Украинки в Египте

[Lozakiev 0]

Добрый день!

Собираюсь в Киев в середине мая на 2 недельки, нашла самый дешевый билет за 538 $ турецкими аиалиниями, неужели ничего дешевле нет, или я плохо ищу?

Еще вопросик, если заказывать билеты в два конца на 2х человек, авиалинии делают скидку :)?

 

 

 

Недавно купила билет в Киев - Каир через Вену.... на 7 мая....

Чтоб выбрать более менее подходящую цену пришлось подбирать даты и страны стыковок.

Стамбул получился не одним из дешевых.... и в Каир все рейсы прилетают в 2 часа ночи. А мне сказали, что в это время военные уже будут на улицах Каира, так что пришлось выбирать другой вариант.

 

но 538 $ это очень хорошая цена.... дешевле я не нашла...

 

что касается скидок... я купила белет, а мне сказали можем вам дать скидку на второй раз....

так что нужно спрашивать я думаю...

[alie 706]

Нет, все правильно. Когда получаем свидетельство о браке на арабском языке несем его легализовать в консульство. Перевод свидетельства о браке мы делаем отдельно и отдельно легализуем. И на наше усмотрение где делать и легализовать перевод. Можно тут в Египте, а можно на Украине. (Я сама эту процедуру проходила месяц назад, в памяти еще все свежо)

Подруга в консульстве легализовала свидетельство о браке на арабском языке, а перевод не делала. Отсюда и вопрос.

то есть Вы хотите сказать,что Вы сначала легализовали египецкое Свидетельство о браке на арабском языке,потом переводите его на укр.мову,и опять легализуете? При этом естественно обе эти процедуры не бесплатны.Так? Тогда,пожалуйста,объясните мне в чем смысл,делать это два раза?

Я не зануда,сорри за настойчивость,просто хочется все до конца понять

[Stacy 59]

то есть Вы хотите сказать,что Вы сначала легализовали египецкое Свидетельство о браке на арабском языке,потом переводите его на укр.мову,и опять легализуете? При этом естественно обе эти процедуры не бесплатны.Так? Тогда,пожалуйста,объясните мне в чем смысл,делать это два раза?

Я не зануда,сорри за настойчивость,просто хочется все до конца понять

 

Всё правильно Нила пишет. Штамп посольства на арабском контракте это консульская легализация. Потом контракт надо перевести на украинский и снова легализовать. В свое время я, например, так не сделала, легализовала только перевод, а теперь подаем мужу на пмж в Украине и требуется легализованный арабский контракт, помимо перевода. Теперь надеюсь что наши чиновники не настолько подкованы в правилах легализации и не заметят, но по прилету в Египет сразу же собираюсь легализовать арабский контаркт.

[elimasr 0]

Недавно купила билет в Киев - Каир через Вену.... на 7 мая....

Чтоб выбрать более менее подходящую цену пришлось подбирать даты и страны стыковок.

Стамбул получился не одним из дешевых.... и в Каир все рейсы прилетают в 2 часа ночи. А мне сказали, что в это время военные уже будут на улицах Каира, так что пришлось выбирать другой вариант.

 

но 538 $ это очень хорошая цена.... дешевле я не нашла...

 

что касается скидок... я купила белет, а мне сказали можем вам дать скидку на второй раз....

так что нужно спрашивать я думаю...

 

значит я еще неплохо нашла.....)))) спасибо))

я просто в сентябре за 460 уе летела....поэтому и хотела переспросить.

 

Это в одну сторону? Билет в одну сторону дороже, чем туда-обратно. Можете проверить на сайте авиалиний. Если туда - 538, то туда обратно может быть всего 638 (у меня так и выходило, тоже на турецких). За "оптовость" не скажу :)

 

это цена в оба конца :))

[yulyaz 166]

это цена в оба конца :))

Действительно, неплохо. :)

А сколько в Стамбуле гулять? (или на цену билетов это не влияет?)

[alie 706]

Всё правильно Нила пишет. Штамп посольства на арабском контракте это консульская легализация. Потом контракт надо перевести на украинский и снова легализовать. В свое время я, например, так не сделала, легализовала только перевод, а теперь подаем мужу на пмж в Украине и требуется легализованный арабский контракт, помимо перевода. Теперь надеюсь что наши чиновники не настолько подкованы в правилах легализации и не заметят, но по прилету в Египет сразу же собираюсь легализовать арабский контаркт.

