Нужна Помощь В Переводе

[yulyaz 166]

Добрый день,подскажите пожалуйста,как будет МАК на местном диалекте.Спасибо

Спрашивайте на литературном.

Хотя все равно его здесь нет

[rayan 137]

Спрашивайте на литературном.

Хотя все равно его здесь нет

 

الخشخاش [ el-kheshkhesh ];[ эль-хешхеш]

скажите бузуур эль-хешхеш -семена мака

[ARMIDA 1]

الخشخاش [ el-kheshkhesh ];[ эль-хешхеш]

скажите бузуур эль-хешхеш -семена мака

 

спасибо

[miel 395]

куркума - кУркум имбирь - ганзабиль

 

Имбирь по-египетски будет зангабИль.

Изменено 7 июля, 2013 пользователем miel

[Tikvochka 90]

Имбирь по-египетски будет зангабИль.

 

Не,не зангабиль,впереди правильно написали-ганзабИль

Изменено 7 июля, 2013 пользователем Tikvochka

[CoolWater 45]

Можно и "зангабИль" и "ганзабИль". Оба варианта верные, это просто разные диалекты.

[rayan 137]

более распространенным названием все же следует считать имбирь -занджабиль что на египетском зангабиль

[Tikvochka 90]

более распространенным названием все же следует считать имбирь -занджабиль что на египетском зангабиль

 

Египтяне буквы перепутали.Это как мы в детстве молоток-мотолок,Лариса-Ралиса:biggrin:/>

[kasandra 261]

Как пеленки по арабски

[irro4ka 371]

Как пеленки по арабски

 

 

как пеленки тут зовутся, но их тут нет. Разве что одноразовые. Купите материал и оверложте в любой мастерской.

 

 

 

 

Помогите с переводом пожалуйста: злой, грустный, печальный

 

 

 

[yulyaz 166]

Как пеленки по арабски

Попробуйсте спросить "маленькая простынь для детей"

В Каире переленки есть, причем "местного разлива", х/б. Дешевле, конечно, смастерить самим.

А на одноразовых пеленках видела надпись, которая переводится как "матрац"

[lilushita 10]

Здравствуйте!Подскажите плиз что значит "барра",например,"ана барра"??

[adam141 477]

outside,не дома,то есть

[lilushita 10]

outside,не дома,то есть

спасибо

 

 

 

[irro4ka 371]

помогите с переводом пожалуйста: злой, грустный, печальный

 

 

 

 

 

все еще не могу перевести...

[Selena 98]

все еще не могу перевести...

Муж говорит:

злой - гадбАн, "г" - такое горловое между "р" и "г" и "х" غضبان

грустный - hазИн حزين

печальный - яаИс يائس

[irro4ka 371]

Муж говорит:

злой - гадбАн, "г" - такое горловое между "р" и "г" и "х" غضبان

грустный - hазИн حزين

печальный - яаИс يائس

 

 

спасибо!

 

А что значит "землян"? Пишу как слышу

 

 

[Май 1 114]

Помогите пожалуйста перевести с английского,речь о таблетках,не могу понять схему приёма:

four tabs together one shoot

 

 

Выпить 4 таблетки за 1 раз?

Изменено 31 июля, 2013 пользователем Май

[luda link 22 843]

Помогите пожалуйста перевести с английского,речь о таблетках,не могу понять схему приёма:

four tabs together one shoot

 

 

Выпить 4 таблетки за 1 раз?

Ну вроде так. shoot может быть еще приступом боли. Может, при приступе так и пьют?

[yulyaz 166]

Помогите пожалуйста перевести с английского,речь о таблетках,не могу понять схему приёма:

four tabs together one shoot

 

 

Выпить 4 таблетки за 1 раз?

Мой муж так говорит, только не shoot, а shot, подразумевая "за 1 раз"

(посмотела в лингво, одно из значений shot - небольшая доза)

[Habba 1 310]

спасибо!

 

А что значит "землян"? Пишу как слышу

заалян - обиженный или расстроенный

[irro4ka 371]

заалян - обиженный или расстроенный

 

спасибо! (телефон автоподстановки делает. Вместо "заалян" написал "землян")

[Май 1 114]

Ну вроде так. shoot может быть еще приступом боли. Может, при приступе так и пьют?

 

 

Мой муж так говорит, только не shoot, а shot, подразумевая "за 1 раз"

(посмотела в лингво, одно из значений shot - небольшая доза)

 

Спасибо большое за ответы,это я е-мейл от dоктора расшифровывала,потом уже купила эти таблетки,в аннотации так и есть,что 4 за раз.

