Нужна Помощь В Переводе

[Habba 1 310]

Забыла как будет ИЛИ по-арабски?

Ау ( алеф вау)

на диалекте вилля

 

 

 

По поводу словарей -египтян.............но они же люди ....и у каждого свой словарный запас ....... и у некоторых он достаточно бедный

[Aisha (Egypt) 442]

Ау ( алеф вау)

на диалекте вилля

Ау - в утвердительных предложениях. В вопросах - уалля. Сах уалля ля? :)

[Habba 1 310]

Ау - в утвердительных предложениях. В вопросах - уалля. Сах уалля ля? :)

На литературном : Сахых ау ля ? (ау геир сахых)

[Favola 981]

Как сказать, кирилицей плиз, не ваше дело, и не лезьте ( в это дело)?

Изменено 13 июля, 2011 пользователем Favola

[yasmin 65]

Как сказать, кирилицей плиц,не ваше дело, и не лезьте ( в это дело)?

 

кириллицей:

для 2лица ед.числа м.р.- малекш даава ( в это дело - бильмаудуа да- или - бильхага ди)

для 2лица мн числа - малкумш даава ( в это дело - бильмаудуа да- или - бильхага ди)

 

латиницей:

для 2лица ед.числа м.р. - maleksh da3wa (в это дело bil mawdu3 da или bil 7aga di)

для 2лица мн. числа - malkumsh da3wa (в это дело bil mawdu3 da или bil 7aga di)

Изменено 13 июля, 2011 пользователем yasmin

[Favola 981]

кириллицей:

для 2лица ед.числа м.р.- малекш даава ( в это дело - бильмаудуа да- или - бильхага ди)

для 2лица мн числа - малкумш даава ( в это дело - бильмаудуа да- или - бильхага ди)

 

латиницей:

для 2лица ед.числа м.р. - maleksh da3wa (в это дело bil mawdu3 da или bil 7aga di)

для 2лица мн. числа - malkumsh da3wa (в это дело bil mawdu3 da или bil 7aga di)

 

о, я часто это слышу, малекш даува. так это значит и есть не ваше дело?

 

а даува это не лекарство разве?

[yasmin 65]

о, я часто это слышу, малекш даува. так это значит и есть не ваше дело?

 

а даува это не лекарство разве?

 

Это разные слова. Там разные звуки. Извините, кириллицей не удобно обозначать "айн"

В этом выражении слово - да'ва - دعوة (буквально: призыв, требование)

 

А лекарство - дава - دواء

[FaridaFaher 464]

да'ва (دعوة) - ещё означает приглашение, то есть малекш даува - аналог нашего "тебя сюда не приглашали", ну или не твоё дело

[Aisha (Egypt) 442]

А даува это не лекарство разве?

В этом выражении слово - да'ва - دعوة (буквально: призыв, требование)

Да, это как раз то самое слово, которое используется и в мусульманской терминологии. Российские мусульмане часто его произносят как "дагват" - в значении "призыв к Исламу". А в нейтральной лексике слово переводится как "приглашение".

[Василиса 1 498]

Как сказать, кирилицей плиз, не ваше дело, и не лезьте ( в это дело)?

 

не лезьте(в это дело)-ма тетдахалюш(фи хада мавдуа)для муж.в ед.ч-ма тетдахалиш(ударение на ха).для жен.в ед. ч.-ма тетдахалишь(ударение на лишь)

Изменено 14 июля, 2011 пользователем lena2011

[mallory 361]

Как сказать, кирилицей плиз, не ваше дело, и не лезьте ( в это дело)?

Как вариант можно использовать:

Энта малек? - какое твое дело (м.р.)

Энти малик? - какое твое дело (ж.р.)

 

\\также может использоваться в значении "что с тобой?" в зависимости от контекста.

[Favola 981]

Ой, я и не знала что арабски такой богатый язык

Девочки, а что значит слово раттат? Как пишется не знаю..

 

Это разные слова. Там разные звуки. Извините, кириллицей не удобно обозначать "айн"

В этом выражении слово - да'ва - دعوة (буквально: призыв, требование)

 

А лекарство - дава - دواء

 

Ааа, там бука эйн, я же не поняла из текста. Спасибо.

[Favola 981]

Как слово раттат будет?

