Перейти к содержанию
Madam Catastrophe

Нужна Помощь В Переводе

Рекомендуемые сообщения

Министерства Обороны

 

уизАрату дифАа

 

МИД

 

уизАрату аль-харигИя

 

Служба Безопастности

 

не знаю точно, что вы имеете в виду. Если как отдел МВД,то

мАслахатуль Амн

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Подскажите пожалуйста,как будет торф по арабски.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Спасибо большое Фарида служба безопасности это наверно ФСБ? или отдел в МВД они еще разрешения на приобретение недвижимости выдают?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Подскажите, пожалуйста, как на арабском будет "монтажная пена"?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

махагаль хага - это как понять? Может чуть не так послышалось, но не могу переспросить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Подскажите, пожалуйста, как будет "шалфей" и "ромашка" по арабски

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
1393337272[/url]' post='926198387']

Подскажите, пожалуйста, как будет "шалфей" и "ромашка" по арабски

 

Ромашка называется بابونج "babOUng" , но Латинское название рулит, наверное, даже больше - chamomile, здесь все ромашку так знают.

А вот шалфей мне лично найти здесь не удалось... В словаре нашла перевод حكيم "hakEEm", но сомневаюсь, что это слово кому-то что-то говорит :(

 

1392812144[/url]' post='926191491']

Подскажите пожалуйста,как будет торф по арабски.

جفت читается "gift"

 

1393135312[/url]' post='926195914']

Подскажите, пожалуйста, как на арабском будет "монтажная пена"?

 

Если Вы имеете в виду желтую пену, которую, например, при установке окон используют, то ее называет просто английским словом foam.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

 

А вот шалфей мне лично найти здесь не удалось...

 

Шалфей - это мармарея. Купить можно в Бараке в Хургаде.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

 

Если Вы имеете в виду желтую пену, которую, например, при установке окон используют, то ее называет просто английским словом foam.

 

Да, ее. Спасибо за ответ flowers1.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Ромашка называется بابونج "babOUng" , но Латинское название рулит, наверное, даже больше - chamomile, здесь все ромашку так знают.

А вот шалфей мне лично найти здесь не удалось... В словаре нашла перевод حكيم "hakEEm", но сомневаюсь, что это слово кому-то что-то говорит sad.gif

 

 

جفت читается "gift"

 

 

 

Если Вы имеете в виду желтую пену, которую, например, при установке окон используют, то ее называет просто английским словом foam.

 

Ромашка-бабУниш.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

подскажите ,как будет нерафинированное масло?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девочки, подскажите пожалуйста к кому можно обратиться( контакты)- нужен перевод медицинского заключению с арабского на русский язык. Спасибо!!!

Изменено пользователем MaryamHaikel

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

подскажите ,как будет нерафинированное масло?

все чего удалось добиться у египтян: зейт хАм

 

زيت خام

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Как будет чернослив и курага?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

все чего удалось добиться у египтян: зейт хАм

 

زيت خام

спасибо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Как будет чернослив и курага?

арАсия

мишмишЕя

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

спасибочкиflowers1.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

что такое шахра акари?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

что такое шахра акари?

нотариус

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

нотариус

уточню : нотариальная контора :flowers1:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

спасибо :flowers1:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Подскажите, пожалуйста, как на почте сказать "хочу отправить посылку" ? Спасибо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

девочки подскажиые пожалуйста как по арабси сказать "муж уже ушел" , а то его напарник бывает перезванивает на мой телефон, если муж "недоступен"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

девочки подскажиые пожалуйста как по арабси сказать "муж уже ушел" , а то его напарник бывает перезванивает на мой телефон, если муж "недоступен"

можно сказать - "Ахмад(Мохаммед,Мустафа,и пр) мЭшит
  • Поддержать 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

можно сказать - "Ахмад(Мохаммед,Мустафа,и пр) мЭшит

спасибо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
1395952411[/url]' post='926229770']

можно сказать - "Ахмад(Мохаммед,Мустафа,и пр) мЭшит

 

В том случае, если Ахмад ( а вместе с ним Мохаммед и Мустафа) - женщины biggrin.gif

  • Поддержать 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Я за помощью. Оформляю документы на приглашение, застороприлась на одном из имен мужа.

