Перейти к содержанию
DALILA

Языки мира.

Рекомендуемые сообщения

а вам встречался негр или эфиоп свободно говорящий на русском ? :scratch_one-s_head:

Да будь я хоть негром преклонных годов...

...и то без унынья и лени

я русский бы выучил только за то,

что им разговаривал Ленин;

 

...и то без особых проблем

я польский бы выучил только за то,

что им разговаривал Лем;

 

...и то, не жалея нисколько,

английский бы выучил только за то,

что им разговаривал Толкин;

 

...отринув сомненья и страхи,

японский бы выучил только за то,

что им говорил Миядзаки;

 

...и то, лишней дурью не маясь,

испанский бы выучил только за то,

что им разговаривал Маркес;

 

...и то безупречно и шустро

я зендский бы выучил только за то,

что им говорил Заратустра;

 

...и то без поблажек мозгам

йорубу бы выучил только за то,

что ей разговаривал сам.

©

  • Поддержать 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
а по поводу удивительного - а вам встречался негр или эфиоп свободно говорящий на русском ? :scratch_one-s_head:

Не знаю,где вы живете,что вам это удивительно.Представьте,встречались (не единожды) и в Киеве,и в Москве,и в Бейруте.Меня этот факт вообще не удивляет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Не знаю,где вы живете,что вам это удивительно.Представьте,встречались (не единожды) и в Киеве,и в Москве,и в Бейруте.Меня этот факт вообще не удивляет.

ППКС!

Почему бы негру не говорить свободно по русски, если он учился в России? Или на Украине? Арабы же разговаривают по русски свободно. Или эфиопам сложнее выучит русский чем арабам?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

в Израиле это огромная редкость,но бывает.знала двух парней,чьи мамы в студенческие годы еще в Союзе сделали их по большой любви со студентами из Африки.у одного из них была жена русская израильтянка ,у другого местная.так же лет так 12 тому назад знала врача ,выходца из Эфиопии,учившегося в свое время в Союзе,свободно говорил по-русски,был ли у него акцент,уже не помню,давно это было.e]

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Не знаю,где вы живете,что вам это удивительно

Глен уже ответила .. в Израиле это весьма редко .... тех эфиопов , которых привезли - они редко учат русский язык , может только слова по работе и все ...

а я имею виду свободно разговаривающего эфиопа на русском языке , без акцента и понимающего слэнг и юмор ... вы о многих людях , которые вючили русский язык можете сказать подобное ?

только те , которые впитали язык в семье или же достаточно долгое время прожили в стране ... имхо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
а я имею виду свободно разговаривающего эфиопа на русском языке , без акцента и понимающего слэнг и юмор ... вы о многих людях , которые вючили русский язык можете сказать подобное ?

только те , которые впитали язык в семье или же достаточно долгое время прожили в стране ... имхо

А как, простите , эфиоп может впитать язык в русской семье? :scratch_one-s_head: Его что- усыновили? Или у него мама русская а папа эфиоп?Но веть тогда его и русским можно назвать с таким же успехом, как и эфиопом. А наличие русской жены или достаточно длительное пребывание в стране дает знание языка в совершенстве(и даже сленга и юмора), но от акцента не избавляет. Вы вобще много видили иностранцев(даже длительное время работающих в стране) разговаривающих без акцента? Я не видила до сей поры не одного. Хотя по работе именно с ними и связана. Имхо, разговаривать без акцента учат только в разведшколе. И то не у всех получается...

  • Поддержать 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Вы вобще много видили иностранцев(даже длительное время работающих в стране) разговаривающих без акцента?

да .. например - я .. проживающий в стране , в которой не родился , а толькё вючил язык - по мнению многих - меня не отличить от местного - нет акцента,чистый язык :scratch_one-s_head:

разговаривать без акцента учат только в разведшколе

это как человек захочет :biggrin:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
....по мнению многих - меня не отличить от местного - нет акцента,чистый язык :biggrin:

Точно из разведшколы... :biggrin: .А если серьёзно по-моему иврит легче в произношении,чем например арабский,французский,...А может так,только кажется. :scratch_one-s_head:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
А может так,только кажется

только кажется .. в иврите есть много подводных камней , как и в любых языках и учить его, понимать тоже тяжело ....

