Нужна Помощь В Переводе

[albilevizm 704]

Подскажите пожалуйста, как на диалете желают приятного аппетита и что говорят, когда кто-то чихает, ну вроде нашего "Будь здоров!"

если человек чихнув говорит - альхамду лилля - то ему отвечают -ярхамаку-лла- вроде так если ниче не перепутала.

[Vladika14 19]

если человек чихнув говорит - альхамду лилля - то ему отвечают -ярхамаку-лла- вроде так если ниче не перепутала.

а если он просто чихнул и ничего сам не сказал, то и ему не надо ничего говорить?

[albilevizm 704]

да скажите ниче страшного не произойдет))

[Vladika14 19]

спасибо)

[Маруська 2]

а если он просто чихнул и ничего сам не сказал, то и ему не надо ничего говорить?

 

можно сказать- салЯматак- для муж. (----тик)-для жен.

[Madam Catastrophe 199]

можно сказать- салЯматак- для муж. (----тик)-для жен.

Salamtak - больше на "Выздоравливай" похоже. На чихающих не распространяется :)

[Angel Ksyu 138]

Подскажите пожалуйста, как на диалете желают приятного аппетита

говорят:

bel 7ana wel shefa (бель хана уель шефа)

[Vladika14 19]

всем спасибки, очень доходчиво)

[ashkifa 1]

а если он просто чихнул и ничего сам не сказал, то и ему не надо ничего говорить?

 

Надо.Если человек чихнул говорим - ir7amukum allah! В ответ - Ir7amna wa ir7amkom!

[Nio 0]

Подскажите, пожалуйста, как будет:

1. Фасад здания

2. Внешняя отделка здания

3. Керамогранит

[LeilaKha 59]

девочки подскажите пожалуйста :) вот это glovexoulowel - может что - то обозначать или это просто бессмысленный набор букв ?

[Lino 4]

Подскажите, пожалуйста, как будет:

1. Фасад здания

2. Внешняя отделка здания

3. Керамогранит

1-wogha raisiya (уогха раисИя)

2-tashtib harigi (таштиб хариги)

3- просто серамик :)

[Cыроежка 354]

забота,

внимание.

нежность.

 

как перевести?

[Доа 0]

внимание - хэннэйя

нежность - эитемэн. Как-то так :)

[Nagma 1 128]

Девочки нашла сайт один может кому пригодится

[Lino 4]

забота,

внимание.

нежность.

 

как перевести?

внимание - хэннэйя

нежность - эитемэн. Как-то так

Наоборот :)

забота- хеннИя

нежность-ханАн

внимание -эитима(э)н

[Nio 0]

Lino, спасибо большое.

Подскажите еще, плиз, как будет

1. Подрядчик

2. Монтажник

[ashkifa 1]

1. Подрядчик

2. Монтажник

 

 

монтажник - murakkib, 3amil tarkib

подрядчик - multazim

кажется так :)

[Nio 0]

ashkifa,

Спасибо!

[Ruzanno4ka 0]

девочки,как будет по арабски Репейное Масло?

[jinan 0]

говорят:

bel 7ana wel shefa (бель хана уель шефа)

 

а можно перевод дословно,спасибо

[Ференцо 153]

если человек чихнув говорит - альхамду лилля - то ему отвечают -ярхамаку-лла- вроде так если ниче не перепутала.

и при этом чихнувший снова добавляет - яхдикум Алла ва юслих белекум :)

[Angel Ksyu 138]

а можно перевод дословно,спасибо

до словно это значит - with joy and cure ( с радостью и исцелением)

[Dolita 213]

девочки,как будет по арабски Репейное Масло?

Посмотрела в слобарь, так как самои интересно.

راعى الحمام

Произносится "ра3аи илхамам". Поправте кто нибуть.

П.С. Если обнаружите его в Египте, поделитесь :)

[ashkifa 1]

девочки,как будет по арабски Репейное Масло?

 

Репейник (Arctium lappa) - al-arqatiyun (الأرقطيون)

репейное масло - zeit ai-arqatiyun ( زيت الارقطيون ) :)

[bazn 1]

девочки, как будет по арабски шалфей?

[Dolita 213]

девочки, как будет по арабски шалфей?

Шалфеи это мармарЕя.

[dalaal 166]

девочки, как будет по арабски шалфей?

касИин, мар"ямия مريمية قصعين

[bazn 1]

спасибо за ответы, а то я перевела в гугле как سيج и пол дня провела в поисках :) , никто не понимал, что мне нужно. Теперь пойду с новыми знаниями. Еще раз спасибо :)

[Trump 50]

А как "крахмал" по-арабски переводится? Может кто подскажет :)

[ashkifa 1]

А как "крахмал" по-арабски переводится? Может кто подскажет :)

 

Крахмал - "неша" (ударение на 1-м слоге)

[Trump 50]

Крахмал - "неша" (ударение на 1-м слоге)

 

Спасибо за оперативность :)

[Nio 0]

Перевидите, пожалуйста

eh dah bas

aywa ya3am

[ramad 28]

Перевидите, пожалуйста

eh dah bas

aywa ya3am

первое - ну что это? (типа) что такое, хватит

второе - да, начальник, слушаю, точно

 

в общем, в зависимости от контекста могут быть оттенки))

 

3ам - это вообще "дядя" :)

[Trump 50]

3ам - это вообще "дядя" :)

 

Это на фосхе что ли?

[ramad 28]

Это на фосхе что ли?

и на аммийе. в диалекте это слово говорят и друзьям, и коллегам, и другим родственникам, всем подряд. если же надо обратиться конкретно к дяде, то а3мму, а3мму саид например (дядя с стороны отца)

[Nio 0]

в общем, в зависимости от контекста могут быть оттенки))

Спасибо. :) Вообще это комментарий к фотографии был и ответ на него.

Изменено 30 апреля, 2009 пользователем Igrulya

[karolina444 14]

Девушки подскажите как на арабском шелковица?

[djixa 1 831]

Девушки подскажите как на арабском шелковица?

 

шелковица на арабском-"тут"

[ramad 28]

Девушки подскажите как на арабском шелковица?

тут (توت) :)