Нужна Помощь В Переводе

[Uslada 1 733]

В медицинских организациях наименование должностей: «акушерка», «медицинская сестра», «санитарка», «фасовщица», замещаемые лицами мужского пола, именуются соответственно: «акушер», «медицинский брат (медбрат)», «санитар», «фасовщик»^[1].

 

Медицинская сестра́ (медсестра и медбрат) (сестра милосердия) — лицо со средним медицинским образованием, которое работает под руководством врача или фельдшера.

Изменено 17 ноября, 2011 пользователем uslada

[Habba 1 310]

Медицинская сестра́ (медсестра и медбрат) (сестра милосердия) — лицо со средним медицинским образованием, которое работает под руководством врача или фельдшера.

в переводе будет оригинально ........... Мохаммада Ахмад Хасан получил диплом по специальности " Медицинская сестра"

ну чтож " Так ему и надо!!! :thumbup:

[Uslada 1 733]

в переводе будет оригинально ........... Мохаммада Ахмад Хасан получил диплом по специальности " Медицинская сестра"

ну чтож " Так ему и надо!!! :thumbup:

 

" сестринское дело" звучит не лучше :biggrin:

а в английском вообще без пола - nurse

Изменено 17 ноября, 2011 пользователем uslada

[albilevizm 704]

в арабском именно название науки так сказать а не человека (надеюсь вы меня поняли) - и в дипломах пишут - специальность сестринское дело, а не медсестра

[Habba 1 310]

" сестринское дело" звучит не лучше :biggrin:

 

остается надеятся ,что этот человек не умеет читать по-русски , а то много интересного о себе узнает

[Koko36 387]

кузбара и рихан

А как же тогда будет орегано по арабски???

Мне сказали что орегано -рихан (а не тимиан )

Изменено 24 ноября, 2011 пользователем Koko36

[DiNawar 135]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%83%D1%88%D0%B8%D1%86%D0%B0_%D0%BE%D0%B1%D1%8B%D0%BA%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F

 

В википедии и на паре других русскоязычных сайтах написано, что душица обыкновенная и есть орегано.

На арабский в таком случае переведем Мардакуш, или Бардакуш.

[Ашок 188]

Девы, а кто знает, как по-арабски называется цветок-василёк?

[DiNawar 135]

Девы, а кто знает, как по-арабски называется цветок-василёк?

 

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%82%D9%86%D8%B7%D8%B1%D9%8A%D9%88%D9%86

Кантарион вроде как, но мне кажется, что это просто прямое калькирование с латинского научного названия цветка. Откройте ссылку и перейдите на русский, там упомянуто название на латинском .

[kumetra 689]

Девушки, очень нужна помощь в переводе нескольких фраз с арабского,написано не вязью,поэтому и переводчиком не могу воспользоваться..

напишу в личку,если кто то отзовется помочь.

Заранее благодарю.

[FaridaFaher 464]

Пишите, попробую перевести.

[Rooh alby 39]

Девушки, подскажите, плиз, как переводится глагол wa23t?

 

Спасибо!

[FaridaFaher 464]

А просто буквами напишите? Не знаю как цифры читать.

[Rooh alby 39]

А просто буквами напишите? Не знаю как цифры читать.

 

2 - каф, 3 - айн. Спасибо! :)

[albilevizm 704]

Девушки, подскажите, плиз, как переводится глагол wa23t?

 

Спасибо!

upala

[Cыроежка 354]

Что такое "атаманна" (пишу на слух, возможно не точно)

[Rooh alby 39]

upala

 

Albi, спасибо, как обычно :)

 

Что такое "атаманна" (пишу на слух, возможно не точно)

 

Возможно, это глагол "атманна" - я желаю.

[Nimffa 783]

Что такое "атаманна" (пишу на слух, возможно не точно)

Атманна - желаю. Ана атманна - я желаю.

[Cыроежка 354]

Rooh alby, Nimffa, спасибо. Теперь все понятно)

[albilevizm 704]

Rooh alby, Nimffa, спасибо. Теперь все понятно)

но атаманная - так тоже можно произносить. так что ты правильно услышала!

[Marka251 21]

Все же интересно когда кто-то пришел прежде чем распахнуть дверь спрашиваем: "Мин?" как правильно перевести дословно "Кто" или "Кто там?" или это однофигственно? и можно ли это слово применять в контекстке "Кто это?"

[Nimffa 783]

Мин? - кто?

мин хинАк? - кто там?

мин да? - кто это?

[Aisha (Egypt) 442]

когда кто-то пришел прежде чем распахнуть дверь спрашиваем: "Мин?" как правильно перевести дословно "Кто" или "Кто там?"

Тут дело в том, что у нас принято спрашивать - "кто там?", а у египтян просто - "мин?"