а если перевод и сам контракт скреплены,и печати стоят и там и там,это что означает?

И зачем тогда консульству отправлять сначала сам контракт на перевод,а потом легализовывать,если как Вы говоорите правильно делать легализацию сначала самого контракта,а потом уже его украинского перевода?

[Anika 84]

Странно,у меня сделан перевод на русский.Арабский оригинал скреплен вместе с переводом и проштампованы оба документа.Мы не легализировали поэтапно оригинал и перевод.

[alie 706]

Странно,у меня сделан перевод на русский.Арабский оригинал скреплен вместе с переводом и проштампованы оба документа.Мы не легализировали поэтапно оригинал и перевод.

вот и у нас так же точно.И именно Поэтому я и пытаюсь докопаться до истины.

[Stacy 59]

У меня к украинскому переводу подколота копия контракта на арабском. В ОВИРе мне объяснили что на арабском оригинале контракта сзади должна стоять печать посольства тоже.

[vikirida 16]

Как обычно, НО не всегда! Бывает, что перед самым вылетом выскакивают самые дешевые места т.к. кто-то снял свою бронь.

 

но как так может получиться??? если бронировать можно только за короткий срок до выкупа, а значит близко к дате вылета в дянном случае? а значит и цены на эти билеты должны быть дороже???

[Ганна 284]

то есть Вы хотите сказать,что Вы сначала легализовали египецкое Свидетельство о браке на арабском языке,потом переводите его на укр.мову,и опять легализуете? При этом естественно обе эти процедуры не бесплатны.Так? Тогда,пожалуйста,объясните мне в чем смысл,делать это два раза?

Я не зануда,сорри за настойчивость,просто хочется все до конца понять

Два раза, так как это два документа и на каждом должна стоять печать (легализация)

Но можно делать все за один раз, не обязательно за два. Как вам удобно.

Легализация свидетельства о браке стоит в консульстве 60$, легализация перевода стоит в консульстве 30$. но могу ошибиться по ценам, +/- 10. подзабыла по ценам, это можно уточнить позвонив в консульство. собственно оттуда у меня эта информация. В консульстве сказали, что можно легализовать сначала свидетельство, а потом перевод. не обязательно вместе. Легализировав само свидетельство вы становитесь замужней для Украины, а легализовать перевод нужно для поездок в Украину с мужем, чтобы его там смогли прочесть, ну и увидеть печать консульства тоже должны конечно на переводе.

[Ганна 284]

Странно,у меня сделан перевод на русский.Арабский оригинал скреплен вместе с переводом и проштампованы оба документа.Мы не легализировали поэтапно оригинал и перевод.

когда мы отнесли на перевод свидетельство о браке, то нам тоже скрепили эти два документа и проштамповали место скрепления)) печатью фирмы-переводчика.

Но потом узнали, что сумма легализации свидетельства о браке + сумма легализации перевода + двойная цена за срочность... решили уточнить обязательно ли это делать сразу, позвонила в консульство - сказали не обязательно, главное сразу легализовать само свидетельство, а перевод можно потом, к тому же сказали, можно переводить и легализовать перевод на Украине при желании.

[elimasr 0]

Действительно, неплохо. :)

А сколько в Стамбуле гулять? (или на цену билетов это не влияет?)

 

стыковки тут плохие от 4 до 18 часов...буду выбирать минимальную((....не знаю можно ли погулять...я в прошлый рас летела.....ждала в аэропорту 11 часов (отменили мой рейс, и перенесли , я никуда не выходила...по дьюти фри гуляла)

[yulyaz 166]

стыковки тут плохие от 4 до 18 часов...буду выбирать минимальную((....не знаю можно ли погулять...я в прошлый рас летела.....ждала в аэропорту 11 часов (отменили мой рейс, и перенесли , я никуда не выходила...по дьюти фри гуляла)

Напишите, пожалуйста, что выберете, и как это отразится на цене (сама посмотреть не могу: не отражается всплывающее окно с ценами на билеты). Я всегда выбирала минимальную стыковку - 3-4 часа. Возможно поэтому цена на билет была не самой маленькой - не могу вспомнить.

[Angel Ksyu 138]

Я всегда выбирала минимальную стыковку - 3-4 часа. Возможно поэтому цена на билет была не самой маленькой - не могу вспомнить.