Как правильно написать на русском имя ABOALININ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

можно сказать - "Ахмад(Мохаммед,Мустафа,и пр) мЭшит

 

правильне сказать - Ху-а хАраг( ушел ...)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

В том случае, если Ахмад ( а вместе с ним Мохаммед и Мустафа) - женщины biggrin.gif

а просто исправить,по-доброму,ну никак да? обязательно надо поёрничать?

 

 

правильне сказать - Ху-а хАраг( ушел ...)

спасибо,что исправили :flowers1:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
1396993297[/url]' post='926241762']

а просто исправить,по-доброму,ну никак да? обязательно надо поёрничать?

 

 

Зря Вы обижаетесь, даже в мыслях не было задеть Вас blush.gif

Просто, в самом деле, улыбнуло, как, например, пресловутое "какОЙ красивЫЙ девушка пошЕЛ". Не более того. На будущее теперь знаю, что лучше промолчать, извините huh1.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Зря Вы обижаетесь, даже в мыслях не было задеть Вас blush.gif

Просто, в самом деле, улыбнуло, как, например, пресловутое "какОЙ красивЫЙ девушка пошЕЛ". Не более того. На будущее теперь знаю, что лучше промолчать, извините huh1.gif

правда,я обиделась было,но теперь не буду. :flowers1:Извинения принимаю))))

Просто долго никто девушке не отвечал,я так понимаю,если девушка пишет сюда,в эту тему,как перевести,или как сказать,значит ей не у кого спросить,а знать надо очень и скорее всего срочно.Поэтому я и ответила,по быстрому,вот и ошиблась...исправить не успела.Не,Вы не молчите,пишите :give_heart:

Люди,давайте быть добрее!!! И мы спасем этот мир! :give_heart:

Изменено пользователем alie
  • Поддержать 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
1397034596[/url]' post='926241939']

правда,я обиделась было,но теперь не буду. :flowers1:Извинения принимаю))))

 

Люди,давайте быть добрее!!! И мы спасем этот мир! :give_heart:

 

flowers1.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Я за помощью. Оформляю документы на приглашение, застороприлась на одном из имен мужа.

Как правильно написать на русском имя ABOALININ?

абуалинин

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Подскажите, пожалуйста, кто сталкивался с переводом  прививок  египетских  .Данная справка нужна для поступления в ВУЗ в России.Сейчас наблюдается тенденция в России, когда  родители просто не дают своего согласия на прививки детям.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Подскажите, пожалуйста, кто сталкивался с переводом  прививок  египетских  .Данная справка нужна для поступления в ВУЗ в России.Сейчас наблюдается тенденция в России, когда  родители просто не дают своего согласия на прививки детям.

Переводили старшему ребенку. Чтобы поставить его на учет у нас здесь в России. В соответствии с переводом ему завели прививочный сертификат российского образца куда вписали все прививки, которые успели сделать в Египте.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Переводили старшему ребенку. Чтобы поставить его на учет у нас здесь в России. В соответствии с переводом ему завели прививочный сертификат российского образца куда вписали все прививки, которые успели сделать в Египте.

Спасибо большое за ответ!!А прививочный сертификат оформляли в поликлинике по месту прописки?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Спасибо большое за ответ!!А прививочный сертификат оформляли в поликлинике по месту прописки?

Да, все верно. Вкололи сыну дополнительную прививку в соответствии с его возрастом, поставили на учет, выдали сертификат. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Да, все верно. Вкололи сыну дополнительную прививку в соответствии с его возрастом, поставили на учет, выдали сертификат. 

Спасибо большое!! А где вы   делали перевод прививок?Кажется, где-то здесь на Магребе была тема про прививки, не могу найти...........

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Спасибо большое!! А где вы   делали перевод прививок?Кажется, где-то здесь на Магребе была тема про прививки, не могу найти...........

Мы в Посольстве Египта в Москве делали, хотя наверное можно в любом бюро переводов сделать, просто у нас просили легализованный перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Спасибо большое!! А где вы   делали перевод прививок?Кажется, где-то здесь на Магребе была тема про прививки, не могу найти...........

вот тут тема о прививках https://club.maghreb.ru/index.php?showtopic=2664  

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

×