Нужна Помощь В Переводе

[Habba 1 310]

Это не объяснимо/Это не объяснить

 

dah ma lahush sharh

dah ma lahush mafhum

[vampish 239]

dah ma lahush sharh

dah ma lahush mafhum

 

спасибо еще раз!

[albilevizm 704]

dah ma lahush mafhum

простите, можно влезть))) ты с вот этим уверена? я чет в больших сомнениях.

я б еще сказала -малющ тафсИр- хотя не знаю говорят ли так в египте...

[Madam Catastrophe 199]

А я бы сказала: Di matetshera7sh (матетшерахш по-русски)

[Habba 1 310]

простите, можно влезть))) ты с вот этим уверена? я чет в больших сомнениях.

я б еще сказала -малющ тафсИр- хотя не знаю говорят ли так в египте...

была бы уверена поставила бы первым ..................

[nezhnaya 88]

девочки,а как будет бессовестный по-арабски латинницей?))

[Василиса 1 498]

девочки,а как будет бессовестный по-арабски латинницей?))

 

калиль аль адаб

[nezhnaya 88]

калиль аль адаб

спасибо)))

 

 

 

[karet13 95]

добрый день! Мир Вам! объясните что знпачит МАСЛАХА...я не понимаю халис

[karet13 95]

а ещё энгиз.....что за слово?

[Habba 1 310]

МАСЛАХА...

польза,выгода,интерес

 

энгиз.....

мммммммммм.......успей(сделать что то), сделай правильно или во время

[lapo4ka 361]

добрый день! Мир Вам! объясните что знпачит МАСЛАХА...я не понимаю халис

польза,выгода,интерес

Я чаще это слово слышу в смысле сделка, или какой-то маленький разовый бизнес.

[Habba 1 310]

а я часто слышу маслахтак э? :biggrin:

в значении .а тебе ,что с этого будет?

Изменено 9 июля, 2011 пользователем Habba

[Malinaa 342]

добрый день! Мир Вам! объясните что знпачит МАСЛАХА...я не понимаю халис

 

комиссия, откат (про деньги)

[karet13 95]

вово спасибо, масриин мне сто примеров привели а я так и не поняла :biggrin: спасибо.всем масреии вы мои..!!!

[VKarima 299]

девочки,а как будет бессовестный по-арабски латинницей?))

 

кадамИр

[karet13 95]

ещё говорят нет совести -мафиш дамир или используют нет крови- мафищ дам

[Rooh alby 39]

мафищ дам

 

Согласна. На мой взгляд, это самое употребляемое для "бессовестного". Или ma3andaksh dam (3-айн) - у тебя нет совести (к мужчине).

[VALY 1]

как перевести "сухая мозоль" спасибо

 

 

[Malinaa 342]

как перевести "сухая мозоль" спасибо

 

 

 

кАллу

[mallory 361]

Вот в интернете нашлось такое определение

Что такое Кисмет? Значение и толкование слова kismet, определение термина

1) Кисмет - (турецк.) - в исламе - неизбежность, предопределение , полная предрешенность Аллахом всех событий в мире, судеб людей. Учение о божеств, предопределении, проповедуемый в исламе фатализм , К. Маркс назвал «стержнем мусульманства».

2) Кисмет - (араб. - наделение) - то, что предназначается, определяется каждому провидением .

Опросила человек 5 - оказалось, что никто такого слова не знает!? Интернет врет?

Если всё же нет, подскажите, что за слово и как написать арб.вязью.

Благодарю!

Изменено 10 июля, 2011 пользователем mallory

[Malinaa 342]

Вот в интернете нашлось такое определение

 

Опросила человек 5 - оказалось, что никто такого слова не знает!? Интернет врет?

Если всё же нет, подскажите, что за слово и как написать арб.вязью.

Благодарю!

 

По-арабски на фусхе, это звучит так - кысма ва насыб (قسمة و نصيب ), в разговорной речи - Исма ва насЫб. Отдельно слово "кЫсма" означает - деление, а если сказать: "кЫсма ва насЫб" - это будет значить - предопределение, доля, наделение, в общем то, что предписано судьбой.

[mallory 361]

По-арабски на фусхе, это звучит так - кысма ва насыб (قسمة و نصيب ), в разговорной речи - Исма ва насЫб. Отдельно слово "кЫсма" означает - деление, а если сказать: "кЫсма ва насЫб" - это будет значить - предопределение, доля, наделение, в общем то, что предписано судьбой.

Спасибо большое!

Хотела котенка назвать Кисметом, но кЫсма ва насЫб как-то длинновато выходит

[Malinaa 342]

Хотела котенка назвать Кисметом, но кЫсма ва насЫб как-то длинновато выходит

 

А почему именно Кисмет? Нравится именно это слово, имя, кличка? Или Вы его как-то решили назвать на русском и сразу перевести его кличку на арабский? Просто слово кисмет - в египте ничего не значит, поэтому египтяне не могут Вам объяснить и перевести, что это.

[mallory 361]

А почему именно Кисмет? Нравится именно это слово, имя, кличка? Или Вы его как-то решили назвать на русском и сразу перевести его кличку на арабский? Просто слово кисмет - в египте ничего не значит, поэтому египтяне не могут Вам объяснить и перевести, что это.