это если впритык покупать дороговато, а если за 1,5-2 месяца бронировать, спокойно можно найти у турков стыковку 2-3 часа за 500 долларов +/- в оба конца

Изменено 17 апреля, 2011 пользователем Angel Ksyu

[yulyaz 166]

это если впритык покупать дороговато, а если за 1,5-2 месяца бронировать, спокойно можно найти у турков стыковку 2-3 часа за 500 долларов +/- в оба конца

Спасибо! (и я покупала всегда за месяц, а то и меньше, теперь ясно)

[natasha83 5]

Девочки, помогите разобраться в таком вопросе. Мой муж прилетел в Украину (первый раз), в аэропорту его не выпустили, а сказали ждать в специальной комнате. После вызвали меня туда, при мне начали спрашивать где его приглашение, по которому ему оформили визу. (Я оформляла приватное приглашение, по которому ему вклеили визу в паспорт),  я ответила, что приглашение осталось в Посольстве. Также они спрашивали - где страховка? На мой вопрос, как она должна выглядеть, сбивчиво ответили, что какая-то бумажка должна быть. Чтобы уладить всё это мы заплатили 20 долларов. Девочки скажите, правда, что Посольство должно возвращать приглашения? А что оно будет оставлять у себя для отчётности так сказать?И что это за бумажка такая, в какой должна отображаться страховка? Я до сих пор в шоке от Донецкого аэропорта, еле мужа вырвала оттуда. Прямым текстом намекали - или деньги, или он отсюда не выйдет и полетит первым рейсом обратно...

[yulyaz 166]

У меня тоже вопрос. Какие преимущества дает легализация египетского "свидетельства о браке"?

Допустим, нет намерений получить ВНЖ в Украине; туристическую визу быстрее и проще получить, чем по приглашению.

Какие явные плюсы и явные минусы?

 

 

[Stacy 59]

я ответила, что приглашение осталось в Посольстве. Также они спрашивали - где страховка? На мой вопрос, как она должна выглядеть, сбивчиво ответили, что какая-то бумажка должна быть. Девочки скажите, правда, что Посольство должно возвращать приглашения? А что оно будет оставлять у себя для отчётности так сказать?И что это за бумажка такая, в какой должна отображаться страховка?

 

у нас тоже требвали оригинал прглашения, но только в ОВИРе, мы сказали что оно остается у посольства и дали им копию (отсняли на всякий случай приглашение на ксероксе когда получили), вроде отстали. Страховку можно сделать в любой страховой компании на Украине (если вы не сделали в Египте), на выбор от месяца и более. Нам на полгода она обошлась в 250 грн примерно, делается за 5 минут с паспортом мужа. Выдают маленькую книжечку взамен.

Изменено 18 апреля, 2011 пользователем Stacy

[zukhur 10]

...при мне начали спрашивать где его приглашение, по которому ему оформили визу.

(Я оформляла приватное приглашение, по которому ему вклеили визу в паспорт),

 

Девочки скажите, правда, что Посольство должно возвращать приглашения? А что оно будет оставлять у себя для отчётности так сказать?

 

Раньше (года 2,5-3 назад) отдавали приглашение на руки и въезжая в Украину нужно его было предъявлять, не смотря на то,что в паспорте стоит виза. Мой зять тоже так раз попал, просто забыв его в Египте, пришлось договариваться с пограничниками. Как сейчас не знаю, т.к. уже 2 года имеет вид на жительство...

[anna_vk 248]

вот и у нас так же точно.И именно Поэтому я и пытаюсь докопаться до истины.

+1

 

у нас тоже требвали оригинал прглашения, но только в ОВИРе, мы сказали что оно остается у посольства и дали им копию (отсняли на всякий случай приглашение на ксероксе когда получили), вроде отстали. Страховку можно сделать в любой страховой компании на Украине (если вы не сделали в Египте), на выбор от месяца и более. Нам на полгода она обошлась в 250 грн примерно, делается за 5 минут с паспортом мужа. Выдают маленькую книжечку взамен.

нам по приглашению выдали визу и отдали обратно приглашение..

это наше посольство в Кувейте..

никаких страховок мы не делали..

[Guriya 96]

добрый вечер (ассаламу алейкум)я тут 1 раз в вашей теме. едет ли кто-то из Черновцов в направление Александрия ,(Каир). нужно привезти увесистую посылку. оплачу все. спасибо заранее.

[turk 11]

Два раза, так как это два документа и на каждом должна стоять печать (легализация)

Но можно делать все за один раз, не обязательно за два. Как вам удобно.