[vrednuzhka 15]

всем привет а как переводится anta feen ya mozaa? что-то про красивую девушку?

 

 

[TamrHenna 25]

Переводится как- где ты,куколка? (красотка или тёлка)

[vrednuzhka 15]

спасибки))))))))

 

 

[Cыроежка 354]

как сказать "не потеряй!" и слово "уважение, уважай"

[Василиса 1 498]

как сказать "не потеряй!" и слово "уважение, уважай"

 

не потеряй-т,здаишь(сложно написать по русски,но как то так).уважение-эхтирам.уважай-м.р.-эхтаррем(удар на та).ж.р.-эхтарми(удар на та).мн.ч.-эхтарму(удар на му)

Изменено 17 июля, 2011 пользователем lena2011

[nemo 84]

Девочки, подскажите, что такое кеда, кеда-кеда. Подсознательно вроде понимаю, но все же... и в каких случаях употребляется это слово(несколько примеров, плиссс)

Изменено 18 июля, 2011 пользователем nemo

[vampish 239]

Девочки, подскажите, что такое кеда, кеда-кеда. Подсознательно вроде понимаю, но все же...

 

по контексту нужно

может быть видал, чего, фига се.

вставное слово просто

[nemo 84]

по контексту нужно

может быть видал, чего, фига се.

вставное слово просто

[/quot

 

А можно несколько примеров с этим кеда? Я просто сейчас уже не вспомню диалог)

[vampish 239]

по контексту нужно

может быть видал, чего, фига се.

вставное слово просто

 

А можно несколько примеров с этим кеда? Я просто сейчас уже не вспомню диалог)

 

шас в личку напишу

[Angel Ksyu 138]

А можно несколько примеров с этим кеда? Я просто сейчас уже не вспомню диалог)

на вопрос почему (ле?) - кеда будет значить потому, вот так.

допустим, вопрос "кеда, сах?" значит "так, правильно?"

очень часто кеда значит "вот так", "таким образом"

 

кеда-кеда просто усиливает смысл

[nemo 84]

Спасибо всем большое, очень просто и понятно!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Habba 1 310]

keda keda еще может означать в любом случае :)

[esha 1]

девочки, помогите с переводом пожалуйста. подробности перевода можно на почту juliet3003@yandex.ru http://files.mail.ru/FE7R4C

[esha 1]

это небольшое видео

[batta 17]

кто знает, как сказать - печень курицы, т.е. выразить принадлежность "кибды" к "фархе"?

[Favola 981]

kibdet farha буд

 

кто знает, как сказать - печень курицы, т.е. выразить принадлежность "кибды" к "фархе"?

 

kibdet farha будет.

[vrednuzhka 15]

ana masheee tamam ma3ahaa we mesh nawyyy a3mel 7ahaa el maradyy.3ashan -девочки как эту фразу перевести

[Habba 1 310]

ana masheee tamam ma3ahaa we mesh nawyyy a3mel 7ahaa el maradyy.3ashan -девочки как эту фразу перевести

У меня с ней все идет нормально ,не собираюсь ничего делать в этот раз потому.......

[FaridaFaher 464]

Девочки, а за что к видео и вопросу его перевести поставили минусы? Там они что-то неприличное говорят?

[Daiana 1]

Дамы подскажите пожалуйста как будет "позор" и "смущение" на арабском

[Safir 18]

Дамы подскажите пожалуйста как будет "позор" и "смущение" на арабском

ахгАль

[Daiana 1]

спасибо за помощь

[batta 17]

Favola, спасибо

[DiNawar 135]

Что означает овощ кулкас по-русски, хотела побольше рецептов найти , а то с молохеей тока пробовала.Заранее пасиб

[Favola 981]

Что означает овощ кулкас по-русски, хотела побольше рецептов найти , а то с молохеей тока пробовала.Заранее пасиб

 

Ульас, он же кулькас (буква Каф), он же гульгас (в деревнях) это сельдерей, а вернее его корень.

[Angel Ksyu 138]

Ульас, он же кулькас (буква Каф), он же гульгас (в деревнях) это сельдерей, а вернее его корень.

это не сельдерей. ульэс - это колоказия по-русски. абсолютно разные растения :)

Изменено 27 июля, 2011 пользователем Angel Ksyu

[elyagadzhieva 52]

как будет невропатолог и окулист по арабски??