Нужна Помощь В Переводе

[Habba 1 310]

масло - зейд,

зейт

про герань ничего не знаю

Изменено 14 декабря, 2011 пользователем Habba

[Eseniya 0]

Девочки, подскажите, пожалуйста, как на египетском диалекте нотариус и что важнее, как сказать подпись, заверенная нотариусом.

 

Спасибо всем откликнувшимся!

[albilevizm 704]

كاتب العدل - нотариус

-подпись нотариально завернная توقيع مصدّق من كاتب العدل

[Eseniya 0]

كاتب العدل - нотариус

-подпись нотариально завернная توقيع مصدّق من كاتب العدل

 

Спасибо большое!

[Kapuchino 31]

как правильно сказать в лаборатории, что я хочу здать анализ на гормоны?!

 

спасибо.

 

 

[albilevizm 704]

скажите лучше на английском сразу поймут - hormone blood test

[albilevizm 704]

ну или если так надо то на арабском - тахлиль гормон фи-д-дам (тока г мягкая - как украинская)

[KATYAS 321]

Девушки, подскажите, пожалуйста, как будет "настроение" по-арабски? Как сказать: "у меня нет настроения", "испортить настроение"?

[Nimffa 783]

настроение - мазАг

у меня нет настроения - мандИш мазАг

ты испортил моё настроение (обращение к мужчине) - акАрт мазАги; ты испортилА моё настроение (обращение к женщине) - акАрти мазАги.

 

 

[KATYAS 321]

настроение - мазАг

у меня нет настроения - мандИш мазАг

ты испортил моё настроение (обращение к мужчине) - акАрт мазАги; ты испортилА моё настроение (обращение к женщине) - акАрти мазАги.

 

 

 

ой спасибо! а акарт можно заменить на баозт?) в акарт там кеф? никогда не слышала это слово или не обращала внимание

[Kapuchino 31]

ну или если так надо то на арабском - тахлиль гормон фи-д-дам (тока г мягкая - как украинская)

спасибо , но как оказалось, что гормонов много, а от врача гениколога не добилась (видители нет причины, а просто для себя его почему-то не устроило ), теперь спрашиваю в догонку...

 

хочу сдать анализ на женские гормоны, т.е. проверить свой гормональный уровень, я не знаю как еще правильно выразить, у нас все просто пришел сказал хочу проверить гормональный фон и все, а тут не понимают...

 

 

 

[Nimffa 783]

ой спасибо! а акарт можно заменить на баозт?)

Спросила у мужа - можно сказать и баозт. Вас все поймут, но просто баозт мало кто так говорит, употребляют акАрт.

Да, в акАрт, есть кеф.

[albilevizm 704]

спасибо , но как оказалось, что гормонов много, а от врача гениколога не добилась (видители нет причины, а просто для себя его почему-то не устроило ), теперь спрашиваю в догонку...

 

хочу сдать анализ на женские гормоны, т.е. проверить свой гормональный уровень, я не знаю как еще правильно выразить, у нас все просто пришел сказал хочу проверить гормональный фон и все, а тут не понимают...

hormone balance test for women - tawazoun hormonij 3enda nisa2

 

po arabski ne uverena. no vi skajite 4to hotite proverit uroven progesterone, estradiol i testosterone = doljni ponyat

[irro4ka 371]

Как ФЛАНЕЛЬ будет по-арабски?

[sovushka 217]

Как ФЛАНЕЛЬ будет по-арабски?

 

الفانيلي читается El-Faneely (с ударением на nee)

[KATYAS 321]

а вот еще вопросик: как будет по-арабски "интересный"? вроде как муж мой сказал "мусир" (если мы правильно друг друга поняли). но это применительно к фильму, а скажем, если к человеку? как сказать: "мне с ним не интересно?"

[MarinaDentist 961]

как по-арабски будет ЛАК (который для паркета и деревянной мебели, а не для ногтей)?

[karet13 95]

как по-арабски будет ЛАК (который для паркета и деревянной мебели, а не для ногтей)?

 

уарнИш

[MarinaDentist 961]

спасибо большущее))

[Мадам А 4]

как по египетски звучит

министерство юстиции

и министерство иностранных дел

( если кто знает по каким адресам они находятся в каире)

[Habba 1 310]

министерство юстиции wizarat al3dl(adl)

и министерство иностранных дел wizarat alharigiya

[Mozza 0]

Девочки как будет миграционная карта по арабски?кириллицей, если можно напишите как это произносится?

[Habba 1 310]

Девочки как будет миграционная карта по арабски?кириллицей, если можно напишите как это произносится?