Ответила Вам в личку!

Для паспорта нужно имя на К... понравилось и найденное слово и его значение. Но поскольку ни слова как такового ни соответственно и трактовки его не существует, то вариант отпадает.

[Angerona 428]

Ответила Вам в личку!

Для паспорта нужно имя на К... понравилось и найденное слово и его значение. Но поскольку ни слова как такового ни соответственно и трактовки его не существует, то вариант отпадает.

 

Нет, существует. Не знаю, как там обстоит с классическим арабским, тут пишут, что это "кисма ва насиба". В некоторых кавказских языках есть слово "кисма(т)"; оно заимствовано из арабского и означает "судьба".

 

Значит, есть такой вариант трактовки.

 

 

 

 

Изменено 10 июля, 2011 пользователем Angerona

[mallory 361]

слово "кисма(т)"; оно заимствовано из арабского и означает "судьба".

Т.е. правильно я понимаю, что по-арабски "судьба" звучит как "кисма(т)"?

В египетском диалекте будет также!?

[Malinaa 342]

Т.е. правильно я понимаю, что по-арабски "судьба" звучит как "кисма(т)"?

В египетском диалекте будет также!?

 

Кисма или кЫсма - это деление, делить.

 

Судьба - мактУб, масЫр.

 

 

Нет, существует. Не знаю, как там обстоит с классическим арабским, тут пишут, что это "кисма ва насиба". В некоторых кавказских языках есть слово "кисма(т)"; оно заимствовано из арабского и означает "судьба".

 

Значит, есть такой вариант трактовки.

 

Может быть в другой арабской стране, такой вариант трактовки есть, но именно в Египте нет. То что пишут в интернете, не всегда соответствует верному переводу и верному произношению.

[Angerona 428]

Кисма или кЫсма - это деление, делить.

Судьба - мактУб, масЫр.

Может быть в другой арабской стране, такой вариант трактовки есть, но именно в Египте нет. То что пишут в интернете, не всегда соответствует верному переводу и верному произношению.

Я сейчас спросила у мужа. Он сказал, что "кисма" (или "кысма") означает, как вы говорите, "часть чего-либо". Можно употребить и в значении: "это твоя доля, часть, которая предопределена только тебе". Однозначно можно. Ответ египтянина

 

Т.е. правильно я понимаю, что по-арабски "судьба" звучит как "кисма(т)"?

В египетском диалекте будет также!?

Отдельно уточнила по поводу диалекта: только в арабском языке или египетском диалекте тоже. Ответ: чаще в арабском, но в египетском тоже говорят.

Изменено 10 июля, 2011 пользователем Angerona

[Malinaa 342]

Я сейчас спросила у мужа. Он сказал, что "кисма" (или "кысма") означает, как вы говорите, "часть чего-либо". Можно употребить и в значении: "это твоя доля, часть, которая предопределена только тебе". Однозначно можно. Ответ египтянина

 

 

Отдельно уточнила по поводу диалекта: только в арабском языке или египетском диалекте тоже. Ответ: чаще в арабском, но в египетском тоже говорят.

 

Да, кысма - это деление, и может переводится, как доля. Но это не та доля, которая является синонимом судьбе. Это именно та доля, которая часть чего-либо (синонимы - деление, доза, порция, проценты, часть, квота, количество, взнос, пай). А mallory нужно именно судьба, как я поняла. Так вот чтоб получилась судьба, либо доля, та которая судьба, нужно сказать кысма ва насыб.

 

ЗЫ. Я тут тоже с мужем консультируюсь, и он говорит что слова Кисмат, у них нет, а есть все то, о чем я написала выше.

[mallory 361]

Дамы!!

Бааааальшое вам спасибо за помощь!!

Возможно кто-то и может использовать слово Кисма(т) в значении судьба, но в любом случае это уже не подойдет потому как мне сказали слово ж.р. в то время как интернет изначально давал другую информацию.

Т.е. если даже подразумевается что это на рус.яз. злыми происками горе-филологов его превратили в м.р. я же не могу его использовать подразумевая что на каком-то другом языке это арабское слово женского рода имеет мужской род.

Еще раз всем большое-пребольшое спасибо!

Изменено 11 июля, 2011 пользователем mallory

[Rooh alby 39]

"Судьба" я именно и встречаю часто как "мактуб", а еще просто "насиб" без "кысма". Слово "масыр" не знала, но было интересно узнать :)

 

Afrita, не подскажете, если знаете, есть ли какие-то смысловые тонкости и разница в употреблении этих 3 слов, или они - абсолютные синонимы?

 

Спасибо :)

Изменено 11 июля, 2011 пользователем Rooh alby

[dalaal 166]

Да, кысма - это деление, и может переводится, как доля. Но это не та доля, которая является синонимом судьбе. Это именно та доля, которая часть чего-либо (синонимы - деление, доза, порция, проценты, часть, квота, количество, взнос, пай). А mallory нужно именно судьба, как я поняла. Так вот чтоб получилась судьба, либо доля, та которая судьба, нужно сказать кысма ва насыб.