Легализация свидетельства о браке стоит в консульстве 60$, легализация перевода стоит в консульстве 30$. но могу ошибиться по ценам, +/- 10. подзабыла по ценам, это можно уточнить позвонив в консульство. собственно оттуда у меня эта информация. В консульстве сказали, что можно легализовать сначала свидетельство, а потом перевод. не обязательно вместе. Легализировав само свидетельство вы становитесь замужней для Украины, а легализовать перевод нужно для поездок в Украину с мужем, чтобы его там смогли прочесть, ну и увидеть печать консульства тоже должны конечно на переводе.

 

Милые дамы,

зачем вы вводите друг друга в заблуждение? Легализация документа и заверение перевода - абсолютно разные вещи. Легализуя документ посольство подтверждает верность печати египетского (в нашем случае)МИДа. При этом данный документ необязательно переводить "прям здесь и сейчас". Если вам понадобится перевод, то вы можете это сделать и в Украине. Заверение перевода египетского бюро переводов является нотариальным действием, и в данном случае посольство выступает в роли нотариальной конторы. Перевод не легализируется!, он заверяется, не запутывайте себя и друг друга.

Резюме:

- легализация - действие, совершаемое посольством для того, чтобы ваш документ стал легальным в Украине.

- заверение перевода - действие, совершаемое посольством для того, чтобы "все заинтересованные лица" знали, что данный документ переводился человеком, который имеет на это право, т.к. любой переводчик с улицы не может этого сделать. Самое главное - перевод необязательно делать в Египте, вы можете сделать его и в Украине, предварительно уточнив у государственного нотариуса, подписи каких бюро переводов они заверяют. Думаю, не нужно упоминать, что перед этим необходимо удостоверится в том, что выбранное вами бюро работает с арабским языком.

П.С. Уважаемая Нила, данный пост не адресован к вам лично, он был последним, их тех, в которых обсуждался вопрос "легализации" и "заверения переводов". Ваш пост абсолютно верен и я хотел немного уточнить некоторые его моменты.

П.П.С. - немного первоисточников:

1. Инструкция о порядке легализации консульских документов http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=z0535-02 . Цитата оттуда (уважаемые модераторы, документ официальный и переводить его на русский язык смысла нет, т.к. данную ветку читают гражданки Украины):

"1.2. Консульська легалізація офіційних документів - це

процедура підтвердження дійсності оригіналів офіційних документів

або засвідчення справжності підписів посадових осіб, уповноважених

засвідчувати підписи на документах, а також дійсності відбитків

штампів, печаток, якими скріплено документ. При цьому консул не

несе відповідальності за зміст документа."

 

2. Положение о порядке совершения нотариальных действий в дипломатических и консульских учреждениях (к нему относится заверение перевода): http://zakon.nau.ua/doc/?uid=1031.1647.0

Изменено 19 апреля, 2011 пользователем turk

[alie 706]

Милые дамы,

зачем вы вводите друг друга в заблуждение? Легализация документа и заверение перевода - абсолютно разные вещи.

спасибо за разъяснения... вполне доступно,и понятно...

....но,согласитесь,если мы,как Вы говорите что-то недопонимая,водим друг друга в заблуждение,это не означает,что все,о чем мы говорим,берется *от фонаря*...

почему бы не объяснять это людям тогда,когда они делают переводы-легализации....не надо каждому персонально,но ведь можно как-то сделать что-то типа информационного листа,где все эти процедуры будут опИсаны подробно,чтобы граждане имели представление хотя бы о том,ЧТО они делаю со своими документами (то ли перводят,то ли ленализуют,и т.д. и т.п.)

...я например человек очень дотошный в плане всего,что касается документов, поэтому всегда стараюсь все по 100 раз переспросить,уточнить (в консульстве,или в другой какой-то инстанции,не важно) а потом делать,и делать все как положено. Вот и тут так же.*Как сам понял,так и рассказал другому*...

[malishkava 177]

Девочки, помогите!!! Будут ли проблемы в украинском аеропорту, если египтянин, женат на украинке, будет иметь билет лишь в одну сторону??? В египетском посольстве в Украине не знают, отправили звонить в украинское посольчтво в Египте. Я в Украине, нету возможности позвонить туда. Может кто-то сталкивался с такой ситаацией???

