Египетские пословицы и поговорки как эквивалент нашим

[Habba 1 310]

AlsAhib illi yukhassir hua al3dou almubain ( дословно : владелец,кот вредит самый первый враг )

может : с такими друзьями (помощниками) и врагов не надо

Изменено 7 июня, 2011 пользователем Habba

[Habba 1 310]

darb alhabib fi alhabib zai akl alzabib

наверное : милые бранятся только тешатся

Изменено 7 июня, 2011 пользователем Habba

[Habba 1 310]

Imshi fi ganaza wa la timshi fi gawaza

перевод адекватный мне не приходит

но смысл такой , что примирять поссорившихся супругов неблагодарное дело

или заниматься сводничеством неблагодарное дело - супруги могут поссориться или не ужиться ,а виноват окажешься ты

( дословно: лучше идти ( помогать ) в похоронах ,чем в супружеских делах)

Изменено 7 июня, 2011 пользователем Habba

[Habba 1 310]

Alsana alsoda khamsata3shar shahr

В плохом ( черном ) году 15 месяцев

[Habba 1 310]

Kutr al8aoul dalil 3la 8illat al38l ( Kutr alkauol dalil ala killat alakl)

кто много говорит , мало думает

Изменено 7 июня, 2011 пользователем Habba

[Сини4ка 328]

Imshi fi ganaza wa la timshi fi gawaza

перевод адекватный мне не приходит

но смысл такой , что примирять поссорившихся супругов неблагодарное дело

 

Может пойдет "муж и жена - одна сатана"?

[Лаки 329]

darb alhabib fi alhabib zai akl alzabib

наверное : милые бранятся только тешатся

Вот еще похожая пословица:

 

"дАрбатуль хабИб - забИб" - "Удар любимого - изюминка"... :biggrin:

[Kasiopeya 4]

Imshi fi ganaza wa la timshi fi gawaza

перевод адекватный мне не приходит

но смысл такой , что примирять поссорившихся супругов неблагодарное дело

или заниматься сводничеством неблагодарное дело - супруги могут поссориться или не ужиться ,а виноват окажешься ты

( дословно: лучше идти ( помогать ) в похоронах ,чем в супружеских делах)

 

 

надо же дословный перевод звучит даже лучше чем то выражение к которому мы привыкли :) :) :)

[Habba 1 310]

Вот еще похожая пословица:

 

"дАрбатуль хабИб - забИб" - "Удар любимого - изюминка"... :biggrin:

Я тоже ее ,именно ,в таком варианте знала до позавчерашнего дня .....но в одном источнике нарыла выложенный вариант с комментами .......выяснилось ,что этот вариант является изначальным .

Согласитесь ,что смысл все таки немного разный

[Habba 1 310]

3eib alkalAm fi tatwilih

Краткость сестра таланта

дословно : недостаток разговора (речей) в удлинении

[Malinaa 342]

И я хочу с вами поделиться хорошими пословицами. А еще, это все вместе учиться, как стишок и можно им порадовать любимого мужа.

Я выучила его на слух, может быть где-то есть неточности, кто знает, может подправить.

 

Аттари леальби гузик маадиту - Путь к сердцу мужа, лежит через желудок -

Вин бака фьом биИдик эмсАхи дамаИту - Если будет плакать в любой день - утри своими руками его слезы -

Вин гАлик бАды щогль таАбэн - амиллю сидрик махаддиту - Если устал после работы - сделай свою грудь подушкой -

[Habba 1 310]

 

Вин гАлик бАды щогль таАбэн - амиллю сидрик махаддиту - Если устал после работы - сделай свою грудь подушкой -

А в каких случаях используется эта пословица ? :connie_eatingpopcorn:

( на ум пришло тока _ устал - отчаливай спать и не отсвечивай тут плохим настроением.....гыыыыыыыыыы)

[Habba 1 310]

La gdid taht al-shams

Ничего нового в этом мире........у нас говорят по-моему ничего нового под луной (могу ошибаться)

дословно: ничего нового нет под солнцем

употребляют так же в значении - я так и знал (а)

Изменено 9 июня, 2011 пользователем Habba

[NickLu 389]

Подскажите египетский вариант поговорки "Почему? - по качану". Только необидный и неоскорбительный.

 

Кроме как англо-арабского Because alawOs (alawos - резьба) ничего не попадалось, народу нравится, но это подходит только для тех, кто английский знает

 

 

PS Ставьте, пожалуйста, ударЕния в арабских фразах

[Malinaa 342]

А в каких случаях используется эта пословица ? :connie_eatingpopcorn:

( на ум пришло тока _ устал - отчаливай спать и не отсвечивай тут плохим настроением.....гыыыыыыыыыы)

Habba, я под столом от интерпретации

 

Эта пословица используется тогда, когда муж устал от какой-либо работы. Ты ему уставшему, предлагаешь поспать или отдохнуть на твоей груди вместо подушки. Только нужно сказать вместо сидриК - сидри. Это "троестишье", так сказать, говорится все вместе, но можно и по отдельности.

Изменено 10 июня, 2011 пользователем Afrita

[Malinaa 342]

Подскажите египетский вариант поговорки "Почему? - по качану". Только необидный и неоскорбительный.

 

Кроме как англо-арабского Because alawOs (alawos - резьба) ничего не попадалось, народу нравится, но это подходит только для тех, кто английский знает

 

 

PS Ставьте, пожалуйста, ударЕния в арабских фразах

 

Ле мингИр ле - дословно переводится - "Почему? Без почему!"