 

ЗЫ. Я тут тоже с мужем консультируюсь, и он говорит что слова Кисмат, у них нет, а есть все то, о чем я написала выше.

я вот залезла в словарь, и слово кысма в первую очередь переводиться как судьба, доля, участь

[Malinaa 342]

"Судьба" я именно и встречаю часто как "мактуб", а еще просто "насиб" без "кысма". Слово "масыр" не знала, но было интересно узнать :)

 

Afrita, не подскажете, если знаете, есть ли какие-то смысловые тонкости и разница в употреблении этих 3 слов, или они - абсолютные синонимы?

 

Спасибо :)

 

1)Мактуб, 2)масыр -судьба (2- фусха),

насиб -доля. Все три слова синонимы получается.

 

 

я вот залезла в словарь, и слово кысма в первую очередь переводиться как судьба, доля, участь

 

А у Вас какой словарь? В нашем словаре от El-Basyouni Nassef переводится как деление, доля, часть. А еще, "живые словари"-египтяне - наилучшие словари. :biggrin: т.к. не все переводы словарей и различных книг, могут быть достоверными. ИМХО

[Angerona 428]

А у Вас какой словарь? В нашем словаре от El-Basyouni Nassef переводится как деление, доля, часть. А еще, "живые словари"-египтяне - наилучшие словари. т.к. не все переводы словарей и различных книг, могут быть достоверными. ИМХО

Ну, так мой муж - египтянин и он сказал, как есть про кисму и судьбу. А то получается, что все словари неправильные, только ваш правильный. И все египтяне неправильные, кроме вашего. Так не бывает.

[dalaal 166]

А у Вас какой словарь? В нашем словаре от El-Basyouni Nassef переводится как деление, доля, часть. А еще, "живые словари"-египтяне - наилучшие словари. :biggrin: т.к. не все переводы словарей и различных книг, могут быть достоверными. ИМХО

у меня словарь Баранова арабско-русский, самый лучший :) других пока не написали

 

тут даже в примере идет кысмату тайеба (вахша) у него счастливая (несчастная) судьба

 

никому не в обиду, многие египтяне не очень хорошо знают язык, ну или знаю чисто на своем египетском уровне

[Malinaa 342]

Ну, так мой муж - египтянин и он сказал, как есть про кисму и судьбу. А то получается, что все словари неправильные, только ваш правильный. И все египтяне неправильные, кроме вашего. Так не бывает.

 

Я не сказала, что только мой словарь и муж правильные. Я сказала, что живые-словари-египтяне лучше.

Мой муж сказал, так, как чаще всего употребляют слова Кисма в Египте и что оно значит, в словаре я посмотрела, как переводится и написала от куда я взяла этот перевод. И просто поинтересовалась из какого словаря Далаал написала перевод? В этом страшного ничего, кажется нет.

 

И чтобы больше не спорить ни со словарями, ни с мужьями египтянами, и ни у кого не спрашивать, я нашла определение в Википедии, которую тоже пишут разные люди и в ней, таки да - слово Кисма, переводится, как судьба в третьем пункте. Так что возможно, кто-то и где-то употребляет слово Кисма, как судьба. В окружении нашей семьи, это слово, как судьба никто не использует.

 

Этимология

 

С قسم (qásama ", делить, предопределять").

 

 

 

Этимология

قِسْمَة • (qísma) f . множественное число قسم (qísam)

 

1. деление , разделение , распределение , распределение , распределение , расщепление , резьба
2. ( математика ) разделение
3. Много , судьбу , предопределил судьбу , судьба
4. раздел , выделение , доля , часть , фактор , квоты

Потомки

• Азеры: qismət
• Хиндустани: Хинди: क़िस्मत Урду: قسمت

• Персидский: قسمت
• kısmet Турецкий: судьба

[Malinaa 342]

у меня словарь Баранова арабско-русский, самый лучший :) других пока не написали

 

тут даже в примере идет кысмату тайеба (вахша) у него счастливая (несчастная) судьба

никому не в обиду, многие египтяне не очень хорошо знают язык, ну или знаю чисто на своем египетском уровне

От части согласна с выделенным предложением. Только я думаю, что они не плохо знают свой язык, а просто разговаривают каждый на своем диалекте. Ведь в Египте в разных городах, разговаривают по-разному и часто они определяют друг друга, кто от куда приехал из какой провинции или столицы.

[Angerona 428]

И чтобы больше не спорить ни со словарями, ни с мужьями египтянами, и ни у кого не спрашивать, я нашла определение в Википедии, которую тоже пишут разные люди и в ней, таки да - слово Кисма, переводится, как судьба в третьем пункте. Так что возможно, кто-то и где-то употребляет слово Кисма, как судьба. окружении нашей семьи, это слово, как судьба никто не использует.

Ладно, третий пункт :) Но девушке важно было не то, насколько часто употребляется, а чтобы такой смысл просто имелся, ей надо было назвать кота на букву "к". Поэтому я и настаивала, что в принципе можно с таким значением :)

[alby-foxy 31]

Забыла как будет ИЛИ по-арабски?