[turk 11]

 

почему бы не объяснять это людям тогда,когда они делают переводы-легализации....не надо каждому персонально,но ведь можно как-то сделать что-то типа информационного листа,где все эти процедуры будут опИсаны подробно,чтобы граждане имели представление хотя бы о том,ЧТО они делаю со своими документами (то ли перводят,то ли ленализуют,и т.д. и т.п.)

 

я абсолютно с вами согласен. Насколько я знаю, посольство сейчас довольно открыто к замечаниям и пожеланиям граждан. Напишите им письмо на официальный и-мейл и будьте уверены, что его передадут на рассмотрение консульских работников, которые подготовят вам ответ. Придите на прием к консулу и поднимите этот вопрос - вас выслушают и постараются помочь. Не нужно идти в посольство как "на заклание" - четко сформулируйте ваши просьбы и получите исчерпывающую консультацию или помощь.

[yulyaz 166]

turk, спасибо большое за разъяснения!

 

Девушки, давайте помогать друг другу. Если кто-то получит официальный ответ на какой-либо вопрос (не беру частные случаи), выкладывайте, пожалуйста, здесь.

 

Меня интересует египетское гражданство, но не в плане: получили, тут показываем, тут не показываем, "а тут рыбу заворачивали". А ответственность, процедура отказа от украинского.

К сожалению, у меня пока один источник: интернет. Но это получится *Как сам понял,так и рассказал другому*... :)

[lina 79]

Девочки, помогите!!! Будут ли проблемы в украинском аеропорту, если египтянин, женат на украинке, будет иметь билет лишь в одну сторону??? В египетском посольстве в Украине не знают, отправили звонить в украинское посольчтво в Египте. Я в Украине, нету возможности позвонить туда. Может кто-то сталкивался с такой ситаацией???

В украинском может и не завернут . Но его ещё в египте могут не посадить на рейс ...Слушайте а в чём смысл билета только в одну сторону ???ведь стоит туда-обратно точно так же...

[Stacy 59]

почему бы не объяснять это людям тогда,когда они делают переводы-легализации....не надо каждому персонально,но ведь можно как-то сделать что-то типа информационного листа,где все эти процедуры будут опИсаны подробно,чтобы граждане имели представление хотя бы о том,ЧТО они делаю со своими документами (то ли перводят,то ли ленализуют,и т.д. и т.п.)

 

ППКС. Про консульскую легализацию я только узнала спустя 2 года брака в украинском ОВИРе. Когда был готов арабский брачный контракт в посольстве послали в бюро переводов и сказали что на этом всё. А теперь вот приплыли....

[malishkava 177]

В украинском может и не завернут . Но его ещё в египте могут не посадить на рейс ...Слушайте а в чём смысл билета только в одну сторону ???ведь стоит туда-обратно точно так же...

 

У него не будет проблем в Египте

Смысл большой. Во первых в две стороны немного дороже, за эту разницу можна купить чартер обратно, во вторых он будет пробовать продливать визу, лететь назад хотим вместе , а как все будет - не можем загадывать, того и не знаем когда. Вот и хотим знать что делать

Изменено 19 апреля, 2011 пользователем malishkava

[zukhur 10]

У него не будет проблем в Египте

Смысл большой. Во первых в две стороны немного дороже, за эту разницу можна купить чартер обратно, во вторых он будет пробовать продливать визу, лететь назад хотим вместе , а как все будет - не можем загадывать, того и не знаем когда. Вот и хотим знать что делать

 

Купите 2 билета ONE-WAY на разные а.компании для подстраховки, первым он летит из Египта в Украину , а второй из Украины в Египет сдадите, только тариф нужно взять который подлежит возврату, единственное нужны свободные деньги что бы вложить на какое-то время и еще билет сдается по месту приобретения, т.е если он сам покупает оба билета в Египте, то и возврат делать нужно там же, если вы оплачиваете билеты в Украине, то по прилету его сюда сразу можете сдать не нужный билет.

[malishkava 177]

Купите 2 билета ONE-WAY на разные а.компании для подстраховки, первым он летит из Египта в Украину , а второй из Украины в Египет сдадите, только тариф нужно взять который подлежит возврату, единственное нужны свободные деньги что бы вложить на какое-то время и еще билет сдается по месту приобретения, т.е если он сам покупает оба билета в Египте, то и возврат делать нужно там же, если вы оплачиваете билеты в Украине, то по прилету его сюда сразу можете сдать не нужный билет.

 

Спасибо, это тоже очень неплохой вариант решения проблемы!!!