Точно из разведшколы

ага и работаю мед.братом ,что бы среди детишек выявлять лояльных и нет и докладывать .. особенно - среди грудных :scratch_one-s_head: - там недавно сеть выявил - кошмар .. повысили в званиии .... информацию через памперсы передавали - чем тяжелее состав в памперсе - тем больше информации

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
ага и работаю мед.братом ,что бы среди детишек выявлять лояльных и нет и докладывать .. особенно - среди грудных :biggrin: - там недавно сеть выявил - кошмар .. повысили в званиии .... информацию через памперсы передавали - чем тяжелее состав в памперсе - тем больше информации

:biggrin: Значит всё таки угадала. :scratch_one-s_head:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Ивритом пользуются очень много людей,для которых он не родной, так же как и для вас. До образования гос. Израиль кто-нибудь на Иврите разговаривал? Вот поэтому и не заметен акцент. Иврит не такой старый язык, как, например, русский (английский, арабский, китайский....и т. д .)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

в арабских странах не было ,как сказал какой то наш бывший нелегал-разведчик, наших нелегалов.невозможно в зрелом возрасте вычить арабский и не иметь акцента.у меня хороший арабский язык,у меня не спрашивают откуда я,а спрашивают ты армянка или черкешенка?в иордании много местных армян и черкесов.есть акцент у меня.

а вот живя в египте,часа через два после общения,у меня спрашивали,а как долго ты прожила на украине?чуствовали какой то акцент ,но т.к. диалект иорданский не могли сообразить что к чему.думали иорданка долго прожившая заграницей.

а в израиле большинство "недавно" изучивших язык.никто акцента не замечает,если он очень легкий.так мне думается.

иврит семитский язык и не легче арабского.долгое время им пользовалось малое кол-во людей.язык который возрождали.

арабия опередила ,сорри

 

Иврит не такой старый язык, как, например, русский (английский, арабский, китайский....и т. д .)

нууу, :scratch_one-s_head: язык то очень старый как и арабский,просто выпал из употребления в свое время,типа как латынь

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
нууу, :scratch_one-s_head: язык то очень старый как и арабский,просто выпал из употребления в свое время,типа как латынь

Точно! Именно возражденный современный иврит я и имела в виду!

новый иврит, начало которому было положено в середине 19-го века в Восточной и Центральной Европе, ставший современным ивритом в воссозданном государстве Израиль.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Ивритом пользуются очень много людей,для которых он не родной, так же как и для вас. До образования гос. Израиль кто-нибудь на Иврите разговаривал? Вот поэтому и не заметен акцент. Иврит не такой старый язык, как, например, русский (английский, арабский, китайский....и т. д .)

 

По поводу иврита: очень смутило Ваше высказывание, специально зашла в Википедию. Иврит - "старый" язык. "Во второй половине второго тысячелетия до нашей эры иврит становится самостоятельным семитским языком, окончательно отделившись от родственных языков и диалектов. Наиболее древний литературный источник на иврите из обнаруженных к настоящему времени — «Песнь Деворы» (XII век до н. э.), которая входит в состав Ветхого Завета (Суд.5). Самая древняя надпись на иврите, «календарь из Гезера», датируется X веком до н. э." Другой вопрос, что "Язык, считавшийся мёртвым в течение 18 столетий, становится языком повседневного общения, государственным языком Государства Израиль.", но считать его "не старым", думаю, - это ошибка. (Все цитаты взяты с сайта Википедии).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

вам неправильно думается:scratch_one-s_head:если человек приехал лет 5-6 тому назад или другой пример-прожил в Израиле лет 10,но так и не добился хорошего уровня в изучении языка,то он этот легенький акцент и не расслышит.а остальные расслышат:biggrin:

меня другое всегда интересовало:у тех ,кто приехал из Союза в 20-х или даже 70-х годах не такой акцент(если есть),как у тех ,кто приехал оттуда же,но уже в 90-х.всегда можно определить,в какой период приехал,при условии,что есть акцент,конечно:biggrin:

 

но я согласна,говорить без акцента на арабском куда труднее,и по-моему вообще невозможно,если он не native.большее гортанный язык.на мой слух(если я не ошибаюсь) чаще попадается буква айн.

Изменено пользователем glen

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Вот цитата с сайта "ИРИС - Большой иврит-русско-иврит словарь":

Учёные чётко выделяют 4 стадии:

 

библейский иврит, т.е. язык Библии и древних надписей, который мы находим в памятниках и литературе от девятого до примерно третьего века до н.э.;

 

язык Мишны (первых веков н.э.);

 

раввинский иврит многочисленных сочинений Средневековья, который очень сильно смешан с арамейскими элементами, и

 

новый иврит, начало которому было положено в середине 19-го века в Восточной и Центральной Европе, ставший современным ивритом в воссозданном государстве Израиль.

