна, ович, если ему будет уж так хотется. можно добавить? а то я ступила блин, у нас у первого оказывается вообще отчество не стоит в свидетельстве, а я проставила в русских доках на арабский манер, пришлось и второму также делать теперь они у меня оба без -ович Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Kriskin 848 Опубликовано 8 августа, 2011 (изменено) Подскажите, пожалуйста - если родители ребенка в браке не состоят нигде, и отец-иностранец не приедет в РФ, следовательно, не сможет лично явиться в ЗАГС, его отцом в свидетельстве о рождении ребёнка никак нельзя прописать? Ну, бумагу о признании им отцовства если прислать, например? Не поможет? Каких-нибудь обходных путей нет? (взятка работнику ЗАГСа, например ) Оговорюсь: задачи дать ребёнку фамилию отца нет, наоборот, фамилию хотят дать материнскую во избежание сложностей при заграничных разъездах. Хотят просто записать отца в соответствующую графу. Изменено 8 августа, 2011 пользователем Kriskin Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Настюша 55 Опубликовано 29 ноября, 2011 можно добавить? а то я ступила блин, у нас у первого оказывается вообще отчество не стоит в свидетельстве, а я проставила в русских доках на арабский манер, пришлось и второму также делать теперь они у меня оба без -ович У меня муж после получения гражданства, после получения русского паспорта - решил сменить имя и получить русское отчество. Допустим был Мохамед Ахмед Али Хуссейн, а захотел стать Мохамед Ахмедович Хуссейн, но в связи с путаницей в именах в свидетельстве о браке не было проставлено отчество. Нам в ЗАГСе сказали, что отчество присвоить никак не могут, потому как его нет. Вот если бы оно было, они поменяли на другое, а раз нет, то и менять нечего. Так и остался мужа без отчества, кое-как уговорила его, что у нас и так жить можно, зато отчество у его детей будет от его имени. Речь идёт только и ЗАГСовских документах, они не смогли решить вопрос, даже при наличии паспорта. Зато после смены имени выдали нам новое свидетельство о браке, с новым именем. Это я о чём, о отчестве... Оказывается они не могут присвоить отчество, если его не было раньше.... Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
gamila 367 Опубликовано 1 декабря, 2011 Подскажите, пожалуйста - если родители ребенка в браке не состоят нигде, и отец-иностранец не приедет в РФ, следовательно, не сможет лично явиться в ЗАГС, его отцом в свидетельстве о рождении ребёнка никак нельзя прописать? Ну, бумагу о признании им отцовства если прислать, например? Не поможет? Каких-нибудь обходных путей нет? (взятка работнику ЗАГСа, например ) Оговорюсь: задачи дать ребёнку фамилию отца нет, наоборот, фамилию хотят дать материнскую во избежание сложностей при заграничных разъездах. Хотят просто записать отца в соответствующую графу. По-моему отец, в такой ситуации пишется со слов матери. Что скажет, то и напишут. Взятку они не возьмут, это ж документы юридические. А если потом что всплывет - уголовное дело обеспечено. А признание отцовства будет лишнее ИМХО, это как раз сложностей и добавит в жизни. При разъездах и вообще. Да и статус матери одиночки с соответствующими льготами и выплатами лучше, чем замужней с далеким мужем иностранцем. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты