Нужна Помощь В Переводе

[Tan 3 247]

интересно..а слово "арз" (собственно "кедр") не употребляется совсем?

Не слышала никогда.

[ladysamirah 2]

спасибо огромное, ladysamirah!

 

это разговор между двмя молодыми людьми. я вот до сих пох не понимаю, как они друг друга могут habibi называть

а еще не очень поняла вот это "когда ты приедешь даже не скажу тебе"... если есть еще минуточка, то поясните, пожалуйста

 

минуточка то есть, но я сама честно говоря не очень поняла, кто там кому что скажет/не скажет и кто к кому приедет: тот, что в армии служит или тот, что в замбии... :)

[Eclipssssse 0]

минуточка то есть, но я сама честно говоря не очень поняла, кто там кому что скажет/не скажет и кто к кому приедет: тот, что в армии служит или тот, что в замбии... :)

 

Ой, ну и загадочный язык. попробуй тут разберись.)))

Спасибочки еще раз)!!!!

[маруся 77 1]

Добрый день! Догадываюсь, что значит, но не уверена. Переведите, пожалуйста, la elah el alah.

[madamNile 1]

la elah el alah.

Эти слова переводятся как " Бог только один"

[маруся 77 1]

Эти слова переводятся как " Бог только один"

 

Спасибо!

[albilevizm 704]

Эти слова переводятся как " Бог только один"

нет бога кроме Аллаха .... если точнее..

[Ebtissam 81]

а еще более точнее, "нет божества кроме (Единого) Бога" :)

[Khanum e kuchulu 27]

Девушки, подскажите, пожалуйста, как по-арабски будет звучать "Плачу от любви" - пожалуйста, с ударением, латинскими буквами и вязью тоже напишите :)

[maskota 1 784]

Девушки, подскажите, пожалуйста, как по-арабски будет звучать "Плачу от любви" - пожалуйста, с ударением, латинскими буквами и вязью тоже напишите :)

на классическом abkI min alhOb

[Khanum e kuchulu 27]

абкИ мин альхУб? Правильно я произношу?

[maskota 1 784]

абкИ мин альхУб? Правильно я произношу?

да, но больше альхобб

[Khanum e kuchulu 27]

Вы говорите - на классическом, а какой еще есть? Я поясню, для чего мне это надо - для названия концерта. Так вот подойдет такая формулировка или лучше как-то иначе выразить?

Изменено 23 мая, 2009 пользователем Khanum e kuchulu

[Trini 4]

Может кто-то знает, что это за место ? القاهرة الجديدة - فيلا47 الحى الاول

[maskota 1 784]

Вы говорите - на классическом, а какой еще есть? Я поясню, для чего мне это надо - для названия концерта. Так вот подойдет такая формулировка или лучше как-то иначе выразить?

Подойдет, классический понимают все арабы :)

[Khanum e kuchulu 27]

Спасибо :)

[karolina444 14]

Может кто-то знает, что это за место ? القاهرة الجديدة - فيلا47 الحى الاول

Написано Новый Каир, номер виллы 47.

Рядом с ELRehab. Это между Каиром и Elswase. Раньше на этом месте пустыня была, думаю, что это там.

Изменено 23 мая, 2009 пользователем karolina444

[Eclipssssse 0]

Дорогие форумчанки, опять требуется помощь.

 

w re7`es elaha 3and el 2asyeen .. el 2asyeen elly menhom 7abayby ya hawa... aaaah ya hawa konna ben edehom wala bayen 3alehom el hawa kadab kadab le3bo bena ya 3ena w 3`adaro bena yaleel yaleel wala 7ata kan leeh 7esab.

[Khanum e kuchulu 27]

abkI min alhOb

 

Вы не могли бы написать это взяью, только крупненько, как можно крупнее - чтобы я скопировала и отнесла в лавку художника, логотип сделать, и опять же плакат :)

[maskota 1 784]

Вы не могли бы написать это взяью, только крупненько, как можно крупнее - чтобы я скопировала и отнесла в лавку художника, логотип сделать, и опять же плакат :)

 

أبكي من الحب

 

что-то я пыталась-пыталась покрупнее сделать... но руки у меня не из того места растут явно :)

Изменено 26 мая, 2009 пользователем shishbish

[Khanum e kuchulu 27]

Во это? :)

 

أبكي من الحب

 

Я уже достала вас, но скажите, альхоб вместе пишется, или "аль" - отдельно?

