Нужна Помощь В Переводе

[Нана 141]

Как будет на ег. диалекте грань(и)? (имею в виду грани драг.камней)

[Sashа 2113 10]

Девушки подскажите как.переводится слова wiza

[Nimffa 783]

Девушки подскажите как.переводится слова wiza

 

Гусь

[Gada 314]

девушки! у кого есть перевод египетского паспорта на русский язык нового образца, который приняли в консульстве? поделитесь пожалуйста, в личке дам е-мейл!!!

[shinshilka 10]

Девочки, а как на арабском остеохондроз и если можно ссылочку про это заболевание на арабском

[belkastrelka 20]

Девочки, у кого есть переводы на русский св-ва о рождении (электронное), айди, справки о совместном проживании. Скиньте на inna_2010@hotmail.com. Спасибо.

[viva 1 952]

девочки,как будет скумбрия на арабском

[Freya 2 308]

девочки, переведите, пожалуйста, а то я не все понимаю:

 

بسم الله والصلاة والسلام علي رسول الله ارجوا من كل أصدقائي الدعاء للرئيس الجديد 

بالهداية والتوفيق لما فيه خير للامه الإسلامية كما امرنا الرسول الكريم بذلك الله اما امين 

رب احرص مصرنا وعجل فرجانا لما فيه الخير لنا. خلقنا في الدنيا لنعبد الله ونرفع رايه الإسلام فل نتحد علي كلمه سواء حرصا وحقنن للدماء لان دم المسلم علي المسلم حرام الله موفق ولاية امورنا الي ما تحب وترضي

[Ежиха 26 672]

девочки,как будет скумбрия на арабском

 

девочки,как будет скумбрия на арабском

 

МакрИль - ماكريل

[Ежиха 26 672]

девочки, переведите, пожалуйста, а то я не все понимаю:

 

بسم الله والصلاة والسلام علي رسول الله ارجوا من كل أصدقائي الدعاء للرئيس الجديد 

بالهداية والتوفيق لما فيه خير للامه الإسلامية كما امرنا الرسول الكريم بذلك الله اما امين 

رب احرص مصرنا وعجل فرجانا لما فيه الخير لنا. خلقنا في الدنيا لنعبد الله ونرفع رايه الإسلام فل نتحد علي كلمه سواء حرصا وحقنن للدماء لان دم المسلم علي المسلم حرام الله موفق ولاية امورنا الي ما تحب وترضي

 

Я только идею поняла. Именем Бога и Пророка предлагают помолиться за нового президента. Потому что его выбрали, значит, так будет, а кровь мусульман проливать негоже.

[Freya 2 308]

Я только идею поняла. Именем Бога и Пророка предлагают помолиться за нового президента. Потому что его выбрали, значит, так будет, а кровь мусульман проливать негоже.

спасибо,

 

про президента я поняла, про кровь вот не очень.

[viva 1 952]

МакрИль - ماكريل

спасибо.

[Нана 141]

 مش بيرد عليا

подскажите перевод, пожалуйста 

[Habba 1 310]

Нана,

он нам не отвечает

[Нана 141]

Habba, спасибо большое 

[Freya 2 308]

преведите, плиз:

 

tool 3omrak

 

и

 

albskata albskelta или albisklta в чем разница? одно из слов написано неправильно?

البسكاتا البسكلتا или البسكلتا

[Habba 1 310]

преведите, плиз:

 

tool 3omrak

 

 

всю твою жизнь

второе похоже на названиеёёёёёёёёёёёёёёёёёёёёёё

Изменено 16 июня, 2014 пользователем Habba

[Freya 2 308]

всю твою жизнь

второе похоже на названиеёёёёёёёёёёёёёёёёёёёёёё

спасибо

 

а 3almy тогда что?

[FaridaFaher 464]

tool 3omrak

 

Дословно "Долгой жизни тебе", употребляют в значении "всего доброго"

 

одно из слов написано неправильно? البسكاتا البسكلتا или

 

Видимо, просто опечатка во втором варианте.

Слово бисклет означает "велосипед"

3almy

 

Знать что-то, или знающий. Зависит от контекста глагол это или существительное

Изменено 16 июня, 2014 пользователем FaridaFaher

[Freya 2 308]

Дословно "Долгой жизни тебе", употребляют в значении "всего доброго"

 

 

Видимо, просто опечатка во втором варианте.

Слово бисклет означает "велосипед"

 

Знать что-то, или знающий. Зависит от контекста глагол это или существительное

точно, как я не догадалась! велосипед!!!!!! بسكلتا - правильно?

 

знающий в контексте 3almy tool 3omrak - подпись под фото, дальше имя

 

пс спасибо! 

Изменено 16 июня, 2014 пользователем Freya

[FaridaFaher 464]

بسكلتا - правильно?