Я имею в виду последнюю четвертую стадию. Веть именно на нем разговаривают в гос. Израиль ? Или на первых трех? :scratch_one-s_head:

Изменено пользователем арабийа

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Я имею в виду последнюю четвертую стадию. Веть именно на нем разговаривают в гос. Израиль ? Или на первых трех? :scratch_one-s_head:

а что значит новый?вы имеете в виду язык взявшийся из ниоткуда?

истоки-то все равно из древности.я,например,читая Тору,понимаю не каждое слово,но понимаю.местные израильтяне читают без словаря.так такой же русский читая Библию,не все там понимает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Я имею ввиду, что разница между древним ивритом и современным разговорным может и не так велика, как между современным разговорным русским, и старославянским, на которым написана библия. Но это не значит, что разговорный русский, как и разговорный иврит "взялись ниоткуда", потому что они - "новые".

Изменено пользователем Thana
удалено излишнее цитирование

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

По тому какой акцент есть у изралитян-можно сказать откуда он приехал-корни какие-у детей этого нет-а у взрослых-есть и будет всегда!Русскоязычного можно определить-даже если картавить будет-у него она другая-не такая как у восточных например или все тот же гортанный айн-не скажет его горло наше никогда!А так-да-иврит легче в изучении чем арабский-недаром арабский один из самых сложных языков в мире!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

для меня иврит,как математическая формула,настолько логичен.я иногда думаю,смогла ли бы я выучить русский,если бы он ни был мне родным.взять хотябы окончания при склонении или теже спряжения глаголов...ума лишиться :scratch_one-s_head::biggrin:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
а вот живя в египте,часа через два после общения,у меня спрашивали,а как долго ты прожила на украине?

А у меня наооборот,в Египте спрашивали-Ты палестинка?Завтра Мабар открывают :scratch_one-s_head:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
для меня иврит,как математическая формула,настолько логичен.я иногда думаю,смогла ли бы я выучить русский,если бы он ни был мне родным.взять хотябы окончания при склонении или теже спряжения глаголов...ума лишиться :scratch_one-s_head::biggrin:

вот и я о том-же!чистая математика-приставочки и суффиксы и окончания приставляй-и все-все части речи налицо!А про русский точно-не пойму как арабы за один год трындеть на русском ухитряются!Кстати я где то читала-что они очень способны к изучению языков!Почему я не арабка :biggrin:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
А так-да-иврит легче в изучении чем арабский-недаром арабский один из самых сложных языков в мире!

один из сложных языков являются - китайские ,японские и им подобные ..

арабский ,за исключением письменности - являтется одним из легких , вернее обычных языков .. так же- как и франц,испанский,англ. ..

теперь - вюyчить можно все и обезьяну можно научить в преферанс играть - вопрос только как она это будет делать - автоматически подставляя карты или думая ..

общаясь с теми же арабами , вюyчившими русский язык и еще не забывшими - складывается впечатление , хто учили их по какой-то интересной основе - на данное выражение - данное слово и все ! :scratch_one-s_head:

т.е. - весьма скудно - по минимуму ...

насчет

Русскоязычного можно определить-даже если картавить будет-у него она другая-

несоглашусь .. ибо даже с абсолютным музыкальным слухом который имею иногда затрудяюсь сказать - владеет данный израильтянин русским языком или нет .. особено - если это уже вырасшие дети здесь ... (племяники мои - в жизнь не догадаешься )

Кстати я где то читала-что они очень способны к изучению языков!

да и с этим не соглашусь .. мне кажется нааборот - весьма трудно арабам дается любая учеба .. в частности заставляющая "усидеть на пятой точке" ....

но это мое личное имхо , основанное на весьма долгой учебе :biggrin:

Изменено пользователем greggy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

ладно Грегори-не буду с тобой спорить!Просто слышала от препода из Университа Иври-что арабы и русские-самые хорошие студенты!Очень высокая мотивация!Но тебе конечно виднее!

 

 

Детей не отличишь-писала про это!А взрослых слышно-у всех есть характерное произношение!хотя музыкальным слухом не обладаю!

 

 

арабский разговорный и арабский фусха-две большие разницы!