если это документ ( карточка) которую заполняют при прилете в аэропорт то "битакат альвусууль"

 

если ...какая-то другая,возможно, "битакат ассафр"

[Mozza 0]

Шокран китир гидан Habba!Да которая в аэропорту!Благодарю за оперативность!

[samira82 52]

Девочки, большая просьба , переведите эти слова из песни... Очччень надо!!! можно не дословно, хотя бы уловить смысл.... БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!!!

 

Ana za3zaltak fe 7aga... Tab aih ya 7abiby heya betdary 3enak leeh... Lama btegy f3nia we 7kaytak bas aih...Feek 7aga mosh 3adeya... 2oly ya 7abiby 7aga...Matsa3abnash 3lya...

Ana mosamem... Mesh mashy 7abl ma fetkalem ma2darsh asebak tet2alem saket ya 7abiby leeh

Ana daye2tak tab 2olt 7aga matet2alshy... Mesh mashy wla saybak temshy 2able ama afham fee aih...

 

 

:flowers1: Спасибо!!! :flowers1:

Изменено 6 января, 2012 пользователем mgnuna

[JuliaCherry 196]

 

 

Ana za3zaltak fe 7aga... Tab aih ya 7abiby heya betdary 3enak leeh... Lama btegy f3nia we 7kaytak bas aih...Feek 7aga mosh 3adeya... 2oly ya 7abiby 7aga...Matsa3abnash 3lya...

Ana mosamem... Mesh mashy 7abl ma fetkalem ma2darsh asebak tet2alem saket ya 7abiby leeh

Ana daye2tak tab 2olt 7aga matet2alshy... Mesh mashy wla saybak temshy 2able ama afham fee aih...

 

 

 

Я тебя обидел, что то случилось? Почему дорогая ты не смотришь на меня? Почему ты боишься сказать мне я тебя люблю? Пожалуйста дорогая ответь мне что нибудь ... Не будь так сложна в любви... я не отстану от тебя пока ты не скажешь я тебя люблю... почему ты молчишь? я отвлекаю тебя? или я сказал что нибудь плохое? я не оставлю тебя и не дам тебе уйти пока не пойму что случилось

 

 

в общем как то так, вообще это слова из песни

[samira82 52]

MalakNagib

 

Спасибо БОЛЬШОЕ!!!!

[nimar 904]

Плз подскажите где скачать большой разговорник русско-арабский с египетским диалектом

 

 

и что такое гальбена?

одинокая или другое?

[Romashova 6 018]

и что такое гальбена?

одинокая или другое?

я бы перевела как бедная-несчастная...

[Nimffa 783]

Может быть альбена? - наше сердце.

 

 

[Nimffa 783]

ааааааааа, выяснила.........гальбена - несчастная (Romashova Вам правильно перевела )

[Kseniya5 0]

Девочки, переведите, пожалуйста, следующий диалог (комментарии к фото):

سلملى على محمد كتيييييييييييير..

shoft 3amalt feh eh?

ولسة ... التقيل ورا... خلية ماشى وراك وهو يكسب

بجد ايه اللى لم الشمل تانى

mohamed fe sharm delwate working

لا انت بتهرج؟؟؟؟

كلمنى على الخاص ضرورى

[Kseniya5 0]

Девочки, ответьте, плиз, на мой вопрос, очень срочно нужно)) тут же много тех, кто знает арабский язык.

[albilevizm 704]

переводить личную переписку как то не очень хочется.

[Kseniya5 0]

эта переписка между двумя людьми, но к фотке другого человека, причем выставленной на фейсбуке, получается, что не личная переписка. А можете скинуть перевод мне в личку? спасибо заранее

[hnick 863]

что значит по-арабски мешмеша?

 

 

 

[FaridaFaher 464]

мешмеш - абрикос

[Romashova 6 018]

что значит по-арабски мешмеша?

мышмыш - абрикос, абрикосовый или рыжий цвет, "а" в конце характеризует женский род. Например все рыжие коты тут обычно мышмыш, а рыжие кошки - мышмыша........

 

 

 

 

 

[Habba 1 310]

а еще мишмиша имя единичности.т.е. одна абрикоска

[nimar 904]

девушки, напишите плз перевод следующих слов на арабский русскими буквами..

 

Или

поздно

острый

тупой

глупый

умный

тоже самое,такой же(я использую барду, но мне кажется его не во всех случаях употребляют)

я забыла

я была (был)

 

готовить

варить

жарить

купить

гулять

 

 

и еще хочу понять почему такая разницу в глаголе бэхеб:

почему я люблю тебя это ана бэхебэк..а мне нравится ана бэхебини и не нравится ана мешбэхебуш..(ведь насколько я знаю в арабском языке глагол любить и нравится один и тот же..)