 

знающий в контексте 3almy tool 3omrak - подпись под фото, дальше имя

 

Да, так правильно. Но это вообще-то диалект, поэтому пишут, как на душу придет :)

 

Под фото скорее всего в значении "Друг, дай Бог тебе здоровья"

[Freya 2 308]

еще раз спасибо )))

[Freya 2 308]

прошу пардона, вот еще вот это вот, плиз.

 

контекст: обсуждение фоток с недавним велопробегом.

пр чем здесь скрипка?

 

ترجملها ياخويا اهى بتتكلم زيك هى كمان

[Habba 1 310]

جملها ياخويا اهى بتت`````كلم زيك هى كمان

переведи ей "брат"  она ведь говорит как ты тоже

 

 

где скрипка?

п

[Freya 2 308]

جملها ياخويا اهى بتت`````كلم زيك هى كمان

переведи ей "брат"  она ведь говорит как ты тоже

 

 

где скрипка?

п

спасибо! да, теперь логично.

только брат не в кавычках.

 

а кое-кто получит по мозгам  муж-шутник

[Freya 2 308]

тогда можно еще вас напрягу, последний раз, точно )))

 

هههههههههههههههههههههه هما فاهمين بعض اخوكى اتأخون

 

ولا اتاخون ولا نيله دا بس بيدلع على رئيسه الجديد شويه

دا بيدلع من قبلها وحياتك بس خلاص معدتش فى دلع

[Habba 1 310]

 

только брат не в кавычках.

 

 

я не знаю в кавычках он там или нет ......в значении прямом или нет

[allenka 2]

подскажите ,плз, как правильно перевести в имени мужа частицу "ال" ? Ель или Эль, и принципиально ли это? Например, Абделатти (ABDELATTY)? в арабском написании "абд" отдельно написано от "ельатти", а в английском написании - вместе....    ..

[Нана 141]

подскажите ,плз, как правильно перевести в имени мужа частицу "ال" ? Ель или Эль, и принципиально ли это? Например, Абделатти (ABDELATTY)? в арабском написании "абд" отдельно написано от "ельатти", а в английском написании - вместе....    ..

Абсолютно не принципиально. И никакого дополнительного перевода не нужно. Просто в арабском языке буква Д (د - даль) никогда не соединяется при написании с последующими. Поэтому после неё всегда идет пробел. 

[allenka 2]

Абсолютно не принципиально. И никакого дополнительного перевода не нужно. Просто в арабском языке буква Д (د - даль) никогда не соединяется при написании с последующими. Поэтому после неё всегда идет пробел. 

Haна, спасибо вам

[Glo 87]

Абсолютно не принципиально. И никакого дополнительного перевода не нужно. Просто в арабском языке буква Д (د - даль) никогда не соединяется при написании с последующими. Поэтому после неё всегда идет пробел. 

 

Даль не соединяется с последующими, но пробел после него ставится только тогда, когда он - последняя буква в слове. А в начале или середине слова пробела после него нет. См., например, دين ("вера") - нет пробела.

 

В данном же случае он после "абд" есть, т. к. это двухсловное имя, как и Абдалла, Абдуррахман и т. д. - "раб Бога", "раб Милостивого".

 

Вариант -ель- здесь предпочтительнее, т. к. он более употребимый.

[Sashа 2113 10]

يا ابو الزلموكه ...امارادوناااا  

Помогите пожалуйста  

[Freya 2 308]

перевидите, плиз, о чем речь. в общих чертах.

 

 

ما تشوف لينا حتة يا مدير تكون تمام

 

ماشي ربنا يسهل

 

امتى هتنزل

 

بعد اسبوع

 

تيجى بالسلامة وخليك جدع وهات معك حتة لأخوك

 

LHAD

 

OK

 

 

[Habba 1 310]

Freya,

- ну найди хоть для нас и все будет ы порядке

- хорошо

-ты когда приедешь-то?

-через неделю

-давай приезжай и расстарайся уж для брата)))

[Freya 2 308]

Хабба, спасибо! 

 

а что за LHAD?

[Habba 1 310]

Хабба, спасибо! 

 

а что за LHAD?عذذذذذذذذذذذذ

не знаюёёёёёёёёёёёёёёёёёёёё

[lena0035 553]

 

 

а что за LHAD?

может "воскресение" (эль хад)?

[sunny_ray 88]

девочки,срочно нужен перевод на русский египетского паспорта нов образца и  перевод контракта из лазогли рукописный.пожалуйста,скиньте на почту ritasitd@mail.ru

[ESSE 69]

Девочки подскажите. Нужно сегодня до вечера срочно сделать перевод контракта, 2.5  страницы печатного текста. Но пятница сегодня. К кому можно по срочному обратиться? 

[OnlyWe 878]

Девочки, кто-то переводил св о рождении которое с прививками (именно ту часть где прививки) и страничку с книжечки где прививки?

Изменено 27 июля, 2014 пользователем OnlyWe