Изменено пользователем фатимоня

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
да и с этим не соглашусь .. мне кажется нааборот - весьма трудно арабам дается любая учеба .. в частности заставляющая "усидеть на пятой точке" ....

но это мое личное имхо , основанное на весьма долгой учебе :scratch_one-s_head:

 

не соглашусь :biggrin: студенты с Ближнего Востока (в широком понимании этого термина) - самые способные в изучении русского языка, все впитывают, как губка. это я как преподаватель русского языка как иностранного говорю :biggrin:

 

 

решила добавить: и не только в изучении русского, другие предметы им тоже даются легко.

Изменено пользователем tulip

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
слышала от препода из Университа Иври

слышала такое выражение - сколько людей - столько мнений ? :scratch_one-s_head:

я свое мнение о арабах-студентах в общей их массе ( я не имею ввиду одиночек ) сделал на основание многих лет обучения в разных учебных заведениях ... опять таки - еще выше сказал - чисто мое имхо

А взрослых слышно-у всех есть характерное произношение

опять таки- не всегда и не у всех :biggrin:

вопрсо - кого ты имеешь ввиду "дети" и взрослые" ? :biggrin:

ибо - я вроде взрослый , но учился здесь :biggrin:

а племянники мои - тоже уже взрослые - но они вообще воспитывались здесь :biggrin:

если ты имеешь ввбиду - недавно приехавших - так конечно :biggrin:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

не поленилась порыскать по нету)))про сложные языки-вот откопала)))

 

Гвандаланайский - по данным исследования мексиканских и американских ученых, на первое место в мире вышел язык этого древнего народа. Лингвистические исследования показали что в их алфавите - 89 букв и для обычного разговора им требуется не менее 12 часов в день. Например мать просит свою дочь, принести тарелки - эта просьба выговаривается в течении 20 (!) минут :biggrin:

а вообще-там и китайский и японский и вьетнамский и венгерский и русский и арабский и кстати-баскский(даже написать тяжело)

И считается, что самый сложный для изучения язык - баскский. На баскском языке (эускара) говорят примерно 660 000 человек (данные 1991 г.) на западном побережье Пиренейского полуострова вдоль Бискайского залива. Праязыком баскского является аквитанский, в котором было насчитано 400 имён собственных и 70 богословных названий. Очень давно на баcкском языке говорили в современных провинциях Наварра и Алава, а также в провинциях Риоха и Бургос. С тех далёких времен эускара стал уступать испанскому и каталанскому.Самые тщательные попытки определить корни и связи баcкского с другими языками были, за редким исключением (открытие аквитанского), безуспешны. Таким образом, учёные должны были признать факт о том, что баскский язык не связан ни с одним из известных языков, живым или мёртвым

нафлудила :scratch_one-s_head:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
не соглашусь :scratch_one-s_head: студенты с Ближнего Востока (в широком понимании этого термина) - самые способные в изучении русского языка, все впитывают, как губка. это я как преподаватель русского языка как иностранного говорю :biggrin:

 

 

решила добавить: и не только в изучении русского, другие предметы им тоже даются легко.

здесь была тема - не охота искать - где не одним человеком говорилось - как учились арабы в прежнем союзе и особенно - как изучали русский язык :biggrin:

опять таки - единицы , из общего числа - всегда есть .. а в общей массе ?

вы , как преподавательница - у вас все без исключения студенты были - прям зубрили науку ? сидели до потери пульса и учили,учили,учили ??? если честно сказать ?

арабский разговорный и арабский фусха-две большие разницы!

согласен .. а я разве спорил ? :biggrin:

и не только в изучении русского, другие предметы им тоже даются легко.

абсолютно всем ?:biggrin:

а теперь полажа руку на сердце - к какому врачу вы пойдете ? который в Италии учился или в России ? если у вас проблемы с языком вообще нет и переводчик не нужен ?

Изменено пользователем greggy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Конечно-кто родился здесь и учился в школе-у них другое произношение!Но тоже не у всех-смотрю по дочкиным подругам!она на русском говорит без акцента вообще-а я ее многие подружки с очень сильным-но при этом у них у всех и у нее тоже-есть акцент-какой-то необычный при разговоре на иврите!А вот малые мои по русски говорят с сильным акцентом-а не иврите и арабском-акцента нет вообще!Особенно у маленькой-она горлом проговаривает все тяжелые для нас звуки!И все эти не произносимые -которые как Г или х- с придыханием!вообщем-не могу объяснить внятно!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
не соглашусь :scratch_one-s_head: студенты с Ближнего Востока (в широком понимании этого термина) - самые способные в изучении русского языка, все впитывают, как губка. это я как преподаватель русского языка как иностранного говорю :biggrin:

 

решила добавить: и не только в изучении русского, другие предметы им тоже даются легко.