[Malinaa 342]

Девочки, хочу и я отписаться о информации с достоверних источников. Консульство Украины легализ-ет свидетельство о браке, стоит это 50у.е., также оно легализ-ет перевод на украинский язык -30у.е. В Украине в Консульстве Египта эти обе процедуры стоят по 30у.е. каждая. Только в Украине нужно поставить печати МинЮста и МИДа Украины перед легализачией, т.к. печати египетского МИДа, только для Египта ..

[turk 11]

Девочки, хочу и я отписаться о информации с достоверних источников. Консульство Украины легализ-ет свидетельство о браке, стоит это 50у.е., также оно легализ-ет перевод на украинский язык -30у.е. В Украине в Консульстве Египта эти обе процедуры стоят по 30у.е. каждая. Только в Украине нужно поставить печати МинЮста и МИДа Украины перед легализачией, т.к. печати египетского МИДа, только для Египта ..

Опять запутываем себя и людей. Перевод не легализируется, он заверяется. Заверение перевода - нотариальное действие и посольства здесь выполняют роль нотариальных контор. Заверить перевод можно и в Украине у гос.нотариуса.

По поводу легализационных печатей. При легализации важна очередность их проставления.

Для использования египетского документа на территории Украины:

Вариант 1. МинЮст АРЕ - МИД АРЕ - Посольство Украины в АРЕ - МИД Украины - МинЮст Украины.

Вариант 2. МинЮст АРЕ - МИД АРЕ - Посольство АРЕ в Украине - МИД Украины - МинЮст Украины.

Для использования украинского документа на территории Египта то же самое, но в обратном порядке.

Каждый сам для себя решает, какой из двух вариантов для него более предпочтителен.

Изменено 20 апреля, 2011 пользователем turk

[Ruzhena 1 013]

Дорогие девочки! Моя подруга (украинка) спрашивает,можно ли где-нибудь в ХУРГАДЕ сделать перевод документов с арабского на украинский язык и заверить эти переводы?

Ответьте,плиз.

[malishkava 177]

Дорогие девочки! Моя подруга (украинка) спрашивает,можно ли где-нибудь в ХУРГАДЕ сделать перевод документов с арабского на украинский язык и заверить эти переводы?

Ответьте,плиз.

 

Наше посольство сотрудничает лишь с одним агенством, где делают перевод (как мне ответили в посольстве), заверить эти переводы вы можете лишь в посольстве. Вывод: нужно ехать в Каир, так как эта фирма и посольство находятся в Каире или в Украине

Перевод каких документов ей нужен?

Изменено 20 апреля, 2011 пользователем malishkava

[Ruzhena 1 013]

Нужен перевод паспорта мужа, и свидетельства о рождении сыночка, так как она собирается делать сыну украинское гражданство.

Спасибо.

И где в Каире это агентство,если можно.

Изменено 20 апреля, 2011 пользователем Rugena

[malishkava 177]

Нужен перевод паспорта мужа, и свидетельства о рождении сыночка, так как она собирается делать сыну украинское гражданство.

Спасибо.

И где в Каире это агентство,если можно.

 

 

Подруге однозначно надо ехать в Каир. Сорри, телефончика нету с собой (с мужем остался). В посольстве есть визиткт этой фирмы. Мы встречались с представителем фирмы прямо возле посольства, Но нужно расчитывать, что перевод и заверение делаются в течении 1 недели (можно срочно, но двойная оплата). Им все-равно надо будет ехать в посольство, так как оформлять документы для сына надо будет через посольство. Удачи

Где-то я слышала, что кто-то делал это все через пятое-десятое в Курхаде, но в большими ошибками, пришлось переделывать усьо заново.

[yulyaz 166]

Нужен перевод паспорта мужа, и свидетельства о рождении сыночка, так как она собирается делать сыну украинское гражданство.

Спасибо.

И где в Каире это агентство,если можно.

Вот телефоны с визитки (услугами не пользовались, визитку взяла в посольстве где-то год назад на всякий случай)

27370322 - 27355516 - 0100595100. ECTC - какая-то египетско-канадская фирма.

Адрес: Замалик, Яхья Ибрагим, 32 (32,наверное, номер офиса. Где номер дома, я не поняла. Адрес уточняйте, не сильна я в арабском. Надеюсь, и в цифрах ничего не перепутала )

[Ruzhena 1 013]

Девочки,спасибо вам огромное за ответы! Yulyaz, все переписала,передам завтра подруге.