Нужна Помощь В Переводе

[albilevizm 704]

el nour

Изменено 16 мая, 2010 пользователем albilevizm

[masyny 0]

Спасибо! А почему 2 варианта?

[albilevizm 704]

ну это же транслитерация!

чтоб не вводить никого в заблуждение - оставила один вариант.

Изменено 16 мая, 2010 пользователем albilevizm

[7abiiiibati 1]

подскажите пожалуиста как сказать на египетском в позитивной форме - "отстань, надоел уже".:)))))

спа-сы-бэ

[Habba 1 310]

подскажите пожалуиста как сказать на египетском в позитивной форме - "отстань, надоел уже".:)))))

Странно ............. мне кажется это вопрос интонации , а не выражения

[7abiiiibati 1]

Странно ............. мне кажется это вопрос интонации , а не выражения

естессно, но слова тоже могут быть вежливые и вульгарные(типа "отвали, достал уже").мне бы перевод а с интонациеи я уже разберусь

 

Mepcu

[Habba 1 310]

естессно, но слова тоже могут быть вежливые и вульгарные(типа "отвали, достал уже").мне бы перевод а с интонациеи я уже разберусь

 

Mepcu

sibni li7ali , ana zgi8t minnk

 

[albilevizm 704]

сибни ФИ хали... только

[Habba 1 310]

сибни ФИ хали... только

Ты имеешь ввиду ,что "лихали" это типа - одну ?

[7abiiiibati 1]

sibni li7ali , ana zgi8t minnk

da vrode pravilnee sibni fi 7ali ana gehit minnk

спасибо не совсем правда то что я хотела так как у вас получилось- оставь меня одну (навсегда) ты мне надоел (serdito)(негативное слово) но вы меня хоть направили и я смогла уточнить у подруги-египтянки как можно сказать это же значение, что вы мне перевели в боллее мягкои безобидной форме получилось-(если тоже кому надо)

sibni, ana mellit minnek

-оставь меня я устала от тебя

Изменено 16 мая, 2010 пользователем 7abiiiibati

[Habba 1 310]

sibni, ana mellit minnek

-оставь меня я устала от тебя

Не знаю какое Вы значение вкладываете в выражение - отстань от меня , но лично для меня это - оставь меня

Далее :

ты мне надоел.............. (serdito) - между прочим я не имела ввиду сердито , потому как , если сердито говорить то будет : ана махнука миннак

 

"sibni, ana mellit minnek

-оставь меня я устала от тебя"

я бы перевела : не я устала от тебя , а ты мне уже плешь проел ( в смысле уже задолбалась и скучно )

я по поводу я устала от тебя я бы перевела : инте таабтани

[Habba 1 310]

"отстань, надоел уже".:)))))

как по мне отстань и надоел не самые положительные слова

а грубости\( типа отвянь г ..... ) мы вам и не писали

[albilevizm 704]

Ты имеешь ввиду ,что "лихали" это типа - одну ?

я имею ввиду что предлог ЛИ здесь совсем не в тему. особенно если дословно переводить

[7abiiiibati 1]

Не знаю какое Вы значение вкладываете в выражение - отстань от меня , но лично для меня это - оставь меня

Далее :

ты мне надоел.............. (serdito) - между прочим я не имела ввиду сердито , потому как , если сердито говорить то будет : ана махнука миннак

я сравнила два слова GE8T u MELL какое из них грубее а какое более позитивное. я не имела ввиду другие слова с тем же смыслом только грубые или вообще неприличные. у меня в словаре например тут три слова написанно на русское-надоедать-как известно арабский язык богатыи тут и одно слово может значить 15 значений и 15 слов оттенки одного и того же значения. к слову- муммэль-скучный/ мэлли -надоедать

"sibni, ana mellit minnek

-оставь меня я устала от тебя"

я бы перевела : не я устала от тебя , а ты мне уже плешь проел ( в смысле уже задолбалась и скучно )

a по поводу я устала от тебя я бы перевела : инте таабтани

именно в таком смысле"...ты мне уже плешь проел..." мне и надо было

 

конечно слово устать -таабан, это понятно. но я имела ввиду как раз таки -ты меня "достал" или отстань уже всю плеш проел- HO To/\bKO в самой бизобидной форме

[Habba 1 310]

конечно слово устать -таабан, это понятно. но я имела ввиду как раз таки -ты меня "достал" или отстань уже всю плеш проел- HO To/\bKO в самой бизобидной форме

Вы знаете ........ Я полагаю ,что наш спор ни о чем

в том плане ,что ведь каждое выражение можно произносить с разной интонацией

вот ,например, я разговариваю с товарищем и мое лицо так сказать выражает : ну задолбал , блин ..в этот самый момент он мне говорит : такое впечатление что ты "ZAG8ANA minni" я тут с простотой душевной( гы гы ) ему говорю : во ! точняк : ana zgi8t minnak ! "

или ,например , мне "коханий " что то втирает ...я ведь могу сморщить носик и сказать ; "фииииииии! ana zgi8t minnak !"

