Нужна Помощь В Переводе

[Habba 1 310]

В Марокко и Тунисе особые диалекты. Т.к. у населения второй язык французский, он очень влияет на особенности произношения.

 

/flowers1.gif[/img]

я это сказала

а суть диспута была в другом

[Tikvochka 90]

Уважаемая Habba,

 

интересно услышать альтернативное мнение.

 

Но я считаю, что "غ" в произношении гораздо ближе к украинской фрикативной "Г", и несколько далековат от французского прононса.

Не утверждаю, что фрикативная "Г" равносильна "غ" в произношении, просто так легче объяснить тем, кто не изучает арабский язык профессионально.

 

 

 

На сколько я знаю арабский алфавит,буква غ

произносится действительно похоже на французскую эр,у них есть и украинская ГЭ-ه

что-то не видно её,:woodpecker:/> она по разному пишется в начале,середине и в конце слова,она же ещё и* тэ марбута*это я так,чтоб понятно было,и читается в конце слова как -а.Вот её уже кроме как по ураински правильно не скажешь,я даже когда язык учила,в скобках всегда помечала себе например слово с укр.гэ

[Tikvochka 90]

На сколько я знаю арабский алфавит,буква غ

произносится действительно похоже на французскую эр,у них есть и украинская ГЭ-ه

что-то не видно её,:woodpecker:/>/> она по разному пишется в начале,середине и в конце слова,она же ещё и* тэ марбута*это я так,чтоб понятно было,и читается в конце слова как -а.Вот её уже кроме как по ураински правильно не скажешь,я даже когда язык учила,в скобках всегда помечала себе например слово с укр.гэ

 

 

Сама себя исправляю,эта буква не *т марбута*,а похожа на неё ,в конце слова когда пишется.только без точек сверху.:girl_blush2:/>

[albilevizm 704]

На сколько я знаю арабский алфавит,буква غ

произносится действительно похоже на французскую эр,у них есть и украинская ГЭ-ه

что-то не видно её,:woodpecker:/>/> она по разному пишется в начале,середине и в конце слова,она же ещё и* тэ марбута*это я так,чтоб понятно было,и читается в конце слова как -а.Вот её уже кроме как по ураински правильно не скажешь,я даже когда язык учила,в скобках всегда помечала себе например слово с укр.гэ

я тоже с вами согласна.

[sinergy 350]

Я так поняла, без знания украинского освоение арабского языка встанет в тупик. Честно (без обид), но я не знаю, как звучит украинская Г (и схожа ли оно с Ростовской Г?).. гыы

 

Но пришла с просьбой о помощи в переводе

 

увлажнитель воздуха (аппарат такой) - как сказать, или объяснить по простому?

Спасиб

:flowers1:/>

[Tikvochka 90]

Что-то у меня не все отправилось,извеняюсь.

Аппарат для увлажнения воздуха- гхаз мурАттыб эль гАва. Как раз укр.г пишется в слове гХаз-я вместо нее написала букву х'чтобы понятнее было,и в слове гава-г тоже как укр. Короче ,без украинского языка никуда,шучу конечно:-)

[ines 56]

شدي عليك الجرح وإنتصبي ... عبر الدجى رمحا من اللهب-помогите с переводом,пожалуйста.

[Нана 141]

Подскажите, как будет "растворитель" по арабски?

(нужно отмыть краску от кафеля, а как спросить - не знаю.........)

[alie 706]

Подскажите, как будет "растворитель" по арабски?

(нужно отмыть краску от кафеля, а как спросить - не знаю.........)

если я не ошибаюсь,то مذيب музИб

[svetlana_sakr 52]

помогите перевести

ok tayb call hatla3 el balakona asfy fel 2oda w e7waty naimed w dad el2oda ely ganby hatla3 el balakona

[sinergy 350]

Подскажите, дорогие, как сказать

 

фетр (гугл переводит شعر волос)

синтепон

липучка

 

 

Спасибо большое!

:flowers1:/>

[Tikvochka 90]

Подскажите, дорогие, как сказать

 

фетр (гугл переводит شعر волос)

синтепон

липучка

 

 

Спасибо большое!

/>

 

Фетр-не знаю,синтепон-файбар,липучка-ляз умеш.

Изменено 25 сентября, 2013 пользователем Tikvochka

[Favola 981]

Подскажите, дорогие, как сказать

 

фетр (гугл переводит شعر волос)

синтепон

липучка

 

 

шаар - это человеческий волос.

Если фетр это шерсть, то шерсть переводится как суф.

[olgeniya 120]

الحصبه و السعال الديكى

شلل الاطفال و الثلاثى

Девочки, помогите, пожалуйста, перевести.

[alie 706]

الحصبه و السعال الديكى

شلل الاطفال و الثلاثى

Девочки, помогите, пожалуйста, перевести.

думаю,что речь идет о прививках,или просто диагнозы

корь,коклюш

полиомиелит,последнее слово не знаю...

возможно,что-то типа тройной прививки...

[olgeniya 120]

думаю,что речь идет о прививках,или просто диагнозы

корь,коклюш

полиомиелит,последнее слово не знаю...

возможно,что-то типа тройной прививки...

Спасибо большое за ответ.

Да, это прививки пытаюсь перевести.