кто знает,может и так на самом деле...за арабов не знаю,в Одессе было много африканских студентов,и за некоторых могу сказать,что если глаза закрыть,то и не подумаешь,что нерусский говорит:biggrin:кстати в Лондоне много таксистов-афганцев знают русский,не скажу,что хороший уровень,скорее базисный,да и с окончаниями,да падежами хреновенько,но для общения не на темы квантовой физики вполне сгодится:biggrin:и не стоит забывать,что практики нет,людям по 40-45 лет.

 

я не ученый,трудно говорить о большинстве в таких случаях...

но вот если говорить вообще о каких-то национальных способностях,а точнее об их отличиях,я как-то смотрела передачу на одном из англ. каналов и там шла речь о том,что сегодня ученые(назывался какой-то английский университет) изучают особенности чел. мозга по нац. признаку.я не видела всей передачи,ухватила только часть,речь шла о том,что например еврейский мозг особенно выделяется в области искусства,то есть литература,музыка.а вот японский в области науки,разработки всяких технологий.не знаю,говорили ли еще и о других,ухватила только часть.но было сказано,что эти разработки всего лишь в начальной стадии и вроде как ничего на 100% еще не доказано и не подтверждено.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
вы , как преподавательница - у вас все без исключения студенты были - прям зубрили науку ? сидели до потери пульса и учили,учили,учили ??? если честно сказать ?

речь шла о том, насколько они способны или не способны. вот как раз из-за того, что им все легко дается в учебе, они ленятся. за все время обучения студентов (10 лет) знала только двоих, у которых русский "не шел". бывает такое, не спорю :scratch_one-s_head: но еще раз повторюсь, они способные, и очень :biggrin:

 

а теперь полажа руку на сердце - к какому врачу вы пойдете ? который в Италии учился или в России ? если у вас проблемы с языком вообще нет и переводчик не нужен ?

как раз на прошлой неделе стояла перед таким выбором. пошла к врачу, которая из Индии, но закончила еще в 80-х годах первый мед. посчитала, что я привыкла (не знаю, как правильно сказать, т.к. не медик) к типу российской медицины. пусть будет так, Вы меня поймете :biggrin:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Конечно-кто родился здесь и учился в школе-у них другое произношение!Но тоже не у всех-смотрю по дочкиным подругам!она на русском говорит без акцента вообще-а я ее многие подружки с очень сильным-но при этом у них у всех и у нее тоже-есть акцент-какой-то необычный при разговоре на иврите!А вот малые мои по русски говорят с сильным акцентом-а не иврите и арабском-акцента нет вообще!Особенно у маленькой-она горлом проговаривает все тяжелые для нас звуки!И все эти не произносимые -которые как Г или х- с придыханием!вообщем-не могу объяснить внятно!

воснавном все арабы говорят на иврите с акцентом,хотя странно,вроде,кому,кому,а им-то чего с акцентом говорить.хотя может потому,что иврит мягче по звучанию,им труднее...но это я о юге Израиля говорю и о центре страны.съездила в сад орхидей,там девочки арабки маленькие лекции давали по цветам-вообще без акцента,я очень удивилась,может чем ближе к северу,тем акцент меньше...хотя ,вроде и в Хайфе с акцентом...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
не соглашусь :scratch_one-s_head: студенты с Ближнего Востока (в широком понимании этого термина) - самые способные в изучении русского языка, все впитывают, как губка. это я как преподаватель русского языка как иностранного говорю :biggrin:

 

 

решила добавить: и не только в изучении русского, другие предметы им тоже даются легко.

ППКС!

Только я преподаю биологию.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Глен-р-другое-вот и есть акцент!Да-на севере у арабов иврит чистый-и не понять-ху из ху!И еще-заметила на собраниях родительских-когда все на иврите общаются-арабы говорят на более сложном иврите-особенно те кто работает адвокатами-наверно привыкли вещать в аудиториях судебных и забываются что тут простые люди сидят-и их не понимают!Это я про себя и еще пару мамашек-которые приехали в Израиль в зрелом возрасте и язык на базаре изучали а не в универе!То же самое когда изралитяне начинают говорить на арабском-опять идет литературный(выученный в универе)-и мы опять не понимаем))))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

да,согласна,все-таки разговорный иврит и арабский отличаются от литературного языка.