[KATYAS 321]

Девочки, никто не знает, как по-арабски специальная накладка на грудь для кормящей матери, когда травмированы соски?

[Favola 981]

Девочки, никто не знает, как по-арабски специальная накладка на грудь для кормящей матери, когда травмированы соски?

 

не знаю как они называются, но я бы в аптеке сказала айза базазэт силикон элли лябис аля сэдр... хочу силиконовые соски которые одевают на грудь.

[KATYAS 321]

Спасибо!

[Багира 1 321]

подскажите плиз как переводится Эль кух?

[miel 395]

пещера либо старый дом, хижина

Изменено 9 августа, 2013 пользователем miel

[Удален 317]

Девочки,как будет по арабски номер (кот в отеле) . А еще "Дайте" тоже подзабыла.<br><br><br>Во общем как попросить хороший номер в отеле?)))))))))))<br>

Изменено 9 августа, 2013 пользователем Sunday

[CoolWater 45]

Iddini Ghorfa Helwa, law samaht

 

(Иддини Гурфа Хэлюа, ляу самахт) - ударение на гласные жирным шрифтом, красная "Г"- украинская фрикативная

Пер.: дайте пожалуйста хорошую комнату

 

 

 

[Habba 1 310]

красная "Г"- украинская фрикативная[/size]

 

cо всем уважением .

с каких пор غ стала похожей на украинскую "г" как в слове "Галя"?

эта буква гортанная и произносится из того же места,что и французская "р" и тем не менее она не фрикативная

Изменено 10 августа, 2013 пользователем Habba

[Habba 1 310]

после минуса выскажетесь

[Habba 1 310]

а еще не сказала ,что фрикативность ,это придыхание ,слабость и рыхлость

и если вы надумали غ произносить так ,то у вас с арабским не сложится

[Удален 317]

ок,спасибо! А слово "оставьте" или "положите" если нужно попросить оставить счет

[Habba 1 310]

ок,спасибо! А слово "оставьте" или "положите" если нужно попросить оставить счет

в смысле оставить счет? типа "оставьте счет на столе/тумбочке?

 

тогда "khali hisAb.................."

kh - хрипящая х

[CoolWater 45]

cо всем уважением .

с каких пор غ стала похожей на украинскую "г" как в слове "Галя"?

эта буква гортанная и произносится из того же места,что и французская "р" и тем не менее она не фрикативная

 

Уважаемая Habba,

 

интересно услышать альтернативное мнение.

 

Но я считаю, что "غ" в произношении гораздо ближе к украинской фрикативной "Г", и несколько далековат от французского прононса.

Не утверждаю, что фрикативная "Г" равносильна "غ" в произношении, просто так легче объяснить тем, кто не изучает арабский язык профессионально.

 

 

 

[CoolWater 45]

а еще не сказала ,что фрикативность ,это придыхание ,слабость и рыхлость

и если вы надумали غ произносить так ,то у вас с арабским не сложится

 

С арабским у меня сложилось, спасибо.

 

Я профессиональный переводчик-синхронист.

 

 

[Habba 1 310]

Уважаемая Habba,

 

Не утверждаю, что фрикативная "Г" равносильна "غ" в произношении, просто так легче объяснить тем, кто не изучает арабский язык профессионально.

 

 

а вы никогда не слышали как этот звук произносится в Марроко или в Тунисе?

очень четко прослеживается параллель

Тем не менее это не показатель ..чего уж там

Просто украинская "г" в произношении крайне далека от "гейн" арабского это я как носитель украинского утверждаю

Практически все студенты прекрасно овладевают произношением этого не самого простого звука если вначале научить правильно произносить "эйн"

[Habba 1 310]

 

 

Я профессиональный переводчик-синхронист.

тогда я теряюсь .............это же азы

 

"Буква غ «Гайн» – передает звук, напоминающий картавое р или хриплое г. " (С) разве это не напоминает картавое фр. р?

а вообще все это чепуха меня возмутило то,что вы гейн фрикативной обозвали ,мне за нее обидно :biggrin:

Изменено 11 августа, 2013 пользователем Habba

[CoolWater 45]

а вы никогда не слышали как этот звук произносится в Марроко или в Тунисе?

 

 

В Марокко и Тунисе особые диалекты. Т.к. у населения второй язык французский, он очень влияет на особенности произношения.

 

Египетские диалекты и диалекты стран Залива, Шама формировались совсем по иному сценарию.

На этом, с вашего позволения, обсуждение данного вопроса со своей стороны закрываю.

 

Всегда интересно обсудить особенности языка с неравнодушным человеком.