[Malika08 3]

Девочки переведите пожалуйста كل حاجة ناقصة حاجة وانت مش جمبى حبيبى نفسى اعمل اى حاجة بس ترجعلى حبيبى

[Habba 1 310]

Девочки переведите пожалуйста كل حاجة ناقصة حاجة وانت مش جمبى حبيبى نفسى اعمل اى حاجة بس ترجعلى حبيبى

Когда ты не рядом мне всего не хватает ( все не так) мне бы хотелось сделать все возможное чтобы ты вернудась ко мне

[aaya 1 172]

Девочки а как сказать "наглая", "нахалка" что-то в этом духе? Только приличное пожалуйста)))

Изменено 2 октября, 2013 пользователем aaya

[xkinox1 1]

шаар - это человеческий волос.

Если фетр это шерсть, то шерсть переводится как суф.

 

Суф - это шерстяная нить, а шерсть животного - фАру .:flowers1:/>:)/>

[xkinox1 1]

Девочки а как сказать "наглая", "нахалка" что-то в этом духе? Только приличное пожалуйста)))

 

МишмуаддЭба, мишмитраббИя:playboy:/>

[Malika08 3]

1380717237[/url]' post='926077824']

Когда ты не рядом мне всего не хватает ( все не так) мне бы хотелось сделать все возможное чтобы ты вернудась ко мне

 

Спасибо большое. Это точный перевод?

[Ежиха 26 672]

Спасибо большое. Это точный перевод?

Судя по тому,КТО Вам перевел - единственно верный

[Favola 981]

МишмуаддЭба, мишмитраббИя/>

 

Не согласна. Это не точный перевод, как просили. Наглый -уаких(а).Мишмуаддаба, мишметраббия -невоспитанная.

[Favola 981]

Суф - это шерстяная нить, а шерсть животного - фАру ./>/>

 

с чего вы взяли? Суф - это шерсть. Даже перепроверила себя. В словаре на араби написано صوف

[aaya 1 172]

Не согласна. Это не точный перевод, как просили. Наглый -уаких(а).Мишмуаддаба, мишметраббия -невоспитанная.

Я вот тоже увидела миш, думаю, значит это что-то не, поэтому ждала еще варианты:-)

Спасибо:-)

 

xkinox1, тоже спасибо:-)

[Favola 981]

Я вот тоже увидела миш, думаю, значит это что-то не, поэтому ждала еще варианты:-)

Спасибо:-)

 

 

рада помочь.

[MarinaDentist 961]

как сказать - махровая ткань и флис ?

[MarinaDentist 961]

как сказать - махровая ткань и флис ?

[Freya 2 308]

девочки, очень срочно, пожалуйста, переведите дословно.

حاصل علي ليسانس حقوق

 

 

обычно перевожу как "бакалавр права", в паспорте профессия записана на английском как "B. of Law".

но в нашем консульстве это не прокатило, что он хотят, мне не сказали. какие могут быть варианты?

 

ps лиценциат? но это же бред какой-то. почему их бакалавр не устраивает?

Изменено 6 октября, 2013 пользователем Freya

[luda link 22 842]

девочки, очень срочно, пожалуйста, переведите дословно.

حاصل علي ليسانس حقوق

 

 

обычно перевожу как "бакалавр права", в паспорте профессия записана на английском как "B. of Law".

но в нашем консульстве это не прокатило, что он хотят, мне не сказали. какие могут быть варианты?

 

ps лиценциат? но это же бред какой-то. почему их бакалавр не устраивает?

Может, просто хотят профессию. Ну, например, юрист. И все. Можно добавить. что образование высшее. Кажется, вполне подойдет.

[alie 706]

девы,кто в курсе,как креповая бумага по арабски называется? и вообще,есть она в еги?

[vetochkasakuri 26]

девы,кто в курсе,как креповая бумага по арабски называется? и вообще,есть она в еги?

 

в Хургаде видела в дахаре в канцелярском маазине возлесуда

[alie 706]

в Хургаде видела в дахаре в канцелярском маазине возлесуда

спс, только я в Каире)))

[Malika08 3]

والله ودوبت فية وخدتنى بحور عنية سلمت القلب لية من غير ازاى وليةДевочки милые переведите пожалуйста.

[Anjus 501]

Подскажите пожалуйста, когда по арабски пишут английскими буквами, цифры какие буквы обозначают? Я только "7" знаю...

[sovushka 217]

1384628391[/url]' post='926107008']

Подскажите пожалуйста, когда по арабски пишут английскими буквами, цифры какие буквы обозначают? Я только "7" знаю...

 

2 используют для разных букв с ء (хамза), чаще, для ًًا, но бывает и для ئ/ؤ

3 заменяет ع ('Айн)

7 заменяет خ ( Ха)

Это три основные. Но мне как-то встречались еще 5 ( оказалось, что это خ - обычно ее, все-таки, как kh пишут), 9 и 9' -для ص и ض, и аналогично 6 и 6' для ط и ظ. И еще غ как 3', хотя привычнее - gh

Изменено 17 ноября, 2013 пользователем sovushka

[sovushka 217]

Не получилось отредактировать...

7 заменяет ح ( Ха), а не خ

 

 

Изменено 17 ноября, 2013 пользователем sovushka

[Anjus 501]

Не получилось отредактировать...

7 заменяет ح ( Ха), а не خ

Спасибо!!!!!!!!! :flowers1:/> :flowers1:/> :flowers1:/> :flowers1:/>

[sovushka 217]

1384706573[/url]' post='926107569']

Спасибо!!!!!!!!! /> /> /> />

 

Не за что