Изменено 10 июня, 2011 пользователем Afrita

[Ежиха 26 672]

А по мне так на вопрос Ли? ответ Кеда.

[Angel Ksyu 138]

Подскажите египетский вариант поговорки "Почему? - по качану". Только необидный и неоскорбительный.

Ле мингИр ле - дословно переводится - "Почему? Без почему!"

А по мне так на вопрос Ли? ответ Кеда.

а я по-другому знаю:

-Ли?

-Кеда.

-Кеда ли?

-Мангхир ли.

Более шуточный вариант получается :)

[NickLu 389]

Ну не знаю. Почему-то чаще звучит "ашанЭ?", ну и отвечаю соотв.: "ашАн кЭда, бас" Но это же не поговорка.

 

А хотелось бы чего-то вроде рифмованной пары типа warum-darum (нем). Т.е. не просто отгавкнуться, а пошутить, чтобы и отстали, но и не обиделись

[Habba 1 310]

. Т.е. не просто отгавкнуться, а пошутить, чтобы и отстали, но и не обиделись

Думаю два дня............ничего в голову не приходит.............. знаю только грубоватые выражения и то не египетские

[Habba 1 310]

Khutut 3la sharmout

Используется при чрезмерном или неуместном макияже

 

",Раскрашена как индеец?

дословно : линии на "недостойном человеке" имеется ввиду черные сильно накрашенные линии бровей

Изменено 12 июня, 2011 пользователем Habba

[Habba 1 310]

Подумала,что последней пословицей лучше уж сильно не "блестеть" :biggrin:

[yasmin 65]

ed-Di7k min gher sabab 2illet adab الضحك من غير سبب قلة أدب

 

Смех без причины – признак дурачины. (Буквально: Смех без причины не приличен)

[yasmin 65]

bab en-naggaar mekhalla3 باب النجار مخلع

Портной без кафтана, сапожник без сапог, а плотник без дверей (буквально: у плотника дверь сломана)

[yasmin 65]

Ibn el-wezz (el-baTT) 3awwaam ابن الوز (البط) عوام

 

Яблоко от яблоньки недалеко падает. (Буквально: Сын гуся /утки/ умеет плавать)

 

 

[yasmin 65]

be3eed 3an el-3een be3eed 3an el-2alb البعيد عن العين بعيد عن القلب

 

С глаз долой - из сердца вон. (Буквально: вдали от глаз - вдали от сердца)

 

 

[yasmin 65]

el-kedb maloosh reglein الكدب مالوش رجلين

 

Тайное всегда становится явным (Буквально: У лжи нет ног)

[Habba 1 310]

Alkizb 7abluhu kasur

тоже в значении все тайное становится явным

или сколько веревочке не виться

дословно: у лжи короткая веревка

[MarinaDentist 961]

а есть что-то вроде "хочешь мира - готовься к войне"?

[Habba 1 310]

Hilm algu3an 3ish

дословно "мечта голодного хлебный рынок( упущено слово рынок намерено)

 

Hilm al8tat kullahu firan

мечта котов только о мышах

 

в пояснении к использованию говорится:каждый думает только о том ,что его заботит

 

У кого что болит ,тот про то и говорит!

Изменено 18 июня, 2011 пользователем Habba

[Habba 1 310]

GunUn funUn

дословно : сумасшествие- искусство

каждый сходит с ума по- своему

[VKarima 299]

GunUn funUn

дословно : сумасшествие- искусство

каждый сходит с ума по- своему

 

Супер поговорка!

[Habba 1 310]

Ana wa 7abibi radu wa inte mAlak ya 8Adu

дословно : когда я и мой любимый довольны ,какое тебе дело о судья?

Пояснение дается в свете того,что пока жена на мужа ( или наоборот ) не пожалуются , судья не должен вмешиваться ...........но думаю ,что можно использовать также как эквивалент:

 

Двое дерутся третий не мешай

[egle 2 418]

Двое дерутся третий не мешай

 

Или вот (спасибо Лаки) - Свои собаки дерутся- чужая не приставай.

[Janat 25]

Девочки,а кто-нибудь знает какой эквивалент нашей поговорке

"В тихом омуте черти водятся" (надо как можно ближе к значению нашей)?

Желательно в английской и арабской транскрибциях.Спасибо заранее!

Изменено 19 июля, 2011 пользователем Janat

[Habba 1 310]

Девочки,а кто-нибудь знает какой эквивалент нашей поговорке

"В тихом омуте черти водятся" (надо как можно ближе к значению нашей)?

Желательно в английской и арабской транскрибциях.Спасибо заранее!

Моя дырявая память подсказывает пословицу : fi sawahi wahi

надо поискать источник

[Habba 1 310]

Kullu sudfa kheir min almi3ad

дословно: случай лучше чем договоренность о встрече ( или назначенная встреча)

 

по-русски ситуативно возможен перевод : всему своё время

[Habba 1 310]

يَوْمٌ لَنَا يَوْمٌ عَلَيْنَا

Youm lana youm 3leina

 

День на день не приходится

[Ежиха 26 672]

يَوْمٌ لَنَا يَوْمٌ عَلَيْنَا

Youm lana youm 3leina

 

День на день не приходится

 

Йом асаль, йом басаль.

Йом кеда, йом кеда.

[VKarima 299]

Ana wa 7abibi radu wa inte mAlak ya 8Adu

дословно : когда я и мой любимый довольны ,какое тебе дело о судья?

 

 

А можно без цыферок плиз