Изменено 6 декабря, 2011 пользователем Aisha (Egypt)

[Marka251 21]

Мин? - кто?

мин хинАк? - кто там?

мин да? - кто это?

Спасибо,я запомнила

 

Aisha (Egypt) спасибо, а я и не знала, что у них не пинято спашивать "Кто там?" ))))))))))

[LaMary 27]

Девочки, что значит - ana fal mahal?

[dalaal 166]

Девочки, что значит - ana fal mahal?

я в магазине

[Ашок 188]

девоньки, как принято уважительно обращаться к старшей сестре, если есть такая практика. просто - я ухти или всё-таки с вывертом?

[dalaal 166]

девоньки, как принято уважительно обращаться к старшей сестре, если есть такая практика. просто - я ухти или всё-таки с вывертом?

вполне нормально так сказать, если вы в хороших отношениях можно и я хабибти

[irro4ka 371]

Подскажите плиз как будет:

акриловые краски

краски гуашь

кисточка (и)

[Habba 1 310]

акриловые краски какие- нибудь алван акрилик

 

кисточка - фурша

[shamsu 0]

t5aba mnee7 ejek al ree7

keef hal da3me

hahahahahaahahahaha khayli wallaanjad elak fa2de walla......7el al kalemat al motakate3a

 

ntibih ya khayi ra7 ti7kik kam kilmi 7ilwi ta tiji ma3a doddi

 

ana hek ? anjad ana hek? oul damirakla2 7aram abed ma t2oul damirak, btijra7a

 

kazib wi7kiha kilimten 7ilwean

le betjeweb kel shi anno? w ma bteje la khasro? enno plz ok?mesh heek

 

ana damiro

ok bi7ibik w ma fi minik w ana wati w ma binta2 .......... bas ma tiz3ali

 

l3ama w2na 3m2ol lesh bedalon al 3alam t7lafne bera7met damerak

akh awiye mennak bet7otti nafsak fi mawakef BAYKHAAAAAAAAAAAAAkhalas ma ba2a badi 2i7ki ma3kon kilkonnjara7it nafsiyan, min ur and his comment

 

ya abou sharak?7mil ur phone

 

wil 7aji kajol bitsalim 3lek

 

 

ВОТ! Прошу прощения - не для себя прошу - для спокойствя подруги......если кто что-то из этого понял - напишите ,пожалуйста....хотя бы суть...спасибо !!!!!

[albilevizm 704]

это не египетский диалект.

но думаю подруге есть повод для волнения. сходите на ливанскую или сирийскую ветку.

Изменено 10 декабря, 2011 пользователем albilevizm

[mallory 361]

ВОТ! Прошу прощения - не для себя прошу - для спокойствя подруги......если кто что-то из этого понял - напишите ,пожалуйста....хотя бы суть...спасибо !!!!!

Это на сирийском.

Друг попереводил немного(сам сириец и свободно говорит на русском), но смысла беседы понять не удалось. Ощущение что из разных мест фразы повыдерганы. Диалог между М и Ж. Скучают и проч. проч.

[shamsu 0]

Это на сирийском.

Друг попереводил немного(сам сириец и свободно говорит на русском), но смысла беседы понять не удалось. Ощущение что из разных мест фразы повыдерганы. Диалог между М и Ж. Скучают и проч. проч.

 

 

спасибо ! это диалог ливанца с кем-то.....но суть уже понятна... передам подруге - пусть вычеркивает....

[Nimffa 783]

Это на сирийском.

Друг попереводил немного(сам сириец и свободно говорит на русском), но смысла беседы понять не удалось. Ощущение что из разных мест фразы повыдерганы. Диалог между М и Ж. Скучают и проч. проч.

Я тоже мужа напрягла- смотрел-смотрел, грит: "что за ералаш? - ничего не пойму! безсвязно всё как-то..."

 

ana damiro

ok bi7ibik w ma fi minik w ana wati w ma binta2 .......... bas ma tiz3ali

что-то типа: ana - я damiro - его совесть

да люблю такой какая есть и я себя ругаю...... не обижайся

 

и всё в таком непонятном духе - абракадабра какая-то

[Mero2010 12]

Девочки, а что это значит?

 

يامزاجكككككككككك ايه الجمال ده

 

 

[Habba 1 310]

Девочки, а что это значит?

 

يامزاجكككككككككك ايه الجمال ده

Как ты хочешь ! ( дословно: по твоему настроению) . Какая красота!

[Mero2010 12]

Как ты хочешь ! ( дословно: по твоему настроению) . Какая красота!

спасибо!

[Pokahontas 4]

подскажите плиз, как будет гераневое масло (или масло герани?)

[Nimffa 783]

подскажите плиз, как будет гераневое масло (или масло герани?)

масло - зейд, герань - Эбрит эль рай (так переводчик выдаёт название герани)