и это не есть преступление

ПС : по поводу слова " таабане " мггг мне кажется , что следует говорить " инте таабтани " в значении ну достал , так как " ана таабане " звучит сильнее ( то есть значительнее сильнее )

ВСЕ ИМХО ( так как я иностранка ,а не носитель языка )

 

[Habba 1 310]

глюк

Изменено 17 мая, 2010 пользователем Habba

[7abiiiibati 1]

Вы знаете ........ Я полагаю ,что наш спор ни о чем

в том плане ,что ведь каждое выражение можно произносить с разной интонацией

вот ,например, я разговариваю с товарищем и мое лицо так сказать выражает : ну задолбал , блин ..в этот самый момент он мне говорит : такое впечатление что ты "ZAG8ANA minni" я тут с простотой душевной( гы гы ) ему говорю : во ! точняк : ana zgi8t minnak ! "

или ,например , мне "коханий " что то втирает ...я ведь могу сморщить носик и сказать ; "фииииииии! ana zgi8t minnak !"

и это не есть преступление

ПС : по поводу слова " таабане " мггг мне кажется , что следует говорить " инте таабтани " в значении ну достал , так как " ана таабане " звучит сильнее ( то есть значительнее сильнее )

ВСЕ ИМХО ( так как я иностранка ,а не носитель языка )

у нас не споооор у нас песочница где зарыта истина. хехехе

вы мне очень помогли спасибо. я почему сюда обратилась, чтобы меня именно по смыслу правильно поняли/то что и получилось...совместными усилиями:)

в моей ситуации лучше перестраховаться таким словом ,которое не обидит, но поможет,даже если тот, к кому будет обращено сие, не будет видеть моего лица и разбираться сильно в интонациях,во!

я только хотела уточнить про zgi8t -это слово как-то страно преобразуется по лицам ZAG8ANA/zgi8t и моя подруга произносила его без буквы Z -в начале, a prosto гhит???

по поводу таабана- наверное вы правы, потому что -ента таабтени- скорее озночает you tired me, а ана таабане--я устала от тебя

Изменено 17 мая, 2010 пользователем 7abiiiibati

[Habba 1 310]

я только хотела уточнить про zgi8t -это слово как-то страно преобразуется по лицам ZAG8ANA/zgi8t и моя подруга произносила его без буквы Z -в начале, a prosto гhит???

к сожалению у меня сейчас нет арабской клавиатуры , но могу написать по буквам : заль , га ( укр ) каф ( это то что в англ. транскипции 8 ) zag8ana -деепричастие ( как у нас обиженная , расстроенная) zg8eit - глагол прошедшего времени

надеюсь я нормально объясняюсь

есть еще маленький нюанс - ZAG8ANA не спрягается ( то есть может быть только форма мужского , женского рода плюс мн. с ) так как это деепричастия

а глагол , конечно, спрягается по системе правильного трех- буквенного глагола ( по типу z3ala)

просто иногда уместно использовать деепричастие , а иногда глагол во времени

П.С. Возможно я ошибаюсь , но вы не используете египетский диалект , а используете диалект Эмиратов ....................... или я запуталась?

Изменено 17 мая, 2010 пользователем Habba

[7abiiiibati 1]

а глагол , конечно, спрягается по системе правильного трех- буквенного глагола ( по типу z3ala)

просто иногда уместно использовать деепричастие , а иногда глагол во времени

П.С. Возможно я ошибаюсь , но вы не используете египетский диалект , а используете диалект Эмиратов ....................... или я запуталась?

ааа,понятно теперь,спасибо :thumbup: .

использую оба диалекта, в данном вопросе естессно мне нужен был египетский

[Aisha (Egypt) 442]

) zag8ana -деепричастие ( как у нас обиженная , расстроенная)

Это причастие :)

 

[Habba 1 310]

Это причастие :)

ну хорошо - обидевшаяся , тогда деепричастие :biggrin:

[Aisha (Egypt) 442]

ну хорошо - обидевшаяся , тогда деепричастие :biggrin:

Это тоже причастие. Деепричастие - это "обидев", "обижая".

 

Про уасф же речь идёт, верно?

Изменено 18 мая, 2010 пользователем Aisha (Egypt)

[Habba 1 310]

Это тоже причастие. Деепричастие - это "обидев", "обижая".