[maskota 1 784]

Во это? :)

 

أبكي من الحب

 

Я уже достала вас, но скажите, альхоб вместе пишется, или "аль" - отдельно?

да это, да, вместе, нет не достали

[Khanum e kuchulu 27]

Пасиб!!! :)

[Ruzanno4ka 0]

девочки,помогите пожалуйста:

я помню; ты помнишь...?; она помнит; напомни мне,пожалуйста,я забыла;глупый(ая);нехороший человек; извините за опоздание; можно померить эту (одежда),обувь;

[TamrHenna 25]

я помню- ана фЭкер

ты помнишь - Энта фЭкер

она помнит - хЭйя фЭкра

напомни мне - факкарИни

пожалуйста - минфАдляк

я забыла - Ана нэсИт

глупый(ая) - гхАби,гхабЭйя

нехороший человек - инсЭн муш квАйс

извините за опоздание - ана Эсэф (эсфа) метахАрт

можно померить эту (одежда),обувь - мУмкин Амель прОва?

Изменено 25 мая, 2009 пользователем TamrHenna

[Ruzanno4ka 0]

спасибо большое...

девочки,напечатала резюме на арабском,кому можно скинуть чтобы проверили правильно иль нет?

[Marvet 137]

Подскажите, плиз, как будет "ветрянка" и "краснуха" на арабском? Что-то я запуталась :)

Привет, Зайка:)

ветрянка -"гОдари"

краснуха- "эль хасба эль альмания" ("корь немецкая", короче:))

[Oldina 0]

Девочки подскажите пожалуйста как будет репейное масло на Арабском? ОООчень надо :)

[TamrHenna 25]

Зед хирваа,но может я путаю с касторовым :)

[ashkifa 1]

Девочки подскажите пожалуйста как будет репейное масло на Арабском? ОООчень надо :)

 

репейное масло - zeit ai-arqatiyun ( زيت الارقطيون )

zeit al-kharwa3 - касторовое масло

[Angel Ksyu 138]

Девочки, помогите перевести :)

 

ya 3am el hayes.mashya ma3ak 7alawa.

yasater, han2or ba2a.

[Cыроежка 354]

как сказать:

1) вышиваю

2) вышивка

3) я должна (...сделать то-то)

4) ты должен (сделать то-то)

5) я надеюсь

 

спасибо :)

[maskota 1 784]

1) вышиваю utarrIzy

2) вышивка tatrIz

3) я должна (...сделать то-то) lya budda an... yadjib an дальше глагол в 1 лице

4) ты должен (сделать то-то) то же самое, но гл во 2 лице м р

5) я надеюсь atamanna

 

это все классика, но думаю, что она в данном случае неделека от диалекта

[sanaa 0]

3) я должна (...сделать то-то) lya budda an... yadjib an дальше глагол в 1 лице

4) ты должен (сделать то-то) то же самое, но гл во 2 лице м р

5) я надеюсь atamanna

 

это все классика, но думаю, что она в данном случае неделека от диалекта

должна/должен - lazim

[Мона 1]

Я должна-ana lazma,

ты должен-enta lazem

[assol 10 504]

Здравствуйте,девоньки. Поможите,кто может :) Племяннице подарили медальон,очень красивый. Но вот надпись на нем прочитать не могем,увы. Может, кто из знатоков подскажет? Буду благодарна за помощь всем.

Вот такой медальон:

[retta 1 286]

Здравствуйте,девоньки. Поможите,кто может :) Племяннице подарили медальон,очень красивый. Но вот надпись на нем прочитать не могем,увы. Может, кто из знатоков подскажет? Буду благодарна за помощь всем.

Вот такой медальон:

 

 

написано Аллах

[assol 10 504]

написано Аллах

То есть, только одно слово? Спасибо! :)

[Ашок 188]

Деушки! Хелп! Меня только что спросили, дескать, "энти амла э?" Это значит, типа "а ты как?" Да?

Изменено 10 июня, 2009 пользователем shishbish

[Tribecca 83]

Деушки! Хелп! Меня только что спросили, дескать, "энти амла э?" Это значит, типа "а ты как?" Да?

 

Ну да.

Спросили, как твои дела.

А ты смело отвечай: Тамэм, альхамдулилля.