Нужна Помощь В Переводе

[Ашок 188]

А ты смело отвечай: Тамэм, альхамдулилля.

Спасибки, Трибекка! Неее, я отвечу "Нос уа нос", батамучта уахаштеини ктиир Маср! :)

[dalaal 166]

Деушки! Хелп! Меня только что спросили, дескать, "энти амла э?" Это значит, типа "а ты как?" Да?

а еще лучше мия мия..нусу нус - типа так себе

[Ашок 188]

а еще лучше мия мия..нусу нус - типа так себе

Хе-хе! Ну, так оно и есть - "так себе!" Был бы отпуск, да фелюс - было бы мэя мэя! А так, фелюс мафиш, чего ж хорошего!?

[dalaal 166]

А так, фелюс мафиш, чего ж хорошего!?

:) ааа понятно ..по началу все мея мея а потом нусу нус :)

[Маруська 2]

5) я надеюсь atamanna

 

я надеюсь - ярЭт (yaret)

 

atamanna - в диалекте, вроде больше, как пожелание :)

 

Я должна-ana lazma,

ты должен-enta lazem

 

лЯзем (lAzem) не меняется не для м.р, не для ж.р. не для мн. ч, в отличии от других причастий.

[Koko36 387]

Девушки нужна помощь в переводе:как написать па арабски(англ.буквамы)

Мы решили разводиться,так будет лучше для нас всех.

 

Спасибо :)

[hayatin 12]

Добрый день девочки.

 

Помогите плиз написать красиво и крупненько арабскими буквами слово SAFIR (посол в смысле embassador). и нужно ли добавлять вначале el, если это название компании? :)

[dalaal 166]

سفير

 

артикль не обязателен

[dalaal 166]

Мы решили разводиться,так будет лучше для нас всех.

kararna at-talak, keda ahsan le kollena

 

первая чать на фусхе не знаю как он быдет звучать на диалекте возможно арарна.. а не карарна

[hayatin 12]

سفير

 

артикль не обязателен

 

 

спасибо большое

[mirage 0]

Девчонки, подскажите как будет "я очень сильно по тебе скучаю" по-арабски, но латинскими буквами.

Заранее благодарна :)

[Angel Ksyu 138]

we7ashteni awi

[mirage 0]

we7ashteni awi

 

 

Спасибки! :)

[Гость alina73]

подскажите, пожалуйста,как будет на арабском медицинский термин: (сдат анализы) на посев.

спасибо заранее

[ashkifa 1]

Посев бактериальных культур - تلقيح (talqi7) или إلقاح (ilqa7)

[Rooh alby 39]

Девушки, подскажите плиз, как сказать на египетском диалекте : не дай Бог!

 

И еще : если ли какой-нибудь онлайн словарь русско-арабский или англо-арабский ( главное - египетский диалект)? Именно не уроки, а просто словарь, чтобы перевод отдельных слов или устойчивых выражений можно было найти.

 

Спасибо. :)

[dalaal 166]

Девушки, подскажите плиз, как сказать на египетском диалекте : не дай Бог!

аАуззу билля или истагфар алла aAuzzu billa i istaghfar alla

[Rooh alby 39]

аАуззу билля или истагфар алла aAuzzu billa i istaghfar alla

 

dalaal, спасибо ))

[gaga 1]

Девочки, помогите пожалуйста с переводом.

 

 

 

مهماتغيب اشتاقلك ومهماتصداحتاجلك انت ياعمري دنيتي وفي القلب ساكن حبك

Изменено 22 июня, 2009 пользователем gaga

[dalaal 166]

тебя нет, а я скучаю, нуждаюсь в тебе. ты моя жизнь, мой мир, а в сердце живет твоя любовь

[Cыроежка 354]

как сказать "включите счетчик"? (для таксиста)

[gaga 1]

тебя нет, а я скучаю, нуждаюсь в тебе. ты моя жизнь, мой мир, а в сердце живет твоя любовь

 

Dalaal, спасибо огромное.