Точно , Вы правы ! Это я ошиблась - это причастие действительного залога первой породы

[katoshka 8]

А подскажите как в телефонном разговоре воспроизвести следующую не сложную фразу:

"- Ахмед, привет! Это Катя"

 

Заранее спасибо

[albilevizm 704]

А подскажите как в телефонном разговоре воспроизвести следующую не сложную фразу:

"- Ахмед, привет! Это Катя"

 

Заранее спасибо

салям йа ахмад! катя маак.

[FaridaFaher 464]

А подскажите как в телефонном разговоре воспроизвести следующую не сложную фразу:

"- Ахмед, привет! Это Катя"

 

Заранее спасибо

 

Мархабан, Ахмед! Ана Катя :)

[katoshka 8]

салям йа ахмад! катя маак.

 

 

Мархабан, Ахмед! Ана Катя :)

 

емммммм, можно сказать и так и так?????? А как чаще говорят?

[albilevizm 704]

емммммм, можно сказать и так и так?????? А как чаще говорят?

чаще говорят как я)))))))) хотя бы из-за того что слово -мархаба- в еги не используют.

[katoshka 8]

чаще говорят как я)))))))) хотя бы из-за того что слово -мархаба- в еги не используют.

 

ок, спасибо Сегодня протестирую

[Aisha (Egypt) 442]

салям йа ахмад!

А мне местное население упорно утверждает, что слово "салям" в Египте используется только для прощания, как аналог русского "пока". А для "привет" - "ахлян".

 

[albilevizm 704]

я использую в качестве и привета и пока. никто мне ниче не говорит. и друзья мои тоже говорят салям в качестве привета.

[Aisha (Egypt) 442]

я использую в качестве и привета и пока. никто мне ниче не говорит. и друзья мои тоже говорят салям в качестве привета.

А у меня получилось, что я как-то сказала одному человеку "салям" в качестве приветствия, а он в ответ шутканул, типа "Только повстречались, а ты со мной уже прощаешься?" После этого провела некий опрос среди египтян - народ согласился, что действительно лучше использовать это слово как "пока". Хотя не криминально.

 

[Kemetnefer 0]

А мне местное население упорно утверждает, что слово "салям" в Египте используется только для прощания, как аналог русского "пока". А для "привет" - "ахлян".

 

 

Вот-вот! Мне аналогично сказали: САЛЯМ - это ПОКА!

[katoshka 8]

Вот-вот! Мне аналогично сказали: САЛЯМ - это ПОКА!

 

мой всегда говорит маа сэлем для пока

 

А вот привет я от него не слышала или не обращала внимание... в итоге что мне сказать то????? Ахлян? мне надо с его другом, которые говорит только по арабски как-то поздороваться (официальное эльсалямуалейкум не подходит)

[Angel Ksyu 138]

скажи тогда ахлян да и все или вообще иззаяк :)

[Aisha (Egypt) 442]

мой всегда говорит маа сэлем для пока

 

А вот привет я от него не слышала или не обращала внимание... в итоге что мне сказать то????? Ахлян? мне надо с его другом, которые говорит только по арабски как-то поздороваться (официальное эльсалямуалейкум не подходит)

Маа саляма - это "до свидания"

 

Вы не мучайте себя, скажите при встрече "эззайяк, йя Ахмад". Египтяне воспринимают это не как вопрос, а как обычную формулу приветствия.

 

[katoshka 8]

Маа саляма - это "до свидания"

 

Вы не мучайте себя, скажите при встрече "эззайяк, йя Ахмад". Египтяне воспринимают это не как вопрос, а как обычную формулу приветствия.

 

мне по телефону надо, но ладно, обойдемся просто "как дела". Все равно он знает что я по арабски как он по русски, т.е. никак :biggrin: Так что как-ниб объяснимся... Просто хотела "поразить"

[Aisha (Egypt) 442]

мне по телефону надо,

"Эззайяк" для начала общения по телефону тоже подойдёт! :)

 

[Angel Ksyu 138]

мне по телефону надо, но ладно, обойдемся просто "как дела". Все равно он знает что я по арабски как он по русски, т.е. никак :biggrin: Так что как-ниб объяснимся... Просто хотела "поразить"

давай и порази - со старта ахлян, йа Ахмед! иззаяк, амлеи (amel eih - тоже как дела)

[albilevizm 704]

А вот привет я от него не слышала или не обращала внимание... в итоге что мне сказать то????? Ахлян? мне надо с его другом, которые говорит только по арабски как-то поздороваться (официальное эльсалямуалейкум не подходит)

можно тупо сказать -хай-