кстати,моя бывшая одноклассница,которая живет в Москве,тоже жалуется,что уровень русского существенно понизился , так как в Москве много приезжих и далеко не все они адвокаты-врачи-инженера,а простые рабочие,для которых русский был или вторым языком или вообще почти не общались на нем,например, в Средней Азии,Кавказа.она учительница в школе,говорит,когда лет 6-7 ладно,но есть в 1о-13 в школу приводят,русский очень страдает.

Изменено пользователем Thana
излишнее цитирование

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А у кого же мозг на другие языки настроен? Кто к языкам иностранным самый способный7

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
общаясь с теми же арабами , вюyчившими русский язык и еще не забывшими - складывается впечатление , хто учили их по какой-то интересной основе - на данное выражение - данное слово и все ! :scratch_one-s_head:

т.е. - весьма скудно - по минимуму ...

насчет "скудно по минимуму" не согласна.Просто арабы учившиеся в россии, не говорящие на русском регулярно, помнят язык,но говорят с ошибками зато быстро и уверенно,понятно.Ну а у тех кто использует русский регулярно есть типичные ошбки типа "поставить сахар",вообще употребление глагола "поставить" вместо глаголов "положить","включить".Несколняемость имен "иди к ахмад","позови мухамед".если с этими огрехами бороться и победить их,то не отличишь речь араба от русского.С моим мужем учились студенты из лаоса и камбоджи,вот где вешалка,после 10 лет учебы русский на уровне "дай рука я ходил завтра".Хотя в учебе шарят хорошо,усидчивы и трудолюбивы,но русский язык для них нечто недостижимое.

Изменено пользователем румелия

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
для которых русский был или вторым языком или вообще почти не общались на нем,например, в Средней Азии,Кавказа.

А русские ( в смысле основого языка) из той же Средней Азии говорили очень правильно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
А русские ( в смысле основого языка) из той же Средней Азии говорили очень правильно.

я не о русских говорила,а о тех же узбеках,таджиках...наверное тоже ,смотря где.я не думаю,что гастарбайтерами приезжают только или воснавном жители больших городов,поправь меня,если ошибаюсь.я сужу по той же Молдове-в крупных городах да,правильно молдаване воснавном говорили,а вот с деревень,да поселков...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
один из сложных языков являются - китайские ,японские и им подобные ..

арабский ,за исключением письменности - являтется одним из легких , вернее обычных языков .. так же- как и франц,испанский,англ. ..

Мне тоже кажется, что арабский - не такой уж и сложный язык. Азбука, как раз-таки ерунда, грамматика не сложнее,

чем во многих европейских языках, например итальянском, немецком. Но большая проблема (имхо) - правильное произношение.

Я в университете 4 года учила японский. Не особо успешно, честно признаться :scratch_one-s_head:

Основная сложность японского - письменность. В японском 2 слоговые азбуки, каждая по 46 слогов. Но их выучить легко,

так же как и арабский алфавит. А вот дальше - хуже :biggrin: Иероглифы. Для того, чтобы нормально читать японскую газету,

нужно знать примерно 3000 иероглифов, каждый из которых состоит в среднем из 10 черт (есть и по 5, и по 20) в определенной последовательности и имеет от 2-х до 6-ти чтений, которые выбираются в зависимости от того, с каким иероглифом данный иероглиф в настоящий момент сочетается в слове (чтения из серии "си, дзи, дзю, кю, ки, кё", т.е. мне, например, было очень сложно наделить слова "кёдзё" и "дзюкё" с абсолютно разным значением каким-то смыслом :biggrin:) Вот это настоящая жесть :biggrin:

А грамматика, кстати, не очень сложная. Если не считать несколько "языков" вежливости, т.е. вплоть до того, что

используются свои глаголы и существительные в зависимости от того, к какому соц. классу принадлежит собеседник

и какого он возраста. И это не "ты-Вы", "говоришь-говорите", а все гораааздо сложнее. Я эти "языки" так и не освоила.

 

Кстати я где то читала-что они очень способны к изучению языков!

Абсолютно согласна - арабы очень талантливые в этом плане.

Взять хотя бы работников курортных городов в Египте - большинство деревенских, многие даже учебника по ин.языку в руках

никогда не держали, а говорят на 3-4 языках совсем неплохо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

×