[dalaal 166]

как сказать "включите счетчик"? (для таксиста)

shaghal al Aadad

[Гость alina73]

Посев бактериальных культур - تلقيح (talqi7) или إلقاح (ilqa7)

Спасибо. :)

[Гость ASWE]

Подскажите пожалуйста где можно скачать краткий разговорник для туриста ?

[karolina444 14]

www.ar-ru.ru/

www.kodges.ru/25800-russko-arabskijj-razgovornik..html - хорошая книга сама скачивала, пользовалась.

[ninelius 1 220]

как будет по-египетски скалка (для раскатывания теста) ? мне только произношение.

[ashkifa 1]

как будет по-египетски скалка (для раскатывания теста) ? мне только произношение.

обычная скалка - нашшАба

небольшой ролик для раскатывания теста - баттАта

[Irinochka 0]

karolina444 а не могли бы кинуть на майл (kiska-ber@rambler.ru) руско-араьский разговорник (www.kodges.ru/25800-russko-arabskijj-razgovornik..html ) а то ни как не получается скачать. спасибооооооооо

[masyny 0]

Девочки, подскажите, пожалуйста, что такое labwa по арабски. Тут меня все одна египтянка так называет, любя :biggrin: . А я вот не пойму, это она мое имя не может запомнить или .... Спасибо!

[Madge 0]

Девочки, подскажите, как будет на арабском муж и жена или супруг и супруга (если есть разница)? И почему иногда мужчина называет свою жену мадам? :biggrin:

[dalaal 166]

Девочки, подскажите, пожалуйста, что такое labwa

гы уж точно "любя" это очень ругательное слово = шармута если память не изменяет

Изменено 7 июля, 2009 пользователем dalaal

[dalaal 166]

Девочки, подскажите, как будет на арабском муж и жена или супруг и супруга (если есть разница)? И почему иногда мужчина называет свою жену мадам? :biggrin:

муж - гоуз - мой муж - гоузи,

жена - мара - моя жена - мурати

обычно мадан называют в общ местах, думаю это просто заим. слово также как и когда очень благодарны говорят мерси

[masyny 0]

гы уж точно "любя" это очень ругательное слово = шармута если память не изменяет

 

Dalaal, спасибочки тебе огромное! А, я то думала, может имя мое все никак не запомнит! Ну теперь я ей устрою шармуту!

[Kate ElHawary 8]

И почему иногда мужчина называет свою жену мадам? :biggrin:

 

мой называет меня мадам, когда злится на меня

[sanaa 0]

И почему иногда мужчина называет свою жену мадам? :biggrin:

потому что не хочет чтобы другие ее имя знали :mashaAllah:

[Nouga 19]

Девочки, подскажите, пожалуйста, что такое labwa по арабски. Тут меня все одна египтянка так называет, любя :) . А я вот не пойму, это она мое имя не может запомнить или .... Спасибо!

если это звучит как Лябуа

то действительно очень ругательное..

например в сочетании абентель лябуа..это типа вроде ваша мать грязная или =шармута

вот уж точно "любя" :biggrin:

[Elna 84]

девочки, помогите, пожалуйста, узнать, что это значит - eshta alieky

[Adella 0]

Девочки, переведите пожалуйста. Заранее спасибо.

 

ay 7ad yes2al 3la ay 7aga eb3ato 3la room 705 ya za3eem

[Ebtissam 81]

Девочки, подскажите, пожалуйста, что такое labwa по арабски.

 

вообще само слово переводится как "львица"...но частенько фигурирует, как тут уже написали, в виде ругательства.. Так что, смотря как слово проинесено.. Это как слово "собака" в русском, примерно..вроде само по себе слово как слово, но может использоваться и как ругательство..

 

 

девочки, помогите, пожалуйста, узнать, что это значит - eshta alieky

 

..скорее всего это ответ на что-то, да? Зависит от контекста..можно перевести типа как "молодец".."так держать"..

 

Девочки, переведите пожалуйста. Заранее спасибо.

 

ay 7ad yes2al 3la ay 7aga eb3ato 3la room 705 ya za3eem

 

"Если кто-то что-то спросит..направьте его в комнату 705..